"Rabbimin vahyettiklerini size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçıyım."
اُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَاَنَا۬ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِينٌ
ubelliğukum risālāti rabbī ve enā lekum nāSiHun emīnun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimin bildirdiği haberleri size tebliğ etmedeyim ve ben size emniyet edilecek bir öğütçüyüm.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbimin bildirdiği haberleri size tebliğ etmedeyim ve ben size emniyet edilecek bir öğütçüyüm.
Adem Uğur
Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.
Ahmed Hulusi
"Rabbimin irsal ettiklerini size tebliğ ediyorum. . . Ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim. "
Ahmet Tekin
'Size, Rabbimin vahy ile bildirdiği tebliğ ile sorumlu tuttuğu hükümleri tebliğ ediyorum. Ben size öğüt veriyorum. Emin bir kimseyim.' dedi.
Ahmet Varol
Size Rabbimin vahiyle bildirdiklerini ulaştırıyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.
Ali Bulaç
"Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Ali Fikri Yavuz
Size Rabbimin risâletlerini (emirlerini) tebliğ ediyorum; ve ben sizin için güvenilir emin bir öğütçüyüm.
Ali Rıza Safa
"Efendimin gönderdiklerini size bildiriyorum. Ben, sizin için, güvenilir bir öğüt vericiyim!"
Bayraktar Bayraklı
"Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Bekir Sadak
(68-69) Size Rabbimin sozlerini bildiriyorum. Ben sizin icin guvenilir bir ogutcuyum; sizi uyarmak uzere, aranizdan bir adam vasitasiyle Rabbinizden size bir haber gelmesine mi sasiyorsunuz? Allah'in sizi Nuh'un milleti yerine getirdigini ve vucutca da onlardan ustun kildigini hatirlayin, basariya erisebilmeniz icin Allah'in nimetlerini anin» dedi.
Celal Yıldırım
Size Rabbımın vahiy ile inen buyruklarını teblîğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Size rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben size öğüt veren güvenilir biriyim.”
Diyanet İşleri
"Rabbimin vahyettiklerini size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçıyım."
Diyanet İşleri (eski)
(68-69) Size Rabbimin sözlerini bildiriyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm; sizi uyarmak üzere, aranızdan bir adam vasıtasiyle Rabbinizden size bir haber gelmesine mi şaşıyorsunuz? Allah'ın sizi Nuh'un milleti yerine getirdiğini ve vücutça da onlardan üstün kıldığını hatırlayın, başarıya erişebilmeniz için Allah'ın nimetlerini anın' dedi.
Diyanet Vakfi
Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Size Rabbimin gönderdiği gerçekleri tebliğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Size Rabbimin mesajlarını iletiyorum ve ben sizler için güvenilir bir öğütçüyüm.
Elmalılı Hamdi Yazır
Size rabbımin risaletlerini tebliğ ediyorum ve ben sizin için emin bir nasıhım
Erhan Aktaş
"Ben, size Rabb'imin mesajlarını iletiyorum. Ben, sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ben, size Rabb'imin mesajlarını iletiyorum. Ben, sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ben, size Rabb'imin mesajını duyuruyorum. Ben, sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Fizilal-il Kuran
Size Rabbimin mesajlarını iletiyorum, sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim.
Gültekin Onan
"Size rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir (emiyn) bir öğütçüyüm."
Hamdi Döndüren
“Size Rabbimin vahiylerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.”
Hasan Basri Çantay
"Size Rabbimin vahyetdiklerini tebliğ ediyorum, ben sizin emin bir hayrhaahınızım".
Hasib Asutay
'Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm '
Hayrat Neşriyat
'Size Rabbimin (vahiy olarak) gönderdiklerini teblîğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir nasîhatçiyim.'
İbni Kesir
Size Rabbımın vahyettiklerini bildiriyorum. Ve ben, sizin için emin bir öğütçüyüm.
Mehmet Okuyan
Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğüt vericiyim.”
Muhammed Esed
Rabbimin haberlerini bildiriyor ve size dürüst ve güvenilir öğütler veriyorum.
Mustafa İslamoğlu
Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyoruz; zira ben sizin için güvenilir bir nasihatçiyim.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Size Rabbimin risâletlerini tebliğ ediyorum ve ben sizin için bir emin öğüt vericiyim.»
Ömer Öngüt
“Size Rabbimin gönderdiği gerçekleri tebliğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm. ”
Suat Yıldırım
"Size Rabbimin buyruklarını tebliğ ediyorum. Ben sizin iyiliğinize çalışan, sizi uyaran güveneceğiniz bir insanım."
Süleyman Ateş
"Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Süleymaniye Vakfı
Size Rabbimin mesajlarını tebliğ ediyor /bildiriyorum. Ben sizin iyiliğinizi isteyen, güvenilir biriyim.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Size Rabbimin sözlerini ulaştırıyorum. Ben sizin iyiliğinizi isteyen güvenilir bir kişiyim.
