Azerice — Alihan Musayev

Onları dəhşətli bir sarsıntı yaxaladı və onlar öz evlərində üzüqoylu düşüb qaldılar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Elə bu zaman onları dəhşətli bir sarsıntı (yerdən zəlzələ, göydən tükürpədici bir səs) bürüdü və onlar öz evlərində diz üstə düşüb qaldılar (bir göz qırpımında həlak oldular).

Almanca — Al-Azhar

Da überkam sie das Erdbeben, und am Morgen lagen sie tot in ihren Wohnstätten auf dem Boden.

Almanca — Der Edle Quran

Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da.

Almanca — M. A. Rassoul

Dann erfaßte sie das Beben; und am Morgen lagen sie in ihren Wohnungen auf dem Boden hingestreckt.

Abdel Khalek Himmat

But soon thereafter did the destructive convulsion of the earth's surface seize them and reduced them to a useless form and laid them prostrate and dead under the ruins of their demolished homes.

Abdul Haleem

an earthquake seized them: by the next morning they were lying dead in their homes;

Abdullah Yusuf Ali

But the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes before the morning!

Abul A'la Maududi

Thereupon a shocking catastrophe seized them, and they remained prostrate in their dwellings.

Aisha Bewley

So the earthquake seized them and morning found them lying flattened in their homes.

Al-Hilali & Khan

So the earthquake seized them and they lay (dead), prostrate in their homes.

Ali Quli Qarai

So the earthquake seized them, and they lay lifeless prostrate in their homes.

Amatul Rahman Omar

Then they were caught in an earthquake and the morning found them lying prostrate on the ground in their habitations.

Arthur John Arberry

So the earthquake seized them, and morning found them in their habitation fallen prostrate,

Bijan Moeinian

Consequently (in response to the Shu'aib's plea and their own wrongdoings) they were subjected to a catastrophic shock and they fell prostrate [out of fear or for repentance] and died in their own home [as they were not given any time to escape. ]

E. Henry Palmer

then there took them the earthquake, and in the morning they lay in their dwellings prone.

Edip-Layth

The earthquake took them, thus they fell motionless in their homes.

George Sale

So the earthquake seized them and in their homes they lay prostrate upon the ground;

Hamid S. Aziz

So the earthquake seized them, and in the morning they lay prone in their dwellings.

Mahmoud Ghali

Then the Commotion took them (away); so in the morning they became cowering (bodies) in their residence.

Marmaduke Pickthall

So the earthquake seized them and morning found them prostrate in their dwelling-place.

Mohamed Ahmed - Samira

Then they were seized by an earthquake, and lay overturned on the ground in their homes in the morning.

Muhammad Asad

Thereupon an earthquake overtook them: and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground -

Mustafa Khattab

Then an ˹overwhelming˺ earthquake struck them and they fell lifeless in their homes.

Progressive Muslims

The Earthquake took them, thus they became lifeless in their homes.

Sahih International

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

Sam Gerrans

So the earthquake seized them; and morning found them lying prone in their home,

Shabbir Ahmed

A tremendous earthquake seized them and the morning found them dead in their homes, on the ground.

Syed Vickar Ahamed

But the earthquake took them without warning, and they lay on their face in their homes before the morning!

Taqi Usmani

So, the earthquake seized them, and they were (found dead) in their homes, fallen on their faces.

The Monotheist Group

The earthquake took them, thus they became lifeless in their home.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures.

Kürtçe Meal

Êdî (piştî van şîretan) wê erdheja dijwar ew hingaftin, vêca ew di malên xwe de li ser qelevîskan kumişîn û helak bûn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen greep de aardbeving hen en lagen zij ʹs morgens in hun woning dood op de grond.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom verraste hen een storm van den hemel, en des ochtends werden zij, in hunne woningen, dood en voorover liggende gevonden.

Hollandaca — Siregar

Toen greep de aardbeving hen en zij werden doden in hun huizen.

Rusça — Ebu Adel

И постигло их [неверующих мадьянитов] сильное сотрясение [землетрясение], и наутро (все они) оказались в своих жилищах поверженными [погибшими].

Rusça — Osmanov

И постигло их землетрясение, и полегли они мертвыми в своих домах.

İsveççe — Knut Bernström

Men ett jordskalv drabbade dem och morgonen fann dem liggande framstupa på marken i sina hem -