Azerice — Alihan Musayev

Müşriklərin dediklərinə səbir et və onlardan xoşluqla uzaqlaş.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Onların (Məkkə müşriklərinin) sənə deyəcəklərinə (batil söz və iftiralarına) səbr et. Onlardan gözəl tərzdə ayrıl!

Almanca — Al-Azhar

Harre geduldig aus! Ertrage alles, was sie sagen, und halte dich langmütig von ihnen zurück!

Almanca — Der Edle Quran

Und ertrage standhaft, was sie sagen, und meide sie auf schöne Weise.

Almanca — M. A. Rassoul

Und ertrage in Geduld alles, was sie reden; und halte dich von ihnen in angenehmer Weise zurück.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und übe dich in Geduld dem gegenüber, was sie sagen und entferne dich von ihnen in schöner Entfernung!

Abdel Khalek Himmat

Be patient and forbear their -the Pagans- insults, and avoid them nicely, for true nobleness teaches forbearance from so foul a wrong,

Abdul Haleem

patiently endure what they say, ignore them politely,

Abdullah Yusuf Ali

And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Be steadfast in the face of what they say and cut yourself off from them – but courteously.

Al-Hilali & Khan

And be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) with what they say, and keep away from them in a good way.

Ali Quli Qarai

and be patient over what they say, and keep away from them in a graceful manner.

Amatul Rahman Omar

And patiently persevere in the face of all that these (enemies) say and withdraw from them in a graceful manner.

Arthur John Arberry

And bear thou patiently what they say, and forsake them graciously.

Bijan Moeinian

And be patient with your enemies and leave them with dignity.

E. Henry Palmer

And endure patiently what they say, and flee from them with a decorous flight.

Edip-Layth

Be patient over what they say, and depart from them in a good manner.

George Sale

And patiently suffer the contumelies which the infidels utter against thee; and depart from them with a decent departure.

Hamid S. Aziz

And bear patiently what they say and avoid them with a becoming avoidance (or leave taking).

Mahmoud Ghali

And (endure) patiently what they (The disbelievers) say, and forsake them with a becoming forsaking.

Marmaduke Pickthall

And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking.

Mohamed Ahmed - Samira

Bear with patience what they say, and gracefully come away from them.

Muhammad Asad

and endure with patience whatever people may say [against thee], and avoid them with a comely avoidance.

Mustafa Khattab

Be patient ˹O Prophet˺ with what they say, and depart from them courteously.

Progressive Muslims

And be patient over what they say, and depart from them in a good manner.

Sahih International

And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

Sam Gerrans

And be thou patient over what they say, and forsake thou them with a comely forsaking.

Shabbir Ahmed

And endure with patience whatever people may say, and leave them with a noble leaving.

Syed Vickar Ahamed

And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).

Taqi Usmani

And bear patiently what they (the opponents) say, and part with them in a beautiful manner.

The Monotheist Group

And be patient over what they say, and depart from them in a good manner.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et endure ce quʹils disent; et écarte-toi dʹeux dʹune façon convenable.

Kürtçe Meal

Li hember ya dibêjin xwe ragire û bi xweşikayî dev ji wan berde.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En verdraag wat zij zeggen geduldig en ga minzaam bij hen weg.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Draag den schimp geduldig, dien de ongeloovigen u toevoegen, en vertrek van hen op een voegzame wijze.

Hollandaca — Siregar

En wees geduldig met wat zij zeggen en houd op gepaste wijze afstand van hen.

Rusça — Ebu Adel

И проявляй терпение по отношению к тому, что говорят они [многобожники] (об Аллахе, Вере и о тебе, о Пророк), и оставь их прекрасным образом [отвернись от них и не мсти им].

Rusça — Osmanov

Будь снисходителен к тому, что говорят они (т. е. мекканские многобожники), и уходи от них по-доброму.

İsveççe — Knut Bernström

och bär vad (illasinnade människor) säger med tålamod, men håll dig värdigt på avstånd från dem.