Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti!
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
ṧumme ḳutile keyfe ḳaddera
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra gene de geberesice, nasıl da ölçtü biçti.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra gene de geberesice, nasıl da ölçtü biçti.
Adem Uğur
Sonra, canı çıkasıca tekrar (ölçtü biçti); nasıl ölçtü biçtiyse!
Ahmed Hulusi
Sonra yine ölesi (de hakikati göresi) nasıl takdir etti!
Ahmet Tekin
Bir daha, bir daha kahrolası, nasıl da içinde yaşadığı toplumun tasvibini alacak peşpeşe planlar yaptı.
Ahmet Varol
Yine canı çıkası nasıl da hesab kurdu.
Ali Bulaç
Yine kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?
Ali Fikri Yavuz
Sonra kahrolası ne biçim (söz) uydurdu!...
Ali Rıza Safa
Yine yok olası! Nasıl da ölçtü biçti?
Bayraktar Bayraklı
- Zira o, düşündü ve ölçtü biçti. Geberesice, nasıl ölçtü biçti! Lanet olası nasıl ölçtü biçti!
Bekir Sadak
Cani cikasi; sonra yine ne bicim olcup bicti!
Celal Yıldırım
(19-20) Geberesi nasıl ölçüp biçti I Sonra yine kahrolası nasıl ölçüp biçti!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sonra kahrolası ne biçim ölçtü biçti!
Diyanet İşleri
Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti!
Diyanet İşleri (eski)
Canı çıkası; sonra yine ne biçim ölçüp biçti!
Diyanet Vakfi
Sonra, canı çıkasıca tekrar (ölçtü biçti); nasıl ölçtü biçtiyse!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra (yine) kahrolası nasıl ölçüp biçti!
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra kahr olası nasıl biçti
Erhan Aktaş
Yine o mahvoldu. Nasıl bir karar verdi!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yine o mahvoldu. Nasıl bir karar verdi!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yine o mahvoldu. Nasıl bir karar verdi!
Fizilal-il Kuran
Bir daha kahrolası, nasıl bir değerlendirme yaptı?
Gültekin Onan
Yine kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?
Hamdi Döndüren
Yine kahrolası nasıl ölçtü, biçti!
Hasan Basri Çantay
Yine kahr olası, nasıl ölçü yapdı o?!
Hasib Asutay
Yine kahrolası nasıl ölçtü, biçti!
Hayrat Neşriyat
Sonra (yine o) kahrolası, nasıl (da) ölçtü biçti!
İbni Kesir
Sonra yine canı çıkası nasıl da öşçüp biçti.
Mehmet Okuyan
Sonra, kahrolası (yine) nasıl da ölçüp biçti!
Muhammed Esed
evet, o kendini mahveder böyle hesaplarla!
Mustafa İslamoğlu
Bir daha canı çıkası, nasıl da ölçüp biçti!
Ömer Nasuhi Bilmen
(20-21) Sonra kahrolası, nasıl ölçtü biçti. Sonra bakıverdi.
Ömer Öngüt
Yine kahrolası! Nasıl da ölçtü biçti!
Suat Yıldırım
Hay kahrolası! Nasıl, nasıl da ölçtü biçti!
Süleyman Ateş
Yine kahrolası nasıl ölçtü, biçti.
Süleymaniye Vakfı
Ah kahrolasıca, ne biçim ölçtü biçti!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ah kahrolasıca, ne biçim ölçtü biçti!
Şaban Piriş
Bir daha kahrolası nasıl da değerlendirdi.
Tefhim-ul Kuran
Yine kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?
Ümit Şimşek
Yine kahrolası, nasıl da ölçüp biçti!
Yaşar Nuri Öztürk
Bir kez daha kahrolası, nasıl bir ölçü kullandı?!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sonra yenə ona ölüm olsun! Gör nə qərara gəldi?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yenə də ölüm olsun ona! Necə ölçdü-biçdi?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Abermals, dem Tod sei er geweiht! Wie übel hat er geplant!
Almanca — Der Edle Quran
Abermals: Tod ihm, wie er abgewogen hat!
Almanca — M. A. Rassoul
Wiederum Verderben über ihn! Wie wog er ab!
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann Tod sei ihm, wie er einschätzte.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
and woe indeed will he be for the way he pondered and planned.
Abdul Haleem
ferociously he plotted!––
Abdullah Yusuf Ali
Yea, Woe to him; How he plotted!-
Abul A'la Maududi
Again, ruin seize him, how did he hatch a scheme?
Aisha Bewley
Again curse him, how he considered!
Al-Hilali & Khan
And once more let him be cursed: how he plotted!
Ali Quli Qarai
Again, perish he, how he decided!
Amatul Rahman Omar
Again ruin seize him! how (maliciously) he planned,
Arthur John Arberry
Again, death seize him, how he determined!
Bijan Moeinian
Shame and disgrace.
E. Henry Palmer
Again, may he be killed, - how he planned!
Edip-Layth
Then woe to him for how he analyzed.
George Sale
And again, may he be cursed: How maliciously hath he prepared the same!
Hamid S. Aziz
Again, woe to him for how he plotted!
Mahmoud Ghali
Again, (Literally: Thereafter) may he be slain, how he determined!
Marmaduke Pickthall
Again (self-)destroyed is he, how he planned! -
Mohamed Ahmed - Samira
May be then be accursed, how he plotted!
Muhammad Asad
yea, he destroys himself, the way he meditates!
Mustafa Khattab
May he be condemned even more! How evil was what he determined!
Progressive Muslims
Then woe to him for how he thought.
Sahih International
Then may he be destroyed [for] how he deliberated.
Sam Gerrans
Then damned be how he determined!)
Shabbir Ahmed
Again, he destroys himself, how he designs.
Syed Vickar Ahamed
And again let him be the cursed (one)! How he plotted!
Taqi Usmani
Again, death unto him! How (bad) is the surmise he put forward!
The Monotheist Group
Then woe to him for how he thought.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Encore une fois, quʹil périsse; comme il a décidé!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Paşê xwedêkuşto çawa piva!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En nog eens doodvallen kan hij, hoe hij wikte.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hij moge nog eens gevloekt zijn. Hoe kwaadwillig heeft hij die gereed gemaakt!
Hollandaca — Siregar
Nogmaals, verdoemd is hij! Hoe vreemd was zijn besluit!
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Да сгинет он дважды! Как же он предусмотрел!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
ja, måtte han förgås för dessa (onda) tankar. -