Azerice — Alihan Musayev

Allah dedi: “Mən sənə əmr etdikdə sənə səcdə etməyə nə mane oldu?” İblis dedi: “Mən ondan daha üstünəm. Çünki Sən məni oddan, onu isə palçıqdan yaratmısan!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah iblisə): ″Mən sənə əmr edəndə sənə səcdə etməyə nə mane oldu?″ – deyə buyurdu. (İblis:) ″Mən ondan daha yaxşıyam (üstünəm), çünki Sən məni oddan, onu isə palçıqdan yaratdın!″ – dedi.

Almanca — Al-Azhar

Gott sprach: ʺWas hielt dich davon ab, dich niederzuwerfen, als Ich es dir befahl?ʺ Er erwiderte: ʺIch bin besser als er, weil Du mich aus Feuer und ihn aus Lehm erschaffen hast.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺWas hinderte dich daran, dich niederzuwerfen, nachdem Ich es dir befohlen habe?ʺ Er sagte: ʺ Ich bin besser als er. Du hast mich aus Feuer erschaffen, ihn aber erschufst Du aus Lehm!ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

ER sagte: ʺWas hinderte dich daran, Sudschud zu vollziehen, als ICH es dir angewiesen habe?!ʺ Er sagte: ʺIch besser bin als er. DU hast mich aus Feuer geschaffen, aber ihn hast DU aus Lehm geschaffen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Then Allah asked: "What prompted you AL-Shaytan not to prostrate to Adam when I commanded you to do so!". "But I am of a better sort than he is". Said AL-Shaytan; "You created me from fire whereas You created him from clay".

Abdul Haleem

God said, ‘What prevented you from bowing down as I commanded you?’ and he said, ‘I am better than him: You created me from fire and him from clay.’

Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "What prevented thee from prostrating when I commanded thee?" He said: "I am better than he: Thou didst create me from fire, and him from clay."

Abul A'la Maududi

Allah said: 'What prevented you from prostrating, when I commanded you to do so?' He said: 'I am better than he. You created me from fire, and him You created from clay.'

Aisha Bewley

He said, ‘What prevented you from prostrating when I commanded you to?’ He replied, ‘I am better than him. You created me from fire and You created him from clay.’

Al-Hilali & Khan

(Allâh) said: "What prevented you (O Iblîs) that you did not prostrate yourself, when I commanded you?" Iblîs said: "I am better than him (Adam), You created me from fire, and him You created from clay."

Ali Quli Qarai

Said He, ‘What prevented you from prostrating, when I commanded you?’ ‘I am better than him,’ he said. ‘You created me from fire and You created him from clay.’

Amatul Rahman Omar

(God) said, `What prevented you from submitting when I commanded you (to submit)?' (Iblîs) said, `I am better than he (- the human being). You created me from fire whereas You created him from clay.'

Arthur John Arberry

Said He, 'What prevented thee to bow thyself, when I commanded thee?' Said he, 'I am better than he; Thou createdst me of fire, and him Thou createdst of clay. '

Bijan Moeinian

Your Lord then asked: "What prevented you from the prostration when I commanded you?" He replied: "I am better than Adam. You created me from fire, while Adam is made of mud [organic compound.]

E. Henry Palmer

Said He, 'What hinders thee from adoring when I order thee?' he said, 'I am better than he; Thou hast created me from fire, and him Thou hast created out of clay. '

Edip-Layth

He said, "What has prevented you from submitting when I have ordered you?" He said, "I am better than him, You created me from fire and created him from clay!"

George Sale

God said unto him, what hindered thee from worshipping Adam, since I had commanded thee? He answered, I am more excellent than he: Thou hast created me of fire, and hast created him of clay.

Hamid S. Aziz

He (Allah) said, "What hinders you from prostration when I command you?" He (Iblis) said, "I am better than he; you have created me from Fire, and him you have created out of Clay. "

Mahmoud Ghali

Said He, "What prevented you from prostrating as I commanded you?" Said he, "I am more charitable (i. e. better) than he. You created me of fire, and You created him of clay."

