Şüphesiz cehennem, her biri saray büyüklüğünde kıvılcımlar saçar.
اِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
innehā termī bi şerarin ke l-ḳaSri
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O, köşk gibi kıvılcımlar fırlatır.
Abdulkadir Gölpınarlı
O, köşk gibi kıvılcımlar fırlatır.
Adem Uğur
O, saray gibi kocaman kıvılcım saçar.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki o saray gibi büyük kıvılcımlar atar!
Ahmet Tekin
Cehennem, devasa kaleler gibi alevler savurarak yalanlayanları içine alır.
Ahmet Varol
Şüphesiz o (ateş) saray gibi kıvılcım(lar) atar.
Ali Bulaç
Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
Ali Fikri Yavuz
Zira o ateş, öyle kıvılcımlar atar ki, her biri saray gibi...
Ali Rıza Safa
Aslında, kütükler gibi alevler saçar.
Bayraktar Bayraklı
- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Bekir Sadak
(32-33) O golgenin sactigi herbir kivilcim sanki birer sari devedir, konak gibi de buyuktur.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki, o, saray gibi (büyüklük ve yükseklikte) kıvılcım atar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(32-33) O, kütükler kadar, koca sütunlar kadar kıvılcımlar fırlatır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz cehennem, her biri saray büyüklüğünde kıvılcımlar saçar.
Diyanet İşleri (eski)
(32-33) O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.
Diyanet Vakfi
O, saray gibi kocaman kıvılcım saçar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, saray gibi kıvılcımlar atar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü o öyle kıvılcımlar atar ki, her biri bir saray gibi.
Elmalılı Hamdi Yazır
çünkü o, öyle şerareler atacaktır ki her biri bir saray gibi
Erhan Aktaş
O, kocaman kütükler gibi kıvılcımlar saçar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, kocaman kütükler gibi kıvılcımlar saçar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, kocaman kütükler gibi kıvılcımlar saçar.
Fizilal-il Kuran
O saray gibi kocaman kıvılcımlar saçar.
Gültekin Onan
Gerçekten o sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
Hamdi Döndüren
O, kütük gibi kıvılcımlar saçar.
Hasan Basri Çantay
Çünkü o (ateş) öyle kıvılcım atar ki herbiri sanki bir saraydır.
Hasib Asutay
O, kütük (veya saray) gibi kıvılcımlar) saçar.
Hayrat Neşriyat
Çünki o (Cehennem), saray gibi (büyük) kıvılcımlar saçar.
İbni Kesir
O; her biri bir saray gibi kıvılcımlar atar.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o (cehennem), kütükler gibi (büyük) kıvılcımlar saçar.
Muhammed Esed
(yanan) kütükler gibi (ateşten) kıvılcımlar saçan,
Mustafa İslamoğlu
O (alevin ateşi) dev yapılar gibi kıvılcımlar saçar;
Ömer Nasuhi Bilmen
(32-33) Şüphe yok ki, o köşk gibi kıvılcımlar atar. Sanki o birer sarı erkek develerdir.
Ömer Öngüt
O ateş öyle kıvılcımlar atar ki, her biri bir saray gibidir.
Suat Yıldırım
O, birer saray gibi kıvılcımlar atar.
Süleyman Ateş
O, kütük gibi kıvılcım(lar) saçar.
Süleymaniye Vakfı
Cehennem, her biri bir tomruk gibi (kalın) kıvılcımlar saçar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Orası kalaslar gibi kıvılcımlar saçar.
Şaban Piriş
Kütük büyüklüğünde kıvılcımlar atar.
Tefhim-ul Kuran
Gerçekten o, sanki her biri saray olan bir kıvılcım saçar.
Ümit Şimşek
Bina büyüklüğünde kıvılcımlar çıkarır.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçekten o, köşke benzer kıvılcımlar saçar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Cəhənnəm hərəsi hündür imarət həcmində qığılcımlar püskürür.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O (hər biri) bir saray boyda qığılcımlar saçar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie sprüht Funken und ist so enorm wie ein Schloß,
Almanca — Der Edle Quran
Sie wirft mit Funken wie Schlösser,
Almanca — M. A. Rassoul
Siehe, sie (die Hölle) wirft Funken gleich den Türmen eines Palastes empor
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie wirft mit Funken wie ein Turm,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Fire throwing off sparks as immense as the fortress;
Abdul Haleem
it shoots out sparks as large as treetrunks
Abdullah Yusuf Ali
"Indeed it throws about sparks (huge) as Forts,
Abul A'la Maududi
it indeed throws up sparks like castles,
Aisha Bewley
shooting up great sparks the size of castles,
Al-Hilali & Khan
Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (a fort or a huge log of wood),
Ali Quli Qarai
Indeed it throws up sparks [huge] like palaces,
Amatul Rahman Omar
Rather it throws huge sparks as huge and high as towers,
Arthur John Arberry
that shoots sparks like dry faggots,
Bijan Moeinian
Live in Hell and see how it throws sparks as high as mansions.
E. Henry Palmer
Verily, it throws off sparks like towers,-
Edip-Layth
It throws sparks as huge as logs.
George Sale
but it shall cast forth sparks as big as towers,
Hamid S. Aziz
Surely it sends up sparks like palaces,
Mahmoud Ghali
Surely it throws up sparks like palace (s) (Or: dry faggots).
Marmaduke Pickthall
Lo! it throweth up sparks like the castles,
Mohamed Ahmed - Samira
It will throw out sparks as logs of wood
Muhammad Asad
which – behold!- will throw up sparks like [burning] logs,
Mustafa Khattab
Indeed, it hurls sparks ˹as big˺ as huge castles,
Progressive Muslims
It throws sparks as huge as logs.
Sahih International
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress,
Sam Gerrans
It throws sparks like logs,
Shabbir Ahmed
Behold, it throws up sparks huge as castles.
Syed Vickar Ahamed
"Verily, it (Hell) throws sparks (of fire huge) as Forts,
Taqi Usmani
It emits sparks (as huge) as castles,
The Monotheist Group
It throws sparks as huge as logs.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
car (le feu) jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij schiet vonken torenhoog,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar hij zal vonken, zoo groot als torens, uitwerpen.
Hollandaca — Siregar
Zij (de Hel) werpt vonken als kastelen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Ведь он [Ад] выбрасывает (такие большие) искры, (каждая из которых по величине) как замок,
Rusça — Osmanov
Ведь он (т. е. огонь) бросает искры [огромные], как поленья,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
vilka liksom stockarna (i en brasa) sänder ut gnistor