Ey örtünüp bürünen (Peygamber!)
يَاأَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
yā eyyuhā l-muddeṧṧiru
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | yā eyyuhā | EY/HEY/AH SİZ! | |
| 2 | الْمُدَّثِّرُ | l-muddeṧṧiru | د ث رMükemmel yeteneklerle donatılmak, bir pelerin ile örtmek, bir giysi ile sarmak, yok etmek veya silmek. | örtüsüne bürünen |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey elbisesiyle başını örten.
Adem Uğur
Ey bürünüp sarınan (Resûlüm)!
Ahmed Hulusi
Ey Müddessir (bürünmüş olan)!
Ahmet Tekin
Ey peygamberlik hil’ati giyen inzivaya çekilen Muhammed!
Ahmet Varol
Ey elbisesine bürünen!
Ali Bulaç
Ey bürünüp örtünen,
Ali Fikri Yavuz
Ey (elbisesine) bürünen Peygamber!
Ali Rıza Safa
Ey Bürünerek Örtünen!
Bayraktar Bayraklı
Ey vahye bürünen!
Bekir Sadak
Ey ortuye burunen!
Celal Yıldırım
Ey örtüye bürünen!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ey örtüsüne bürünen!
Diyanet İşleri
Ey örtünüp bürünen (Peygamber!)
Diyanet İşleri (eski)
Ey örtüye bürünen!
Diyanet Vakfi
Ey bürünüp sarınan (Resûlüm)!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ey örtüsüne bürünen (Peygamber)!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey (sarılıp) bürünen,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey bürünen (Müddessir)!
Erhan Aktaş
Ey örtüye bürünmüş olan.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ey örtüye bürünmüş olan.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ey örtüye bürünmüş olan.
Fizilal-il Kuran
Ey örtüye bürünerek saklanan Muhammed!
Gültekin Onan
Ey bürünüp örtünen,
Hamdi Döndüren
Ey örtüsüne bürünen!
Hasan Basri Çantay
Ey bürünüb sarınan (Habibim),
Hasib Asutay
Ey örtünüp bürünen (Resulüm)!
Hayrat Neşriyat
Ey müddessir olan (elbisesine örtünüp bürünen peygamber)!
İbni Kesir
Ey örtüye bürünen;
Mehmet Okuyan
Ey (peygamberlik görevine) bürünen!
Muhammed Esed
Sen ey (yalnızlığına) bürünmüş olan!
Mustafa İslamoğlu
Sen ey içine kapanan kişi!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ey kaftanına bürünmüş.
Ömer Öngüt
Ey bürünüp sarınan (Resulüm)!
Suat Yıldırım
(1-10) Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr’a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!
Süleyman Ateş
Ey örtüsüne bürünen,
Süleymaniye Vakfı
Ey örtüsüne bürünen kişi!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ey örtüsüne bürünen kişi!
Şaban Piriş
-Ey örtüye bürünen!
Tefhim-ul Kuran
Ey bürünüp örtünen,
Ümit Şimşek
Ey örtüsüne bürünen!
Yaşar Nuri Öztürk
Ey giysisine bürünüp kenara çekilen!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ey libasına bürünüb örtünmüş peyğəmbər!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ey (libasına) bürünüb sarınan (Peyğəmbər)!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
O du, der du dich mit dem Obergewand zugedeckt hast!
Almanca — Der Edle Quran
O du Zugedeckter,
Almanca — M. A. Rassoul
O du Bedeckter!
Almanca — Muhammad Zaidan
Mud-dath-thir!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
O you who are garbed from head to foot in heavy cloth,
Abdul Haleem
You, wrapped in your cloak,
Abdullah Yusuf Ali
O thou wrapped up (in the mantle)!
Abul A'la Maududi
O you enveloped in your cloak!
Aisha Bewley
You who are enveloped in your cloak!
Al-Hilali & Khan
O you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) enveloped in garments!
Ali Quli Qarai
O you wrapped up in your mantle!
Amatul Rahman Omar
O you who have been endowed with excellent capabilities!
Arthur John Arberry
O thou shrouded in thy mantle,
Bijan Moeinian
O’ you who are wrapped up in the blanket.
E. Henry Palmer
O thou who art covered!
Edip-Layth
O you hidden one.
George Sale
O thou covered,
Hamid S. Aziz
O you enveloped in your cloak!
Mahmoud Ghali
O you shrouded (in your mantle),
Marmaduke Pickthall
O thou enveloped in thy cloak,
Mohamed Ahmed - Samira
O YOU ENFOLDED in your mantle (of reform),
Muhammad Asad
O THOU [in thy solitude] enfolded!
Mustafa Khattab
O you covered up ˹in your clothes˺!
Progressive Muslims
O you blanketed one.
Sahih International
O you who covers himself [with a garment],
Sam Gerrans
O thou, one covering himself:
Shabbir Ahmed
O You founder of the most Benevolent Order!
Syed Vickar Ahamed
O you (Prophet) wrapped up (in garments, blanket)!
Taqi Usmani
O you, enveloped in a mantle,
The Monotheist Group
O you who are cloaked.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
O, toi (Muhammad)! Le revêtu dʹun manteau!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hey ê ku cil li xwe werdaye!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
O jij ommantelde!
Hollandaca — Salomo Keyzer
O gij die met een mantel bedekt zijt!
Hollandaca — Siregar
O jij ommantelde.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
О, завернувшийся [[Когда Пророк Мухаммад находился в пещере Хира, недалеко от Мекки, к нему впервые явился ангел Джибриль, который принес ему откровение от Аллаха Всевышнего. Увидев ангела, Пророк очень сильно испугался и когда пришел домой, попросил закутать его и облить холодной водой.]] (в одежды) (Пророк)!
Rusça — Osmanov
О завернувшийся!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
DU SOM sveper in dig (i din ensamhet)!