Azerice — Alihan Musayev

Lutu da elçi göndərdik. Bir zaman o, öz qövmünə demişdi: “Sizdən əvvəl aləmlərdən heç kəsin etmədiyi iyrənc əməli sizmi edəcəksiniz?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Lutu da (peyğəmbər göndərdik). Bir zaman o öz tayfasına demişdi: ″Sizdən əvvəl bəşər əhlindən heç kəsin etmədiyi həyasızlığı (kişilər arasında olan cinsi əlaqəni) sizmi edəcəksiniz?

Almanca — Der Edle Quran

Und (Wir sandten) Lut, als er zu seinem Volk sagte: ʺWollt ihr denn das Abscheuliche begehen, wie es vor euch niemand von den Weltenbewohnern begangen hat?

Almanca — M. A. Rassoul

Und (Wir entsandten) Lot, da er zu seinem Volke sagte: ʺWollt ihr eine Schandtat begehen, wie sie keiner in der Welt vor euch je begangen hat?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und (erinnere an) Lut, als er zu seinen Leuten sagte: ʺBegeht ihr das Abscheuliche, das keiner von den Menschen vor euch je beging?!

Abdel Khalek Himmat

And Lut who said to his people: "Do you commit such an immorality as is contrary to the general inherent character and moral constitution and never has it been practiced by Humans before! "

Abdul Haleem

We sent Lot and he said to his people, ‘How can you practise this outrage? No one in the world has outdone you in this.

Abdullah Yusuf Ali

We also (sent) Lut: He said to his people: "Do ye commit lewdness such as no people in creation (ever) committed before you?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And Lut, when he said to his people, ‘Do you commit an obscenity not perpetrated before you by anyone in all the worlds?

Al-Hilali & Khan

And (remember) Lût (Lot), when he said to his people: "Do you commit the worst sin such as none preceding you has committed in the ‘Âlamîn (mankind and jinn)?

Ali Quli Qarai

And Lot, when he said to his people, ‘What! Do you commit an outrage none in the world ever committed before you?!

Amatul Rahman Omar

And (We sent) Lot, (and recall) when he said to his people, `Do you commit such abomination (of sodomy) as is unprecedent and unsurpassed in the whole world?

Arthur John Arberry

And Lot, when he said to his people, 'What, do you commit such indecency as never any being in all the world committed before you?

Bijan Moeinian

And Lot [also was puzzled with his people's behavior and] told to his people: "How low have you sunk to engage in kind of indecencies that none has committed before you. "

E. Henry Palmer

And Lot, when he said to his people, 'Do ye approach an abomination which no one in all the world ever anticipated you in?

Edip-Layth

And Lot, when he said to his people: "Do you commit lewdness to an extend that none in the worlds had surpassed you?"

George Sale

And remember Lot, when he said unto his people, do ye commit a wickedness, wherein no creature hath set you an example?

Hamid S. Aziz

And (remember) Lot, when he said to his people, "Do you approach an abomination which no creature ever did before you?

Mahmoud Ghali

And (remember) Lût, (Lot) as he said to his people, "Do you commit (Literally: come up with the obscenity) such obscenity as in no way has anyone in the worlds ever gone before you (perpetrated) it?

Marmaduke Pickthall

And Lot! (Remember) when he said unto his folk: Will ye commit abomination such as no creature ever did before you?

Mohamed Ahmed - Samira

And We sent Lot, who said to his people: "Why do you commit this lecherous act which none in the world has committed before?

Muhammad Asad

AND [remember] Lot, when he said unto his people: "Will you commit abominations such as none in all the world has ever done before you?

Mustafa Khattab

And ˹remember˺ when Lot scolded ˹the men of˺ his people, ˹saying,˺ "Do you commit a shameful deed that no man has ever done before?

Progressive Muslims

And Lot, he said to his people: "Do you commit lewdness with what no people of the worlds before you had done"

Sahih International

And [We had sent] Lot when he said to his people, "Do you commit such immorality as no one has preceded you with from among the worlds?

Sam Gerrans

And Lot: when he said to his people: “Do you commit sexual immorality, that none among all mankind has preceded you?

Shabbir Ahmed

(Hud, Saleh, and their respective followers, escaped destruction because they believed in the Revelation and took appropriate precautions. The people of Prophet Lot lived by the Dead Sea in Sodom.) Lot told them, "You commit such an abomination that no one in the worlds has done before you."

Syed Vickar Ahamed

We also (sent) Lut (Lot): He said to his people: "Do you practice indecent acts that no people in creation (ever) did before you?

Taqi Usmani

And (We sent) LūT (Lot) when he said to his people, "Do you commit the shameful act in which nobody in the world has ever preceded you?

The Monotheist Group

And Lot, he said to his people: "Do you commit immorality such as none of those of the worlds had done before?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Lot, quand il dit à son peuple: ʺVous livrez vous à cette turpitude que nul, parmi les mondes, nʹa commise avant vous?

Kürtçe Meal

Wê dema Lût ji gelê xwe re got: Ma çawa ew fehşîtiya ku beriya we tu gelan nekiribû, hûn dikin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Loet, toen hij tot zijn volk zei: ʺZullen jullie een gruweldaad begaan die nog niemand van de wereldbewoners vóór jullie heeft begaan?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En denk aan Loth, toen hij tot zijn volk zeide: Zult gij zonden begaan, die geen volk ooit vóór u heeft bedreven?

Hollandaca — Siregar

En (gedenkt) Lôeth, toen hij tot zijn volk zei: ʺBegaan jullie zedeloosheid die nog niemand van de bewoners van de werelden vóór jullie heeft begaan?

Rusça — Ebu Adel

... И (также отправили Мы) (пророка) Лута. Вот он сказал своему народу: «Неужели вы будете творить мерзость, в которой никто из миров вас не опередил? [Никакое творение до вас не совершало подобное.]

Rusça — Osmanov

[Послали Мы] также Лута, и он сказал своему народу: ʺНеужели вы будете развратничать, как не развратничал до вас никто из обитателей миров?