Azerice — Alihan Musayev

Onun qövmünün kafir zadəganları dedilər: “Əgər Şueybin ardınca getsəniz, siz mütləq ziyana uğrayanlardan olarsınız”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Şüeyb) tayfasının kafir əʼyanları (tabeliyində olanlara) dedilər: ″Əgər (dininizi atıb) Şüeybin ardınca getsəniz, şübhəsiz ki, (çox böyük) ziyana uğramış olarsınız!″

Almanca — Al-Azhar

Die ungläubigen Notabeln des Volkes aber verkündeten: ʺWenn ihr Schuʹaib folgt, dann seid ihr fürwahr Verlorene.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Aber die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war, sagte: ʺWenn ihr Suʹaib folgt, dann werdet ihr fürwahr Verlierer sein.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Vornehmen seines Volkes, die ungläubig waren, sagten: ʺWenn ihr Suaib folgt, seid ihr wahrlich verloren.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Die Entscheidungsträger seiner Leute, die Kufr betrieben haben, sagten: ʺSolltet ihr Schuʹaib folgen, gewiß wäret ihr dann doch Verlierer.”

Abdel Khalek Himmat

There and then said the wicked leaders among his people to those who did not gather to their leaders' standard: " If you should take Shu'aib as a guide and espouse his cause, then you shall be great losers".

Abdul Haleem

The disbelieving leaders among his people said, ‘You will certainly be losers if you follow Shuayb’-

Abdullah Yusuf Ali

The leaders, the unbelievers among his people, said: "If ye follow Shu'aib, be sure then ye are ruined!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The ruling circle of those of his people who were kafir said, ‘If you follow Shu‘ayb, you will definitely be lost. ’

Al-Hilali & Khan

The chiefs of those who disbelieved among his people said (to their people): "If you follow Shu‘aib, be sure then you will be the losers!"

Ali Quli Qarai

The elite of his people who were faithless said, ‘If you follow Shu‘ayb, you will indeed be losers. ’

Amatul Rahman Omar

The chiefs who had disbelieved from among his people then said, `If you follow Shu`aib you shall then, truly be the losers. '

Arthur John Arberry

Said the Council of those of his people who disbelieved, 'Now, if you follow Shuaib, assuredly in that case you will be losers. '

Bijan Moeinian

The leaders of his people (who had chosen to reject the message of God) said to the people: "If you accept the Shu'aib's way of life, we will be all ruined.

E. Henry Palmer

And the chiefs of those who disbelieved amongst his people said, 'If ye follow Shohaib, verily, ye shall be the losers;'

Edip-Layth

The leaders who rejected from among his people said, "If you follow Shuayb, then you are losers."

George Sale

And the chief men of his people, who disbelieved, said, 'If you follow Shu'aib, you shall then certainly be of the losers. '

Hamid S. Aziz

But the chiefs of those who disbelieved amongst his people said, "If you follow Shu'eyb, verily, you shall be the losers;"

Mahmoud Ghali

And the chiefs who disbelieved from among his people said, "Indeed in case you (ever) follow Shuaayb, lo, surely in that case you will indeed be losers. "

Marmaduke Pickthall

But the chieftains of his people, who were disbelieving, said: If ye follow Shu'eyb, then truly ye shall be the losers.

Mohamed Ahmed - Samira

The chiefs among his people who did not believe said (to them): "If you follow Shu'aib and his way you will surely be ruined. "

Muhammad Asad

But the great ones among his people, who were bent on denying the truth, said [to his followers]: "Indeed, if you follow Shu'ayb, you will, verily, be the losers!"

Mustafa Khattab

The disbelieving chiefs of his people threatened, "If you follow Shu’aib, you will surely be losers!"

Progressive Muslims

And the leaders who rejected from among his people said: "If you follow Shu'ayb, then you are losers. "

Sahih International

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shu'ayb, indeed, you would then be losers. "

Sam Gerrans

And said the eminent ones who disbelieved among his people: “If you follow Shuʿayb, you will then be the losers.”

Shabbir Ahmed

But the disbelieving chiefs of his nation said, "O People! If you follow Shoaib, then truly we will be ruined (as we lose the big profits in our trade). "

Syed Vickar Ahamed

The leaders of the disbelievers from his people, said to their people: "If you follow Shu’aib, be sure then you will be the losers!"

Taqi Usmani

The chiefs of his people who disbelieved said, "If you are to follow Shu‘aib, then you will be utter losers."

The Monotheist Group

And the leaders who rejected from among his people said: "If you follow Shu'ayb, then you are losers."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et les notables de son peuple qui ne croyaient pas, dirent: ʺSi vous suivez Chuʹaïb, vous serez assurément perdantsʺ.

Kürtçe Meal

Ji qewmê wî giregirên ku kafir bûn (wiha) digotin: Sond be, (ey gelê me) eger hûn bibine peyrewê Şu‘eyb bêguman hûn ê zerar bikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de voornaamsten uit zijn volk, zij die ongelovig waren, zeiden: ʺAls jullie Sjoeʹaib volgen behoren jullie tot de verliezers.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de opperhoofden van zijn volk, dat niet geloofde, zeiden: Indien gij Shoaïb volgt, zult gij zekerlijk verdorven zijn.

Hollandaca — Siregar

En de vooraanstaanden van zijn volk, die ongelovig waren, zeiden. ʺAls jullie Sjoeʹaib gevolgd hebben: voorwaar, dan zullen jullie zeker de verliezers zijin.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И сказала знать из его народа, которые стали неверными: «Если вы (о, люди) последуете за Шуайбом, тогда вы непременно окажетесь в убытке [погибнете]».

Rusça — Osmanov

Предводители его народа, которые не уверовали, сказали: ʺЕсли вы последуете за Шуʹайбом, то непременно окажетесь в числе потерпевших уронʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Folkets äldste, som (alla) förnekade sanningen, sade: ʺOm ni följer Shu`ayb kommer ni helt säkert att stå som förlorare.ʺ