Yerin ve dağların sarsılacağı ve dağların akıp giden kum yığını olacağı günü (kıyameti) hatırla.
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا
yevme tercufu l-erDu ve l-cibālu ve kāneti l-cibālu keṧīben mehīlen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, şiddetli bir sarsıntıyla yeryüzü ve dağlar sarsılır ve hepsi de esintiyle tozan kum yığınlarına döner.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün, şiddetli bir sarsıntıyla yeryüzü ve dağlar sarsılır ve hepsi de esintiyle tozan kum yığınlarına döner.
Adem Uğur
O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner.
Ahmed Hulusi
O süreçte arz (beden) ve dağlar (bilinçler - benlikler) sarsılır. . . Dağlar heyelana uğramış bir kum yığını olur!
Ahmet Tekin
Yerin ve dağların şiddetli bir gürleme ile sarsıldığı, dağların parçalanarak savrulan bir kum yığınına döndüğü gün cezalar var.
Ahmet Varol
O gün yer ve dağlar sarsılır ve dağlar dağılan bir kum yığını halini alır.
Ali Bulaç
(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.
Ali Fikri Yavuz
O gün arz ve dağlar sarsılacak, bütün dağlar erimiş bir kum yığını olacaktır.
Ali Rıza Safa
O gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır. Dağlar, dağılmış kum yığınları olur.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz, yerin ve dağların şiddetle sarsılacağı, dağların saçılmış kum yığını haline geleceği gün, katımızda prangalar ve cehennem vardır. Boğazı tıkayan yiyecek ve acıklı azap vardır.
Bekir Sadak
Kiyametin koptugu gun, yeryuzu ve daglar sarsilir; daglar, yumusak kum yigini haline gelir.
Celal Yıldırım
Bir günde ki, yeryüzü ve dağlar sarsıldıkça sarsılır; dağlar çökmüş kum yığınına dönüşür.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O gün yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar savrulan kum yığınları halini alır.
Diyanet İşleri
Yerin ve dağların sarsılacağı ve dağların akıp giden kum yığını olacağı günü (kıyameti) hatırla.
Diyanet İşleri (eski)
Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir.
Diyanet Vakfi
O gün (kıyamet günü) yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar çöküntü ile akıp giden kum yığınına döner.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecek.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecektir!
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecektir
Erhan Aktaş
O Gün yeryüzü ve dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılmış kum yığınları gibi olur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün yeryüzü ve dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılmış kum yığınları gibi olur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün yeryüzü ve dağlar şiddetle sarsılır ve dağlar dağılmış kum yığınları gibi olur.
Fizilal-il Kuran
O gün yer ve dağlar şiddetle sarsılır, dağlar gevşek kum yığınlarına dönüşür.
Gültekin Onan
(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.
Hamdi Döndüren
O gün yer ve dağlar şiddetle sarsılacak ve dağlar savrulup kum yığınlarına dönecek!
Hasan Basri Çantay
o günde ki yer (ler), dağlar (zelzeleyle) sarsılır. Dağlar akıb dağılan bir kum yığınına döner.
Hasib Asutay
O gün yer ve dağlar sarsılır ve dağlar, dağılan kum yığını olur.
Hayrat Neşriyat
O gün (o kıyâmet günü) yer ve dağlar sarsılır ve dağlar akıp giden bir kum yığını hâline gelir!
İbni Kesir
O gün; yeryüzü ve dağlar sarsılır. Ve dağlar yumuşak kum yığını haline gelir.
Mehmet Okuyan
O gün (Son Saat’te) yer ve dağlar sars(ıl)acak; dağlar erimiş kum yığınına dönecektir.
Muhammed Esed
yeryüzünün ve dağların sarsılacağı ve (parçalanarak) savrulan bir kum yığını haline geleceği o Gün!
Mustafa İslamoğlu
o gün yerler ve dağlar dehşetli sarsılacak; ve sonunda dağlar kum yığınına dönüşerek eriyip akacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
(14-15) O günde ki, yer ve dağlar sarsılır ve dağlar bir dağılmış kum yığını olmuş olur. Şüphe yok ki Biz size aleyhinize şahit olarak bir peygamber gönderdik. Nasıl ki Fir'avun'a da bir resûl göndermiştik.
Ömer Öngüt
O gün yer ve dağlar sarsılır, dağlar dağılmış kum yığınına döner.
Suat Yıldırım
O süreçte arz (beden) ve dağlar (bilinçler - benlikler) sarsılır. . . Dağlar heyelana uğramış bir kum yığını olur!
Süleyman Ateş
O gün yer ve dağlar sarsılır ve dağlar, dağılan kum yığınları olur.
