"Sizi yerinizden çıkarmak istiyor." Firavun, ileri gelenlere, "Öyle ise siz ne düşünüyorsunuz?" dedi.
يُرِيدُ اَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ اَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
yurīdu en yuḣricekum min erDikum fe māƶā te'murūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizi yerinizden, yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz şimdi?
Abdulkadir Gölpınarlı
Sizi yerinizden, yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz şimdi?
Adem Uğur
O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
Ahmed Hulusi
"Sizi arzınızdan (makamınızdan) uzaklaştırmak istiyor". . . (Firavun sordu): "Öneriniz ne?"
Ahmet Tekin
'Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?'
Ahmet Varol
Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Buna göre ne buyurursunuz?'
Ali Bulaç
"Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz
Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” Firavun da: “- O halde, ne tedbir düşünüyorsunuz?” dedi.
Ali Rıza Safa
"Sizi, toprağınızdan çıkarmak istiyor; bu durumda ne öneriyorsunuz?"
Bayraktar Bayraklı
"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?"
Bekir Sadak
(109-11) 0 Firavun milletinin ileri gelenleri, «Dogrusu bu bilgin bir sihirbazdir, sizi memleketinizden cikarmak istiyor, dediler. Firavun: ne buyurursunuz?» dedi.
Celal Yıldırım
Sizi yurdunuzdan çıkarmak ister, dediler. Bunun üzerine Fir'avn onlara : «Peki ama ne tavsiye edersiniz ?» diye sordu.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.” Firavun, “Peki ne buyurursunuz?” (dedi.)
Diyanet İşleri
"Sizi yerinizden çıkarmak istiyor." Firavun, ileri gelenlere, "Öyle ise siz ne düşünüyorsunuz?" dedi.
Diyanet İşleri (eski)
(109-110) Firavun milletinin ileri gelenleri, 'Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor' dediler. Firavun: 'Ne buyurursunuz?' dedi.
Diyanet Vakfi
(109-110) Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır. Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. (Firavun): «O halde siz ne diyorsunuz?» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sizi yerinizden çıkarmak istiyor. O halde ne emredersiniz?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emr edersiniz?
Erhan Aktaş
"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyuruyorsunuz?"
Fizilal-il Kuran
Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Peki ne buyurursunuz?
Gültekin Onan
"Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?"
Hamdi Döndüren
“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Bu konuda siz ne buyurursunuz?”
Hasan Basri Çantay
(109-110) Fir'avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: "Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak". (Fir'avn sordu:) "O halde ne buyurursunuz"?
Hasib Asutay
O sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. (Firavun), 'O halde ne buyurursunuz?' (dedi.)
Hayrat Neşriyat
'Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor.' (Fir'avun:) 'Öyle ise ne buyurursunuz?'(dedi).
İbni Kesir
Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Firavun: O halde ne buyurursunuz?
Mehmet Okuyan
Firavun’un kavminden yöneticiler şöyle demişlerdi: “Şüphesiz ki bu, sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür.” (Firavun) “Öneriniz nedir?” demişti.
Muhammed Esed
"sizi yerinizden etmek isteyen biri!" (Firavun:) "Peki, ne öneriyorsunuz?" diye sordu.
Mustafa İslamoğlu
tüm arzusu (ise) sizi yerinizden yurdunuzdan etmek!" (Firavun): "O halde ne öneriyorsunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Sizi yerinizden çıkarmak istiyor, o halde siz ne emredersiniz?»
Ömer Öngüt
“Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne emredersiniz?”
Suat Yıldırım
Firavun: "Bu adam, dedi, "sizi yerinizden yurdunuzdan etmek peşinde! Görüşünüz nedir bu konuda?"
Süleyman Ateş
"Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz?"
Süleymaniye Vakfı
Sizi ülkenizden çıkarmak istiyor." "(Firavun dedi ki) Peki ne emredersiniz?"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Firavun etrafındakilere:) "Sizi ülkenizden çıkarmak istiyor; ne emredersiniz?"
Şaban Piriş
Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?
