Azerice — Alihan Musayev

Əlini qoynundan çıxartdı və o, baxanlar üçün ağappaq parlaq bir əl oldu.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Sonra) əlini (qoltuğunun altından və ya cibindən) çıxartdı və o, bir anda baxanlara nur kəsildi.

Almanca — Al-Azhar

Und er streckte seine Hand, die er auf die Brust gelegt hatte, hervor. Sie war für alle, die hinsahen, weiß.

Almanca — Der Edle Quran

Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.

Almanca — M. A. Rassoul

Dann zog er seine Hand heraus und da sah sie (auf einmal) für die Zuschauer weiß aus.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann zog er seine Hand (aus dem Hemd) heraus und sie wurde hell für die Zuschauer.

Abdel Khalek Himmat

And he drew his hand from the folds of his garment and there it was instantaneously transfigured in a radiance of white divine light.

Abdul Haleem

and then he pulled out his hand and- lo and behold!- it was white for all to see.

Abdullah Yusuf Ali

And he drew out his hand, and behold! it was white to all beholders!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And he drew out his hand and there it was, pure white to those who looked.

Al-Hilali & Khan

And he drew out his hand, and behold! it was white (with radiance) for the beholders.

Ali Quli Qarai

Then he drew out his hand, and behold, it was white to the onlookers.

Amatul Rahman Omar

And he drew forth his hand then lo! it was shining white (-blemishless) for the beholders.

Arthur John Arberry

And he drew forth his hand, and lo, it was white to the beholders.

Bijan Moeinian

Then Moses took his hand out of his pocket and it started to radiate a white light.

E. Henry Palmer

and he drew out his hand, and lo! it was white to the beholders.

Edip-Layth

He drew out his hand, and it became pure white for the spectators.

George Sale

And he drew forth his hand, and lo! it appeared white to the beholders.

Hamid S. Aziz

And he drew out his hand, and lo! It was white to the beholders.

Mahmoud Ghali

And he drew out his hand, and only then was it white to the on-lookers.

Marmaduke Pickthall

And he drew forth his hand (from his bosom), and lo! it was white for the beholders.

Mohamed Ahmed - Samira

And he drew forth his hand, and behold, it looked white to those who beheld it.

Muhammad Asad

and he drew forth his hand, and lo! it appeared [shining] white to the beholders.

Mustafa Khattab

Then he drew his hand ˹out of his collar˺ and it was ˹shining˺ white for all to see.

Progressive Muslims

And he drew out his hand, and it became pure white for the onlookers.

Sahih International

And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.

Sam Gerrans

And he drew forth his hand — and then was it white for the beholders!

Shabbir Ahmed

The strength of his conviction shone bright to those present (20:17-21).

Syed Vickar Ahamed

And, he drew out his hand, and look! It was white (lit up) to all those seeing!

Taqi Usmani

and he drew out his hand, and it was luminous for the onlookers.

The Monotheist Group

And he drew out his hand, and it became pure white for the onlookers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il sortit sa main et voilà quʹelle était blanche (éclatante), pour ceux qui regardaient.

Kürtçe Meal

Destê xwe jî (ji paxila xwe) derxist, ji nişka ve ew jî ji temaşekeran re spî û nûranî bû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hij strekte zijn hand uit en zij was opeens wit voor de toeschouwers.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij trok zijne hand uit zijne borst en, onthoud het, zij was voor de toeschouwers wit geworden

Hollandaca — Siregar

En bij haalde zijn hand tevoorschijn, en toen werd deze witstralend voor de toeschouwers.

Rusça — Ebu Adel

И вынул он [Муса] свою руку (из одежды), и вот, она [рука его] – бела (как молоко) для смотрящих. (А когда он обратно возвращал руку, она обретала естественный цвет.)

Rusça — Osmanov

Затем он извлек руку [из-за пазухи], и она была [совершенно] белой для тех, кто смотрел.

İsveççe — Knut Bernström

och han drog fram sin hand och den lyste (skinande) vit inför alla kringstående.