Azerice — Alihan Musayev

Rəbbinin hüzurunda olan mələklər Ona ibadət etməkdə təkəbbürlük göstərmir, Onu tərifləyir və yalnız Ona səcdə edirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Rəbbinin yanında olanlar (Allaha yaxın olan mələklər) Ona ibadət etməyi özlərinə ar bilməzlər. Onu pak, müqəddəs tutub şəʼninə təʼriflər deyər və ancaq Ona səcdəyə qapanarlar!

Almanca — Al-Azhar

Die ihrem Herrn Nahestehenden wähnen sich nicht zu erhaben, um Ihm zu dienen, sondern lobpreisen Ihn und werfen sich vor Ihm nieder.

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen, die bei deinem Herrn sind, sind nicht zu hochmütig dazu, Ihm zu dienen; sie preisen Ihn und werfen sich vor Ihm nieder.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, diejenigen, die bei deinem Herrn sind, sind nicht zu hochmütig dazu, Ihm zu dienen; sie lobpreisen Ihn und werfen sich vor Ihm nieder.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, diejenigen bei deinem HERRN erheben sich nicht in Arroganz Seinem Dienen gegenüber, lobpreisen Ihn und vollziehen Ihm Sudschud .

Abdel Khalek Himmat

Indeed, those in heaven's realm who are in the August presence of Allah, your Creator, are not too proud to adore Him with appropriate acts and rites; they praise Him and extoll His glorious attributes and prostrate themselves to Him in veneration.

Abdul Haleem

[even] those who live in the presence of your Lord are not too proud to worship Him: they glorify Him and bow down before Him.

Abdullah Yusuf Ali

Those who are near to thy Lord, disdain not to do Him worship: They celebrate His praises, and prostrate before Him.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those who are in the presence of your Lord do not consider themselves too great to worship Him. They glorify His praise and they prostrate to Him.

Al-Hilali & Khan

Surely, those who are with your Lord (angels) are never too proud to perform acts of worship to Him, but they glorify His Praise and prostrate themselves before Him.

Ali Quli Qarai

Indeed those who are [stationed] near your Lord do not disdain to worship Him. They glorify Him and prostrate to Him.

Amatul Rahman Omar

Verily, those who are near to your Lord (and feel His presence with them) do not wax too proud to worship Him but they glorify Him and prostrate themselves in obedience to Him.

Arthur John Arberry

Surely those who are with thy Lord wax not too proud to serve Him; they chant His praise, and to Him they bow.

Bijan Moeinian

Those who are close to your Lord do not consider it below their dignity to worship Him, glorify Him and fall prostrate before Him.

E. Henry Palmer

Verily, they who are with my Lord are not too big with pride for His service, but they do celebrate His praise, and Him they do adore.

Edip-Layth

Those who are at your Lord, they are never too proud to serve Him, and they glorify Him, and to Him they prostrate.

George Sale

Truly those who are near to thy Lord, turn not away with pride from His worship, but they glorify Him and prostrate themselves before Him.

Hamid S. Aziz

Verily, they who are with your Lord are not too big with pride (arrogant) for His service, but they praise and bow before Him in adoration.

Mahmoud Ghali

Surely the ones who are in the Providence of your Lord do not wax too proud to (do) Him worship, and they extol Him, and to Him they prostrate themselves (A prostration is to be performed after this verse)

Marmaduke Pickthall

Lo! those who are with thy Lord are not too proud to do Him service, but they praise Him and prostrate before Him.

Mohamed Ahmed - Samira

Verily those who are in the presence of your Lord are never too proud to worship and celebrate His praises, and bow in homage to Him'.

Muhammad Asad

Behold, those who are near unto thy Sustainer are never too proud to worship Him; and they extol His limitless glory, and prostrate themselves before Him [alone].

Mustafa Khattab

Surely those ˹angels˺ nearest to your Lord are not too proud to worship Him. They glorify Him. And to Him they prostrate.

Progressive Muslims

Those who are at your Lord, they are never too proud to serve Him, and they glorify Him, and to Him they submit.

Sahih International

Indeed, those who are near your Lord are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.

Sam Gerrans

Those who are in the presence of thy Lord are not too proud for His service; and they glorify Him, and they submit to Him.

Shabbir Ahmed

Those who are with your Lord (truly God conscious), are never too proud to serve Him. They strive to establish His Glory on earth by adoring Him and submitting to His Commands.

Syed Vickar Ahamed

Indeed, those who are with your Lord (the angels), do not stop (or hesitate) to worship Him: They recite His Praises, and bow down before Him.

Taqi Usmani

Surely, those who are with your Lord (i.e. the angels) are not arrogant against His worship, and they proclaim His purity, and before Him they prostrate themselves.

The Monotheist Group

Those who are at your Lord, they are never too proud to serve Him, and they glorify Him, and to Him they yield.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui sont auprès de ton Seigneur (les anges) ne dédaignent pas de Lʹadorer. Ils Le glorifient et se prosternent devant Lui.

Kürtçe Meal

Bêguman ew ên li cem Xwedayê te (ku melayîket in) li ser kirina îbadetê wî xwe qure nakin û Xwedê (ji hemû kêmasiyan) pak didêrin û her jê re secde dibin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die bij jouw Heer zijn zijn niet te trots om Hem te dienen; zij prijzen Hem en buigen zich eerbiedig voor Hem neer.?

Hollandaca — Salomo Keyzer

De engelen, die met mijn Heer zijn, versmaden zijnen dienst niet trotsch, maar zij vieren zijn lof en bidden hem aan.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, degenen die bij jouw Heer zijn (de Engelen), zijn niet te hoogmoedig voor de aanbidding van Hem, en zij prijzen Zijn Glorie en voor Hem werpen zij zich neer.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, те, которые у твоего Господа [ангелы], они (никогда) не превозносятся (высокомерно) над служением Ему и восславляют Его (непрестанно) и пред Ним преклоняются ниц!

Rusça — Osmanov

Воистину, и ангелы, которые служат твоему Господу, не отказываются в гордыне от служения Ему, - [напротив], славят Его и бьют Ему челом.

İsveççe — Knut Bernström

De som är i din Herres närhet finner det inte vara under sin värdighet att tjäna Honom. De lovprisar Honom och faller ned på sina ansikten (i tillbedjan).