Tefhim-ul Kuran
«Sizi topraklarınızdan sürüp çıkarmak istiyor. Bu durumda ne buyuruyorsunuz?»
Ümit Şimşek
'Sizi ülkenizden çıkarmak istiyor.' Firavun 'Ne tavsiye edersiniz?' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
"Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O sizi yurdunuzdan çıxartmaq istəyir. Elə isə təklifiniz nədir?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O sizi yurdunuzdan çıxartmaq istəyir!″ (Firʼon da:) ″Elə isə tədbiriniz nədir?″ - (deyə soruşdu).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er will euch mit seinem Zauber aus eurer Heimat vertreiben. Was befehlt ihr?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
der euch aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Er will euch aus eurem Land vertreiben. Was veranlaßt ihr nun?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Er will euch aus eurem Land heraustreiben. Was empfehlt ihr nun?ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"He means", they added, to oust you people of your land and drive you away. "Therefore what course of action do you suggest we should take in the face of this problem?".
Abdul Haleem
He means to drive you out of your land!’ Pharaoh said, ‘What do you suggest?’
Abdullah Yusuf Ali
"His plan is to get you out of your land: then what is it ye counsel?"
Abul A'la Maududi
who seeks to drive you out from your land. What would you have us do?'
Aisha Bewley
who desires to expel you from your land, so what do you recommend?’
Al-Hilali & Khan
"He wants to get you out of your land, so what do you advise?"
Ali Quli Qarai
he seeks to expel you from your land. ’ ‘So what do you advise?’
Amatul Rahman Omar
`Who desires to turn you out from your land, now what do you advise?'
Arthur John Arberry
who desires to expel you from your land; what do you command?'
Bijan Moeinian
"His main intention is [to change your "Egyptian way of life" and] to kick you out of your land from you [as your land without free slave to produce for you worth nothing. ]" Now what do you want to do about it?
E. Henry Palmer
he desires to turn you out of your land; - what is it then ye bid?'
Edip-Layth
"He wishes to drive you out of your land; what do you recommend?"
George Sale
He desires to turn you out from your land. Now what do you advise?'
Hamid S. Aziz
He desires to turn you out of your land. What is it, then, your advise?
Mahmoud Ghali
Who would (like to) drive you out of your land; so, what (is it that) you command?"
Marmaduke Pickthall
Who would expel you from your land. Now what do ye advise?
Mohamed Ahmed - Samira
"He wishes to drive you away from the land. So what do you advise?"
Muhammad Asad
who wants to drive you out of your land! " [Said Pharaoh:] "What, then, do you advise?"
Mustafa Khattab
who seeks to drive you from your land." ˹So Pharaoh asked,˺ "What do you propose?”
Progressive Muslims
"He wishes to drive you out of your land; what is your command"
Sahih International
Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"
Sam Gerrans
“Who would turn you out of your land; so what do you command?”
Shabbir Ahmed
It appears to us that Moses, after gaining some following, plans to throw you out of your land. " Said Pharaoh, "Now, what do you advise?"
Syed Vickar Ahamed
"His plan is to get you out of your land: So then what do you advise?"
Taqi Usmani
He wants to expel you from your land. So, what do you suggest?"
The Monotheist Group
"He wishes to drive you out of your land; what is your command?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il veut vous expulser de votre pays.ʺ - ʺAlors, que commandez-vous?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew dixwaze (bi sêrbaziya xwe) we ji welatê we derînê, vêca ka hûn çi dibêjin?
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij wil jullie uit jullie land verdrijven. Wat bevelen jullie dan aan?ʺ
Hollandaca — Siregar
Hij wil jullie uit jullie land verdrijven!ʺʹ (Firʹaun vroeg:) ʺWat raden jullie aan?ʺʹ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
который хочет изгнать вас из вашей земли». (И Фараон сказал): «Что же вы посоветуете?»
Rusça — Osmanov
Он жаждет изгнать вас из вашей страныʺ. [Фирʹаун спросил:] ʺЧто же вы советуете делать?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som vill driva bort er från ert land.ʺ (Farao frågade:) ʺVad anbefaller ni?ʺ