Abdulbaki Gölpınarlı

Ne kadar bilgili büyücü varsa hepsini tapına getirsinler.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ne kadar bilgili büyücü varsa hepsini tapına getirsinler.

Adem Uğur

Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.

Ahmed Hulusi

"Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler. "

Ahmet Tekin

'Bütün bilge sihirbazları sana getirsinler.'

Ahmet Varol

Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler' dediler.

Ali Bulaç

"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."

Ali Fikri Yavuz

Ne kadar bilgiç sihirbazlar varsa, hepsini sana getirsinler.” dediler.

Ali Rıza Safa

"Bilgili büyücülerin tümünü getirsinler!"

Bayraktar Bayraklı

"Bütün usta sihirbazları sana getirsinler."

Bekir Sadak

(111-11) 2 «Onu ve kardesini egle; sehirlere toplayicilar gonder, butun bilgin sihirbazlari sana getirsinler» dediler.

Celal Yıldırım

Sana uzman olan bütün sihirbazları getirsinler,» diye cevap verdiler.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

“Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.”

Diyanet İşleri (eski)

(111-112) 'Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler' dediler.

Diyanet Vakfi

(111-112) Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

«Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler.»

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Usta sihirbazların hepsini sana getirsinler." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

mahir sihirbazların hepsini sana getirsinler

Erhan Aktaş

"Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler."

Fizilal-il Kuran

Bütün bilgili büyücüleri sana getirsinler.

Gültekin Onan

"Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler."

Hamdi Döndüren

“Sana gayet usta büyücülerin hepsini getirsinler!”

Hasan Basri Çantay

(111-112) Dediler ki: "Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana".

Hasib Asutay

Bütün bilgin büyücüleri (toplayıp) sana getirsinler'.

Hayrat Neşriyat

(111-112) (Onlar da:) 'Onu ve kardeşini (Hârûn’u) beklet ve şehirlere toplayıcılar gönder! Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler!' dediler.

İbni Kesir

Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler.

Mehmet Okuyan

(Yöneticiler) “Musa’yı ve kardeşini alıkoy! Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler diye şehirlere toplayıcı (görevli)ler gönderip haber sal!” demişlerdi.

Muhammed Esed

bütün usta ve bilgin sihirbazları senin huzuruna toplayıp getirsinler."

Mustafa İslamoğlu

bütün bilgin sihirbazları toplayıp huzuruna getirsinler."

Ömer Nasuhi Bilmen

«Her bilgin büyücüyü sana getirsinler.»

Ömer Öngüt

“Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler. ”

Suat Yıldırım

(111-112) Yetkililer: "Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler." dediler.

Süleyman Ateş

"Bütün bilgili büyücüleri (toplayıp) sana getirsinler."

Süleymaniye Vakfı

Bilgin sihirbazların hepsini alıp sana getirsinler."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bütün bilgin sihirbazları alıp sana getirsinler."

Şaban Piriş

Sana tüm sihirbazları getirsinler, dediler.

Tefhim-ul Kuran

«Bütün bilgin büyücüleri sana getiriversinler.»

Ümit Şimşek

'Bütün usta büyücüleri toplayıp sana getirsinler.'

Yaşar Nuri Öztürk

"Tüm bilgili büyücüleri sana getirsinler."