Abdulbaki Gölpınarlı

Firavun'un kavminden ileri gelenlerin bir kısmı, gerçekten de dediler, bu, bilgili bir büyücü.

Abdulkadir Gölpınarlı

Firavunʼun kavminden ileri gelenlerin bir kısmı, gerçekten de dediler, bu, bilgili bir büyücü.

Adem Uğur

Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır.

Ahmed Hulusi

Firavun'un halkınının ileri gelenleri (rahipler): "Muhakkak ki bu çok şey bilen bir sihirbaz" dediler. . .

Ahmet Tekin

Firavun’un kavminden ileri gelen kodamanlar: 'Bu kesinlikle bilge bir sihirbazdır' dediler.

Ahmet Varol

Firavun'un toplumundan ileri gelenler dediler ki: 'Bu bilgin bir büyücüdür.

Ali Bulaç

Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür.";

Ali Fikri Yavuz

Firavun’un kavminden başta gelenler dedi ki: “- Muhakkak bu, çok bilgiç bir sihirbazdır.

Ali Rıza Safa

Firavun toplumunun ileri gelenleri, şöyle dediler: "Aslında, gerçekten bilgili bir büyücü bu!"

Bayraktar Bayraklı

Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: "Bu çok usta bir sihirbazdır."

Bekir Sadak

(109-11) 0 Firavun milletinin ileri gelenleri, «Dogrusu bu bilgin bir sihirbazdir, sizi memleketinizden cikarmak istiyor, dediler. Firavun: ne buyurursunuz?» dedi.

Celal Yıldırım

Fir'avn'ın kavminden ileri gelenler, (bu mu'cizeyi inkâr edip), bu çok bilgili bir sihirbazdır;

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Firavun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: “Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır.”

Diyanet İşleri (eski)

(109-110) Firavun milletinin ileri gelenleri, 'Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor' dediler. Firavun: 'Ne buyurursunuz?' dedi.

Diyanet Vakfi

(109-110) Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Bu çok bilgili bir sihirbazdır. Sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne buyurursunuz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Firavun'un kavminden ileri gelenler, «Muhakkak bu çok bilgili bir sihirbazdır.» dediler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Firavun'un kavminden ileri gelenler: "Şüphesiz bu çok bilgili bir sihirbaz!

Elmalılı Hamdi Yazır

Fir'avnın kavminden o cemiyyet, bu, dedi: şüphesiz çok bilgiç bir sihirbaz

Erhan Aktaş

Firavun halkının meleleri: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür." dediler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Firavun halkının meleleri: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür." dediler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Firavun halkından ileri gelenler: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür." dediler.

Fizilal-il Kuran

Firavun'un ileri gelen soydaşları dediler ki, Bu adam bilgili bir büyücüdür.»

Gültekin Onan

Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür."

Hamdi Döndüren

Firavun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: “Bu, gayet usta bir büyücüdür!”

Hasan Basri Çantay

(109-110) Fir'avnın kavminden ileri gelenler dedi ki: "Bu sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen bilgin bir büyücüdür muhakkak". (Fir'avn sordu:) "O halde ne buyurursunuz"?

Hasib Asutay

Firavun'un kavminden iler gelenler dediler ki: 'Bu çok bilgin bir sihirbazdır. '

Hayrat Neşriyat

Fir'avun’un kavminden ileri gelenler dedi ki: 'Hakikaten bu, gayet bilgin bir sihirbazdır!'

İbni Kesir

Firavun'un kavminden ileri gelenler: Doğrusu bu, bilgin bir sihirbazdır, dediler.

Mehmet Okuyan

Firavun’un kavminden yöneticiler şöyle demişlerdi: “Şüphesiz ki bu, sizi yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür.” (Firavun) “Öneriniz nedir?” demişti.

Muhammed Esed

Firavunun uyrukları arasında ileri gelenler "Doğrusu, çok şey bilen usta bir sihirbazmış bu" dediler,

Mustafa İslamoğlu

Firavun toplumunun seçkinleri dediler ki: "Anlaşıldı ki bu kişi, bu işleri iyi bilen bir sihirbazmış,

Ömer Nasuhi Bilmen

Fir'avun'un kavminden ileri gelenler, «Şüphe yok ki, bu çok bilen bir sâhirdir» dedi.

Ömer Öngüt

Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: “Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır!”

Suat Yıldırım

Firavun’un ileri gelen yetkilileri: "Anlaşıldı, bu usta bir sihirbaz!" dediler.

Süleyman Ateş

Fir'avn kavminden ileri gelen bir topluluk dediler ki: "Bu, çok bilgili bir büyücüdür!"

Süleymaniye Vakfı

Firavun'un halkından ileri gelenler dediler ki: "Bu gerçekten bilgin bir sihirbaz!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Firavun'un halkından itibarlı kişiler dediler ki "Bu gerçekten bilgin bir sihirbaz!"

Şaban Piriş

Firavun kavminden ileri gelenler: - Bu, bilgin bir sihirbaz, dediler.

Tefhim-ul Kuran

Firavun kavminin önde gelenleri dediler ki: «Bu gerçekten bilgin bir büyücüdür»;

Ümit Şimşek

Firavun kavminin ileri gelenleri 'Bu çok bilgili bir büyücü,' dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Firavun toplumunun kodamanları şöyle konuştular: "Bu adam gerçekten çok bilgili bir büyücü."