Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Onu və qardaşını gözlət və şəhərlərə sehrbazları toplayan adamlar göndər ki,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar dedilər: ″Onu (Musanı) qardaşı (Harun) ilə birlikdə saxla və şəhərlərə (sehrbazları) yığan adamlar göndər ki,

Almanca — Al-Azhar

Sie sprachen: ʺLaß ihn und seinen Bruder bleiben, und schicke Boten in alle Städte, damit sie zu einer Versammlung aufrufen!

Almanca — Der Edle Quran

Sie sagten: ʺStelle ihn und seinen Bruder zurück, und sende in die Städte (Boten), die (die Leute) versammeln,

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sagten: ʺWarte mit ihm und seinem Bruder noch eine Weile und sende Ausrufer zu einer Versammlung in die Städte aus

Abdel Khalek Himmat

They suggested to Pharaoh they should adapt themselves and conform to the time and circumstances so as to gain time and added: "The time to degrade and defeat him and his brother has not come yet". "Meanwhile, send, O Pharaoh, some of your recruits to the cities to gather to themselves the multitude of men who practice magic

Abdul Haleem

They said, ‘Delay him and his brother for a while, and send messengers to all the cities

Abdullah Yusuf Ali

They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect-

Abul A'la Maududi

Then they advised Pharaoh: 'Put off Moses and his brother for a while, and send forth heralds to your cities

Aisha Bewley

They said, ‘Detain him and his brother and send out marshals to the cities,

Al-Hilali & Khan

They said: "Put him and his brother off (for a time), and send callers to the cities to collect -

Ali Quli Qarai

They said, ‘Put him and his brother off for a while, and send heralds to the cities,

Amatul Rahman Omar

(After their deliberations) they said (to Pharaoh), `Put him and his brother off a while and send to the cities heralds,

Arthur John Arberry

They said, 'Put him and his brother off a while, and send among the cities musterers,

Bijan Moeinian

The Pharaoh said: "Leave him and his brother alone. …

E. Henry Palmer

They said, 'Give him and his brother some hope; and send into the cities to collect

Edip-Layth

They said, "Delay him and his brother, and send gatherers to the cities."

George Sale

They said, 'Put him off and his brother awhile, and send into the city summoners,

Hamid S. Aziz

They said, "Delay him and his brother, and send summoners into the cities;

Mahmoud Ghali

They said, "Put him off, and his brother, (a while) and send among the cities mutterers.

Marmaduke Pickthall

They said (unto Pharaoh): Put him off (a while) - him and his brother - and send into the cities summoners,

Mohamed Ahmed - Samira

They said: "Put him and his brother off (awhile) and send out heralds to the cities

Muhammad Asad

They answered: "Let him and his brother wait awhile, and send unto all cities heralds

Mustafa Khattab

They replied, "Let him and his brother wait and send mobilizers to all cities

Progressive Muslims

They said: "Delay him and his brother, and send gatherers to the cities. "

Sahih International

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

Sam Gerrans

They said: “Delay thou him and his brother, and send thou into the cities gatherers

Shabbir Ahmed

After consulting among themselves, the chiefs said, "Put his and his brother, Aaron's matter on hold and send to cities couriers.

Syed Vickar Ahamed

They said: "Keep him and his brother wondering (for a while); And send (out) callers to the cities to find—

Taqi Usmani

They said, "leave him and his brother alone for a while, and send (your) men to the cities to collect

The Monotheist Group

They said: "Delay him and his brother, and send gatherers to the cities."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: ʺFais-le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes,

Kürtçe Meal

(Civata Firewn jê re) Gotin: Mûsa û birayê wî bide mijûlkirin û civînkaran bişîne welatan...

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zeiden: ʺHoud hem en zijn broer nog wat tegen en zend bijeenroepers in de steden uit

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij antwoordden: Stel hem en zijn broeder door ijdele beloften voor eenigen tijd uit, en zend, in dien tusschentijd, personen naar de steden.

Hollandaca — Siregar

Zij zeiden: ʺGeef hem en zijn broeder uitstel, en stuur verzamelaars naar de steden.

Rusça — Ebu Adel

Они сказали: «Отсрочь ему [Мусе] и его брату [Харуну] и пошли по городам (Египта) сборщиков,

Rusça — Osmanov

Они ответили: ʺВели ему и его брату подождать [немного] и разошли по городам глашатаев,

İsveççe — Knut Bernström

De svarade: ʺLåt honom och hans broder vänta medan du sänder bud till städerna