Marmaduke Pickthall

He said: What hindered thee that thou didst not fall prostrate when I bade thee? (Iblis) said: I am better than him. Thou createdst me of fire while him Thou didst create of mud.

Mohamed Ahmed - Samira

"What prevented you" (said God), "from bowing (before Adam) at My bidding?" "I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."

Muhammad Asad

[And God] said: "What has kept thee from prostrating thyself when I commanded thee?" Answered [Iblis]: "I am better than he: Thou hast created me out of fire, whereas him Thou hast created out of clay. "

Mustafa Khattab

Allah asked, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" He replied, “I am better than he is: You created me from fire and him from clay.”

Progressive Muslims

He said: "What has prevented you from submitting when I have ordered you" He said: "I am far better than him, You created me from fire and created him from clay!"

Sahih International

[ Allah ] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

Sam Gerrans

He said: “What prevented thee from submitting when I commanded thee?” Said he: “I am better than he; Thou createdst me of fire, and Thou createdst him of clay.”

Shabbir Ahmed

God said, "What stopped you from being subservient when I ordered you?" Iblis responded, "I am better than he. You created me from fire, and him from clay." (Emotions are fiery in relation to sound judgment. The criterion of honor is not lineage, color, caste or nation. It is nothing but good conduct (49:13)).

Syed Vickar Ahamed

(Allah) said: "What prevented you (O Satan) from bowing down when I Commanded you?" He (Satan) said: "I am better than he (Adam): You created me from Fire, and him (Adam) from clay. "

Taqi Usmani

Allah said, "What has prevented you from prostrating when I ordered you?" He said, “I am better than him. You have created me of fire, and created him of clay.”

The Monotheist Group

He said: "What has prevented you from yielding when I have ordered you?" He said: "I am far better than him, You created me from fire and created him from clay!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Allah) dit: ʺQuʹest-ce qui tʹempêche de te prosterner quand Je te lʹai commandé?ʺ Il répondit: ʺJe suis meilleur que lui: Tu mʹas créé de feu, alors que Tu lʹas créé dʹargileʺ.

Kürtçe Meal

Xwedê ji (şeytên) re got: Dema min fermana sicûdê li te kir, ew çi bû ku nehişt tu biçî sicûdê? (Îblîs) Got: Ez ji wî çêtir im, (lewra) Te ez ji êgir afirandime û te ew ji heriyê afirandiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺWat weerhoudt jou, dat jij je niet eerbiedig neerboog toen Ik je dat beval?ʺ Hij zei: ʺIk ben beter dan hij, U hebt mij uit vuur geschapen en hem hebt U uit klei geschapen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

God zeide tot hem: Wat belet u, Adam te aanbidden, naardien ik het u had bevolen? Hij antwoordde: Ik ben voortreffelijker dan hij; mij hebt gij van vuur en hem van slijk geschapen.

Hollandaca — Siregar

Hij (Allah) vroeg: ʺWat belemmerde jou je neer te knielen, toen Ik het jou beval?ʺ Hij zei: ʺIk ben beter dan hem (Adam); U hebt mij uit vuur geschapen terwijl U hem uit aarde hebt geschapen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Он [Аллах] сказал (Иблису): «Что удержало тебя от того, чтобы преклониться ниц, когда Я приказал тебе?» Он [Иблис] сказал: «Я – лучше его (как создание): Ты создал меня из огня, а его создал из глины».

Rusça — Osmanov

Спросил [Аллах]: ʺЧто мешает тебе поклониться, раз Я повелел тебе?ʺ [Иблис] ответил: ʺЯ - лучше его: Ты сотворил меня из огня, а его - из глиныʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Gud) sade: ʺVad hindrade dig från att falla ned på ditt ansikte (inför Adam) såsom Jag befallde dig?ʺ (Iblees) svarade: ʺJag är bättre än han; mig har Du skapat av eld, men honom skapade Du av lera.ʺ