Azerice — Alihan Musayev

Quran oxunduğu zaman onu dinləyin və susun ki, bəlkə sizə rəhm olunsun.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Qurʼan oxunan zaman onu dinləyin və susun ki, (onun sayəsində) sizə rəhm olunsun!

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn der Qurʹan vorgetragen wird, dann hört ihm zu und horcht hin, auf daß ihr Erbarmen finden möget!

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn der Quran verlesen wird, so hört zu und schweigt in Aufmerksamkeit, auf daß ihr Erbarmen finden möget.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn der Quran vorgetragen wird, dann hört ihm zu und seid lautlos bedachtsam, damit euch Gnade erwiesen wird.

Abdel Khalek Himmat

O you people who have conformed to Islam: When the Quran is recited, bow down your ears and listen graciously and attentively to it so that you may hopefully be recipients of Allah's mercy.

Abdul Haleem

so pay attention and listen quietly when the Quran is recited, so that you may be given mercy.’

Abdullah Yusuf Ali

When the Qur'an is read, listen to it with attention, and hold your peace: that ye may receive Mercy.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When the Qur’an is recited listen to it and be quiet so that hopefully you will gain mercy.

Al-Hilali & Khan

So, when the Qur’ân is recited, listen to it, and be silent that you may receive mercy. [i.e. during the compulsory congregational prayers when the Imâm (of a mosque) is leading the prayer (except Sûrat Al-Fâtihah), and also when he is delivering the Friday-prayer Khutbah]. (Tafsir At-Tabari).

Ali Quli Qarai

When the Qur’ān is recited, listen to it and be silent, maybe you will receive [Allah’s] mercy.

Amatul Rahman Omar

Hence, when the Qur'ân is recited, give ear to it and keep silent (to remain attentive) so that you may be shown mercy.

Arthur John Arberry

And when the Koran is recited, give you ear to it and be silent; haply so you will find mercy.

Bijan Moeinian

Therefore, when Qur'an is being recited, keep quiet and listen; it may be that you also be included in the Lord's Mercy.

E. Henry Palmer

And when the Qur'an is read, then listen thereto and keep silence; haply ye may obtain mercy.

Edip-Layth

If the Quran is being recited, then listen to it and pay attention, so that you may receive mercy.

George Sale

And when the Qur'án is recited, give ear to it and keep silence, that you may be shown mercy.

Hamid S. Aziz

And when the Quran is read, then listen thereto with attention, and keep silence, that per chance (or possibly) you may obtain mercy.

Mahmoud Ghali

And when the Qur'an is read, then listen to it and hearken, that possibly you would be granted mercy. .

Marmaduke Pickthall

And when the Qur'an is recited, give ear to it and pay heed, that ye may obtain mercy.

Mohamed Ahmed - Samira

When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.

Muhammad Asad

Hence, when the Qur'an is voiced, hearken unto it, and listen in silence, so that you might be graced with [God's] mercy. "

Mustafa Khattab

When the Quran is recited, listen to it attentively and be silent, so you may be shown mercy.

Progressive Muslims

And if the Quran is being studied, then listen to it and pay attention, that you may receive mercy.

Sahih International

So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.

Sam Gerrans

And when the Qur’an is recited: heed it and listen attentively, that you might obtain mercy.

Shabbir Ahmed

When the Qur'an is read, listen to it with full attention, and listen to it silently, that you may receive Mercy.

Syed Vickar Ahamed

So when the Quran is read, listen to it with attention, and hold your peace: That you may receive (your Lord’s) Mercy.

Taqi Usmani

When the Qur’ān is recited, listen to it and be silent, so that you may be blessed.

The Monotheist Group

And if the Qur'an is being read, then listen to it and pay attention, that you may receive mercy.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand on récite le Coran, prêtez-lui lʹoreille attentivement et observez le silence, afin que vous obteniez la miséricorde (dʹAllah).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer de Koran wordt voorgelezen, luistert er dan naar en let in stilte op; misschien zal aan jullie barmhartigheid worden bewezen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En als de Koran wordt voorgelezen, luistert dan, en bewaart het stilzwijgen, opdat gij genade moogt verwerven.

Hollandaca — Siregar

En als de Koran wordt voorgedragen, luistert er dan naar en zwijgt hopelijk zullen jullie begenadigd worden.

Rusça — Ebu Adel

А когда читается Коран, то прислушивайтесь к нему (о, люди) и молчите, – чтобы вы были помилованы [чтобы Аллах одарил вас Своим милосердием]!

Rusça — Osmanov

Когда читается Коран, то слушайте [внимательно] и безмолвствуйте, [тогда], быть может, вас помилуют.

İsveççe — Knut Bernström

Lyssna därför uppmärksamt när högläsning ur Koranen pågår - kanske kommer (Gud) att visa er barmhärtighet.