Müddessir Suresi 21. Ayet Meali

Sonra (Kur'an hakkında) derin derin düşündü.

ثُمَّ نَظَرَ

ṧumme neZera

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	ثُمَّ	ṧumme		sonra, ayrıca
2	نَظَرَ	neZera	ن ظ ر	baktı

Tüm mealler

Meal seçin (79 / 79 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra baktı.

Abdulkadir Gölpınarlı

Sonra baktı.

Adem Uğur

Sonra baktı.

Ahmed Hulusi

Sonra baktı.

Ahmet Tekin

Sonra planının doğuracağı sonuçları düşündü.

Ahmet Varol

Sonra baktı.

Ali Bulaç

Sonra bir baktı.

Ali Fikri Yavuz

Sonra (döndü insanların yüzüne) baktı.

Ali Rıza Safa

Sonra baktı.

Bayraktar Bayraklı

- Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: "Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür."

Bekir Sadak

Sonra bakti;

Celal Yıldırım

Sonra baktı..

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Sonra baktı.

Diyanet İşleri

Sonra (Kur'an hakkında) derin derin düşündü.

Diyanet İşleri (eski)

Sonra baktı;

Diyanet Vakfi

(21-25) Sonra baktı. Sonra kaşlarını çattı, suratını astı. En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi de: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir. Bu, insan sözünden başka bir şey değil.»

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Sonra baktı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra baktı,

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra baktı

Erhan Aktaş

Sonra baktı!

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sonra baktı!

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sonra baktı!

Fizilal-il Kuran

Sonra baktı,

Gültekin Onan

Sonra bir baktı.

Hamdi Döndüren

Sonra (çevresine) baktı,

Hasan Basri Çantay

Sonra bakdı.

Hasib Asutay

Sonra bakıverdi.

Hayrat Neşriyat

Sonra baktı.

İbni Kesir

Sonra baktı.

Mehmet Okuyan

Sonra baktı.

Muhammed Esed

Ve sonra (yeni dayanaklar bulmak için çevresine) bakar,

Mustafa İslamoğlu

Sonra (etrafı) süzdü;

Ömer Nasuhi Bilmen

(20-21) Sonra kahrolası, nasıl ölçtü biçti. Sonra bakıverdi.

Ömer Öngüt

Sonra baktı.

Suat Yıldırım

Sonra baktı...

Süleyman Ateş

Sonra baktı,

Süleymaniye Vakfı

Sonra durup baktı.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Şöyle bir bakındı.

Şaban Piriş

Sonra baktı.

Tefhim-ul Kuran

Sonra bir baktı.

Ümit Şimşek

Sonra bakındı.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra baktı.

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Sonra o nəzər saldı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra (qövmünün üzünə) baxdı.

Almanca (2)

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf hat er geschaut,

Almanca — M. A. Rassoul

Dann schaute er,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

Then he directed his intellectual eye and analyzed and scanned

Abdul Haleem

and looked

Abdullah Yusuf Ali

Then he looked round;

Abul A'la Maududi

He looked (at others);

Aisha Bewley

Then he looked.

Al-Hilali & Khan

Then he thought.

Ali Quli Qarai

Then he looked;

Amatul Rahman Omar

Then he looked about (to give his calculations and planning another thought),

Arthur John Arberry

Then he beheld,

Bijan Moeinian

Being upset about his failure, he looked around.

E. Henry Palmer

Then he looked;

Edip-Layth

Then he looked.

George Sale

Then he looked,

Hamid S. Aziz

Then he looked around,

Mahmoud Ghali

Thereafter he looked (round);

Marmaduke Pickthall

Then looked he,

Mohamed Ahmed - Samira

Then he looked around,

Muhammad Asad

and then he looks [around for new arguments],

Mustafa Khattab

Then he re-contemplated ˹in frustration˺,

Progressive Muslims

Then he looked.

Sahih International

Then he considered [again];

Sam Gerrans

Then looked,

Shabbir Ahmed

And then he looked around.

Syed Vickar Ahamed

Then he thought (a little);

Taqi Usmani

Then he looked (to those around him,)

The Monotheist Group

Then he looked.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ensuite, il a regardé.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Piştre dîsa fikirî…

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen keek hij.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij heeft zijne blikken om zich heen geworpen.

Hollandaca — Siregar

Toen dacht hij weer na.

Rusça (1)

Rusça — Osmanov

Потом он огляделся,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Så ser han sig omkring,

← Müddessir Suresi

‹

›