Şaban Piriş
-Size Rabbimin vahyettiklerini bildiriyorum. Ben, sizin için güvenilir bir nasihatçıyım.
Tefhim-ul Kuran
«Size Rabbimin risaletini tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.»
Ümit Şimşek
'Rabbimin gönderdiklerini size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir nasihatçiyim.
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbimin mesajlarını size tebliğ ediyorum. Ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mən Rəbbimin vəhy etdiyi hökmlərini sizə təbliğ edirəm. Mən sizin etibarlı nəsihətçinizəm.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Mən sizə Rəbbimin əmrlərini təbliğ edirəm. Mən sizə doğru məsləhət verənəm.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ich verkünde euch die Botschaften meines Herrn, und ich bin euch ein zuverlässiger Ratgeber.
Almanca — Der Edle Quran
Ich übermittele euch die Botschaften meines Herrn, und ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Ratgeber.
Almanca — M. A. Rassoul
Ich überbringe euch die Botschaften meines Herrn, und ich bin euch ein aufrichtiger und getreuer Ratgeber.
Almanca — Muhammad Zaidan
Ich verkünde euch die Botschaft meines HERRN und ich bin für euch ein treuer Ratgeber.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
" I have been sent to relate to you Allah's messages of truth guiding into all truth, and I am a sincere and an honest adviser who gives you counsel and cautions you against denying Allah".
Abdul Haleem
I am delivering my Lord’s messages to you. I am your sincere and honest adviser.
Abdullah Yusuf Ali
"I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: I am to you a sincere and trustworthy adviser.
Abul A'la Maududi
I convey to you the messages of my Lord, and I give you sincere advice.
Aisha Bewley
transmitting my Lord’s Message to you, and I am a faithful counsellor to you.
Al-Hilali & Khan
"I convey unto you the Messages of my Lord, and I am a trustworthy adviser (or well-wisher) for you.
Ali Quli Qarai
I communicate to you the messages of my Lord and I am a trustworthy well-wisher for you.
Amatul Rahman Omar
`I deliver to you the Messages of my Lord and I am to you a counselor, sincere and trust-worthy.
Arthur John Arberry
I deliver to you the Messages of my Lord; I am your adviser sincere, faithful.
Bijan Moeinian
"My mission is to relay the Lord's Message. Believe me, I am a trustworthy person who has come to admonish you."
E. Henry Palmer
I preach to you the messages of your Lord; and, verily, I am to you a faithful adviser.
Edip-Layth
"To deliver to you my Lord's messages, and to you I am a trustworthy advisor."
George Sale
I bring unto you the messages of my Lord; and I am a faithful counsellor unto you.
Hamid S. Aziz
I convey to you the messages of your Lord; and, verily, I am to you a faithful adviser.
Mahmoud Ghali
I constantly proclaim to you the Messages of my Lord, and I am for you a devoted adviser.
Marmaduke Pickthall
I convey unto you the messages of my Lord and am for you a true adviser.
Mohamed Ahmed - Samira
I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend.
Muhammad Asad
I am delivering unto you my Sustainer's messages and advising you truly and wells.
Mustafa Khattab
conveying to you my Lord’s messages. And I am your sincere advisor.
Progressive Muslims
"To deliver to you my Lord's messages, and to you I am a trustworthy advisor. "
Sahih International
I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser.
Sam Gerrans
“I convey to you the messages of my Lord; and I am a sincere counsellor to you, one trustworthy.
Shabbir Ahmed
I convey to you the Messages of my Lord, and I am a sincere and trustworthy adviser to you.
Syed Vickar Ahamed
"I (only) convey unto you the Message of my Lord: To you, I am a sincere and trustworthy advisor.
Taqi Usmani
I convey to you the messages of my Lord; and I am an honest well-wisher for you.
The Monotheist Group
"To deliver to you the messages of my Lord, and to you I am a trustworthy advisor."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Je vous communique les messages de mon Seigneur, et je suis pour vous un conseiller digne de confiance.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ez peyama ku Xwedayê min ez pê şandime ji bo we radigihînim û ez ji bo we şîretkarekî pêbawer im.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Ik verkondig jullie de zendingsopdrachten van mijn Heer en ik ben voor jullie een betrouwbare raadgever.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ik breng u de boodschappen van mijn Heer, en ik ben een geloovige raadgever voor u.
Hollandaca — Siregar
Ik verkondig jullie Boodschappen van mijn Heer en ik ben voor jullie een betrouwbare raadgever.ʺʹ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Я передаю вам послания моего Господа; я для вас (в призыве к признанию богом только Аллаха и к покорности Ему) – надежный советник (так как делаю я это по внушаемому мне Аллахом откровению).
Rusça — Osmanov
Я [только] доставляю к вам послания от вашего Господа, и я для вас -ʺ надежный советчик.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(och) jag framför min Herres budskap till er. Jag är en rådgivare som ni kan lita på.