Kavminin ileri gelenleri, "Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.
قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ اِنَّا لَنَرٰيكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
ḳāle l-meleu min ḳavmihi innā le nerāke fī Delālin mubīnin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kavminden ileri gelenler, şüphe yok ki dediler, biz seni apaçık bir sapıklık içine dalmış görmedeyiz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kavminden ileri gelenler, şüphe yok ki dediler, biz seni apaçık bir sapıklık içine dalmış görmedeyiz.
Adem Uğur
Kavminden ileri gelenler dediler ki: Biz seni gerçekten apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz!
Ahmed Hulusi
Halkından geleneksel görüşün ileri gelenleri dedi ki: "Doğrusu biz seni apaçık sapıklık içinde görüyoruz. "
Ahmet Tekin
Kavminin ileri gelenleri ise: 'Biz de seni, kesinkes apaçık bir cehalet ve yanılgı içinde görüyoruz' dediler.
Ahmet Varol
Kavminin ileri gelenleri: 'Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz' dediler.
Ali Bulaç
Kavmimin önde gelenleri: "Gerçekte biz seni açıkça bir 'şaşırmışlık ve sapmışlık' içinde görüyoruz" dediler.
Ali Fikri Yavuz
Kavminin büyükleri, ona şöyle cevap verdiler: “- Biz, seni cidden apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.”
Ali Rıza Safa
Toplumunun ileri gelenleri, şöyle dediler: "Aslında, senin, apaçık bir sapkınlık içinde olduğunu görüyoruz!"
Bayraktar Bayraklı
Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz."
Bekir Sadak
Milletinin ileri gelenleri: «Biz senin apacik sapiklikta oldugunu goruyoruz» dediler.
Celal Yıldırım
Kavminden ileri gelenler Ona : Doğrusu biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz, dediler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kavminden ileri gelenler, “Biz seni gerçekten apaçık bir sapkınlık içinde görüyoruz!” dediler.
Diyanet İşleri
Kavminin ileri gelenleri, "Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.
Diyanet İşleri (eski)
Milletinin ileri gelenleri: 'Biz senin apaçık sapıklıkta olduğunu görüyoruz' dediler.
Diyanet Vakfi
Kavminden ileri gelenler dediler ki: Biz seni gerçekten apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kavminden ileri gelenler dediler ki: «Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz».
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kavminden cumhur cemaat =ileri gelenler: "Şüphesiz ki, biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz." dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kavminden cumhur cemaat her halde biz, dediler: Seni açık bir dalal içinde görüyoruz.
Erhan Aktaş
Halkının meleleri: "Biz, seni kesin bir sapkınlık içinde görüyoruz." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Halkının meleleri: "Biz, seni kesin bir sapkınlık içinde görüyoruz." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Halkından ileri gelenler: "Biz, seni kesin bir sapkınlık içinde görüyoruz." dediler.
Fizilal-il Kuran
Soydaşlarının ileri gelenleri ona 'senin açık bir sapıklık içinde olduğunu görüyoruz' dediler.
Gültekin Onan
Kavminin önde gelenleri: "Gerçekte biz seni açıkça bir 'şaşırmışlık ve sapmışlık' içinde görüyoruz" dediler.
Hamdi Döndüren
Kavminin içinden ileri gelenler, “Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz!” dediler.
Hasan Basri Çantay
Kavminden ileri gelenler de şöyle dedi: "Biz seni hiç şübhesiz apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz".
Hasib Asutay
Kavminden ileri gelenler dediler ki: 'Biz seni gerçekten bir sapkınlık içinde görüyoruz.'
Hayrat Neşriyat
Kavminden ileri gelenler: 'Doğrusu biz, gerçekten seni apaçık bir dalâlet içindegörüyoruz' dedi(ler).
İbni Kesir
Kavminden ileri gelenler de dedi ki: Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.
Mehmet Okuyan
Kavminden yöneticiler ona “Doğrusu biz seni apaçık bir sapkınlık içinde görüyoruz!” demişlerdi.
Muhammed Esed
Kavmi içinden önde gelenler: "Doğrusu, biz senin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu görüyoruz!" diye karşılık verdiler.
Mustafa İslamoğlu
Toplumun seçkinleri: "Şu kesin ki, biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz" diye cevap verdiler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Kavminden ileri gelen bir cemaat dedi ki: «Şüphe yok biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz.»
Ömer Öngüt
Kavminin ileri gelenleri dediler ki: “Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz. ”
Suat Yıldırım
Halkının söz sahibi yetkilileri: "Biz seni besbelli bir sapıklık içinde görüyoruz!" dediler.
Süleyman Ateş
Kavminden ileri gelenler dediler ki: "Biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz!"
