Yüksek bir cennettedir.
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
fī cennetin ǎāliyetin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yüce cennettedir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yüce cennettedir.
Adem Uğur
Yüce bir cennette,
Ahmed Hulusi
Ali (yüce) bir cennette!
Ahmet Tekin
Yüce cennetlerde, yüksek konaklardadır.
Ahmet Varol
Yüksek bir cennette.
Ali Bulaç
Yüksek bir cennette.
Ali Fikri Yavuz
Yüksek bir cennettedir.
Ali Rıza Safa
Yüksek bir cennette.
Bayraktar Bayraklı
- O, hoş bir hayat içinde,meyveleri sarkmış,yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: "Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!"
Bekir Sadak
(21-23) Artik o, meyveleri sarkmis, yuksek bir bahcede, hos bir yasayis icindedir.
Celal Yıldırım
Yüksekçe bir Cennet'tedir.
Diyanet İşleri
Yüksek bir cennettedir.
Diyanet İşleri (eski)
(21-23) Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.
Diyanet Vakfi
(21-23) Artık o, meyveleri sarkmış yüce bir cennette hoşnut kalacağı bir hayat içindedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yüksek bir cennettedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yüksek bir cennettedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüksek bir Cennettedir
Erhan Aktaş
Mükemmel bir bahçede;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Mükemmel bir bahçede;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Mükemmel bir bahçede;
Fizilal-il Kuran
Yüksek bir bahçede ki,
Gültekin Onan
Yüksek bir cennette.
Hamdi Döndüren
Yüksek bir cennette,
Hasan Basri Çantay
yüksek bir cennetde.
Hasib Asutay
Yüksek bir cennettedir;
Hayrat Neşriyat
Yüksek bir Cennette!
İbni Kesir
Yüksek bir cennette,
Mehmet Okuyan
Artık o (kişi), meyveleri sarkmış hâlde olan yüksek bir cennette memnun olacağı bir hayat içinde olacaktır.
Muhammed Esed
yüce bir cennette,
Mustafa İslamoğlu
yüce bir cennette;
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir yüksek cennet içindedir.
Ömer Öngüt
Yüce bir cennette.
Suat Yıldırım
Çok güzel ve pek kıymetli cennet bahçelerindedir.
Süleyman Ateş
Yüksek bir bahçede.
Süleymaniye Vakfı
Yüce bir cennette /bahçededir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
yüksekçe bir bahçede;
Şaban Piriş
Yüksek bir cennette..
Tefhim-ul Kuran
Yüksek bir cennette.
Ümit Şimşek
Yüksek bir Cennettedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüksek bir bahçe içindedir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
uca bir Cənnətdə –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yüksək bir Cənətdə olacaqdır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
in einem erhabenen Paradiesgarten,
Almanca — Der Edle Quran
in einem hohen Garten,
Almanca — M. A. Rassoul
in einem hochgelegenen Paradies führen
Almanca — Muhammad Zaidan
in einer hohen Dschanna,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
In Gardens exalted and blissful, spectacular and most pleasing to the sight.
Abdul Haleem
in a lofty Garden,
Abdullah Yusuf Ali
In a Garden on high,
Abul A'la Maududi
in a lofty Garden
Aisha Bewley
in an elevated Garden,
Al-Hilali & Khan
In a lofty Paradise,
Ali Quli Qarai
in an elevated garden,
Amatul Rahman Omar
In a lofty Garden,
Arthur John Arberry
in a lofty Garden,
Bijan Moeinian
where the fruits are so close that…
E. Henry Palmer
in a lofty garden,
Edip-Layth
In a lofty Paradise.
George Sale
in a lofty garden,
Hamid S. Aziz
In a lofty garden,
Mahmoud Ghali
In an exalted Garden,
Marmaduke Pickthall
In a high garden
Mohamed Ahmed - Samira
In high empyrean
Muhammad Asad
in a lofty paradise,
Mustafa Khattab
in an elevated Garden,
Progressive Muslims
In a lofty Paradise.
Sahih International
In an elevated garden,
Sam Gerrans
In a high garden
Shabbir Ahmed
In a lofty Garden.
Syed Vickar Ahamed
In a Garden placed high,
Taqi Usmani
in a lofty garden,
The Monotheist Group
In a lofty Paradise.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
dans un Jardin haut placé
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
in een hooggelegen tuin,
Hollandaca — Salomo Keyzer
In een verheven tuin.
Hollandaca — Siregar
In een hooggelegen Tuin (het Paradijs).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
в высоком (райском) саду,
Rusça — Osmanov
в вышнем [райском] саду,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
i ett himmelskt paradis,