Süleymaniye Vakfı
O gün, yeryüzü ve dağlar şiddetle sarsılacak, dağlar saçılıp dağılmış kum tepelerine dönüşecek.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar, yerin ve dağların sarsıldığı, dağların kum yığınına döndüğü günde olacak.
Şaban Piriş
O gün, yeryüzü ve dağlar yerinden oynar ve dağlar uçurulan kum yığınları haline döner.
Tefhim-ul Kuran
(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.
Ümit Şimşek
(Öyle) Bir gün ki, yeryüzü ve dağlar titremeye tutulur ve dağlar göçüveren bir kum yığını olur.
Yaşar Nuri Öztürk
O günde ki yer ve dağlar sarsılır ve dağlar eriyip akan bir kum yığınına dönüşür.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün yer və dağlar titrəyəcək, dağlar səpələnən qum təpəsinə dönəcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün (qiyamət qopandan) yer və dağlar lərzəyə gəlib titrəyəcək, dağlar (dağılıb) yumşaq qum təpəsinə dönəcəkdir.
Almanca (2)
Almanca — Al-Azhar
An dem bestimmten Tag werden die Erde und die Berge erbeben, und die Berge werden zu einem Haufen zerstobenen Schuttes.
Almanca — Muhammad Zaidan
an dem Tag, wenn die Erde und die Berge beben, und die Berge zu verstreuten Dünen werden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
One Day the earth and the mountains shall be thrown into earthquakes, volcanoes and convulsions, and the mountains cave in and become like wind- drifted sand.
Abdul Haleem
on the Day when the earth and the mountains will shake. The mountains will become a heap of loose sand.
Abdullah Yusuf Ali
One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down.
Abul A'la Maududi
(They will come across all this) on the Day when the earth and the mountains shall tremble violently and the mountains shall crumble into heaps of scattered sand.
Aisha Bewley
on the Day the earth and mountains shake and the mountains become like shifting dunes.
Al-Hilali & Khan
On the Day when the earth and the mountains will be in violent shake, and the mountains will be a heap of sand poured out.
Ali Quli Qarai
the day when the earth and the mountains will quake, and the mountains will be like dunes of shifting sand.
Amatul Rahman Omar
(That punishment will befall them) on the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall crumble into heaps of sand dunes.
Arthur John Arberry
upon the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains become a slipping heap of sand.
Bijan Moeinian
Pretty soon a day will come when the earth and the mountains will shake so violently that the mountains will transfer into scattered sand
E. Henry Palmer
On the day when the earth and the mountains shall tremble and the earth shall be as a crumbling sand-hill!
Edip-Layth
The day the earth and the mountains shake, and the mountains become a crumbling pile.
George Sale
On a certain day the earth shall be shaken, and the mountains also, and the mountains shall become a heap of sand poured forth.
Hamid S. Aziz
On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of running sand.
Mahmoud Ghali
On the Day when the earth and the mountains will be in commotion, and the mountains become a heap of sand let loose.
Marmaduke Pickthall
On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.
Mohamed Ahmed - Samira
On the day the earth and mountains will rock violently, and the mountains turn to a heap of poured-out sand.
Muhammad Asad
on the Day when the earth and the mountains will be convulsed and the mountains will [crumble and] become like a sand-dune on the move!
Mustafa Khattab
on the Day the earth and mountains will shake ˹violently˺, and mountains will be ˹reduced to˺ dunes of shifting sand.
Progressive Muslims
The Day the Earth and the mountains shake, and the mountains become crumbling sand.
Sahih International
On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
Sam Gerrans
The day the earth and the mountains convulse and the mountains become a sliding sandhill.
Shabbir Ahmed
The Day is coming when the masses and the wealthy tyrants will shake, and the leaders will become heaps of sand.
Syed Vickar Ahamed
On the Day when the earth and the mountains will be in violent bang and the mountains will be like a heap of sand poured out and flowing down.
Taqi Usmani
on the Day when the earth and the mountains will quake, and the mountains will turn into a slipping heap of sand.
The Monotheist Group
The Day the earth and the mountains shake, and the mountains become a crumbling pile.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Roja erd û çiya dihejin, çiya dê bibin lodên xîz (qûm)ê, biherikin (û li ber bayê herin).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
op de dag dat de aarde en de bergen beven en de bergen stuifduinen worden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op een zekeren dag zal de aarde geschud worden en de bergen mede; en de bergen zullen tot een zandhoop worden, die voortgedreven wordt.
Hollandaca — Siregar
Op de Dag waarop de aarde en de bergen heftig zullen beven en de bergen tot uit elkaar geblazen stof zullen worden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
на тот день, как задрожит земля и горы, и превратятся горы в холмы сыпучего песка [на День Суда]!
Rusça — Osmanov
на тот день, когда земля будет сотрясаться и горы обратятся в кучи сыпучего песка.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
den Dag då jorden och bergen skall bäva och bergen bli till drivor av lös sand.