Süleymaniye Vakfı
Halkının ileri gelenleri dediler ki: "Biz seni gerçekten açık bir sapıklık içinde görüyoruz."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Halkının ileri gelenleri dediler ki "Bize göre sen gerçekten açık bir sapkınlık içindesin."
Şaban Piriş
Kavminin ileri gelenleri: -Biz, seni açıkça bir dalalet içinde görüyoruz, dediler.
Tefhim-ul Kuran
Kavminin önde gelenleri: «Gerçekte biz seni açıkça bir 'şaşırmışlık ve sapmışlık' içinde görmekteyiz» dediler.
Ümit Şimşek
Kavminin ileri gelenleri 'Biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Toplumunun kodamanları dediler ki: "Vallahi biz seni açık bir sapıklık içinde görüyoruz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xalqının zadəganları dedilər: “Həqiqətən də, biz səni açıq-aydın azğınlıq içində görürük!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Tayfasının başçıları ona! ″Biz səni (haqq yoldan) açıq-aydın azmış görürük!, - deyə cavab verdilər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die führenden Männer seines Volkes sagten: ʺWir sehen dich wirklich in offenkundigem Irrtum.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Die führende Schar aus seinem Volk sagte: ʺWir sehen dich wahrlich in deutlichem Irrtum.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Es sagten die Vornehmen seines Volkes : ʺWahrlich, wir sehen dich in einem offenkundigen Irrtum.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Die Entscheidungsträger seiner Leute sagten: ʺGewiß, wir sehen dich doch im offenkundigen Irrtum.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But those of his people in whose hearts reigned vices and follies said to him: " Indeed, we see that you are lost in the maze of error".
Abdul Haleem
but the prominent leaders of his people said, ‘We believe you are far astray.’
Abdullah Yusuf Ali
The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)."
Abul A'la Maududi
The leading men of his people replied: 'We see that you are in palpable error.'
Aisha Bewley
The ruling circle of his people said, ‘We see you in flagrant error. ’
Al-Hilali & Khan
The leaders of his people said: "Verily, we see you in plain error."
Ali Quli Qarai
The elite of his people said, ‘Indeed we see you in manifest error. ’
Amatul Rahman Omar
The chiefs of his people said, `Surely, we see you steeped in evident error. '
Arthur John Arberry
Said the Council of his people, 'We see thee in manifest error. '
Bijan Moeinian
The leaders of his people [mockingly] replied: "What a shame that you are out of your mind. "
E. Henry Palmer
Said the chiefs of his people, 'Verily, we do surely see you in obvious error. '
Edip-Layth
The leaders from his people said, "We see that you are clearly misguided."
George Sale
The chiefs of his people answered Him, we surely perceive thee to be in a manifest error.
Hamid S. Aziz
Said the chiefs of his people, "Verily, we do surely see you in obvious error. "
Mahmoud Ghali
The chiefs of his people said, "Surely we indeed see you in evident error. "
Marmaduke Pickthall
The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error.
Mohamed Ahmed - Samira
The elders of his people replied: "We see clearly that you have gone astray. "
Muhammad Asad
The great ones among his people replied: "Verily, we see that thou art obviously lost in error!"
Mustafa Khattab
But the chiefs of his people said, "We surely see that you are clearly misguided."
Progressive Muslims
The leaders from his people said: "We see that you are clearly misguided. "
Sahih International
Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error. "
Sam Gerrans
Said the eminent ones among his people: “We see thee in manifest error.”
Shabbir Ahmed
The chiefs of his people said, "We surely see you in manifest error. "
Syed Vickar Ahamed
The leaders of his people said: "Verily, We see you clearly in error. "
Taqi Usmani
The chiefs of his people said, "Indeed we see you in an obvious error."
The Monotheist Group
The leaders from his people said: "We see that you are clearly misguided."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Les notables de son peuple dirent: ʺNous te voyons dans un égarement manifesteʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Giregirên gelê wî gotin: Bêguman em te di nava rêşaşiyeke aşkera de dibînin!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De voornaamsten van zijn volk zeiden: ʺWij zien dat jij in duidelijke dwaling verkeert.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
De opperhoofden van zijn volk antwoordden hem: Wij zien dat gij in eene grove dwaling verkeert.
Hollandaca — Siregar
De vooraanstaanden van zijn volk zeiden: ʺVoorwaar, wij zien jou zeker in duidelijke dwaling verkeren.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сказала знать из его народа: «Поистине, Мы видим тебя (о, Нух) (что ты находишься) в явном заблуждении».
Rusça — Osmanov
Мужи его народа заявили: ʺВоистину, мы видим, что ты находишься в явном заблужденииʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Folkets äldste svarade: ʺVi anser att du helt misstar dig.ʺ