Azerice — Alihan Musayev

Kitabı sağ əlinə verilən deyəcəkdir: “Budur, oxuyun kitabımı!

Almanca — Al-Azhar

Wer sein Buch in die rechte Hand erhält, wird erfreut sagen: ʺNehmt und lest mein Buch!

Almanca — Der Edle Quran

Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird, der wird sagen: ʺIhr da, lest mein Buch.

Almanca — M. A. Rassoul

Was dann den anbelangt, dem sein Buch in die Rechte gegeben wird, so wird er sagen: ʺWohlan, lest mein Buch.

Almanca — Muhammad Zaidan

Also hinsichtlich desjenigen, dem sein Register mit der Rechten gegeben wird, so sagte er: ʺNehmt, lest mein Register!

Abdel Khalek Himmat

Then he who is given his book, bearing his record, in his right hand will joyfully say to those he meets: "there, you may read my book lending radiance of the divine glory".

Abdul Haleem

Anyone who is given his Record in his right hand will say, ‘Here is my Record, read it.

Abdullah Yusuf Ali

Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

As for him who is given his Book in his right hand, he will say, ‘Here, come and read my Book!

Al-Hilali & Khan

Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Here! read my Record!

Ali Quli Qarai

As for him who is given his book in his right hand, he will say, ‘Here, take and read my book!

Amatul Rahman Omar

Now, he who is given his record (of deeds) in his right hand will say (joyfully to others), `Here, take and read my record (of deeds).

Arthur John Arberry

Then as for him who is given his book in his right hand, he shall say, 'Here, take and read my book!

Bijan Moeinian

The one who receives his lifetime’s report card in his right hand will joyfully show it to everyone with pride and will say:. .

E. Henry Palmer

And as for him who is given his book in his right hand, he shall say, 'Here! take and read my book.

Edip-Layth

As for the one who is given his record in his right, he will say, "Here, come and read my record!"

George Sale

And he who shall have his book delivered into his right hand, shall say, take ye, read this my book;

Hamid S. Aziz

Then as for him who is given his book in his right hand, he will say, "Here! Read my book:

Mahmoud Ghali

So, as for him whose book is brought to him in (Literally: with) his right hand, he will then say, " (Now), here you are! Read my book.

Marmaduke Pickthall

Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book!

Mohamed Ahmed - Samira

He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.

Muhammad Asad

Now as for him whose record shall be placed in his right hand, he will exclaim: "Come you all!" Read this my record!

Mustafa Khattab

As for those given their records in their right hand, they will cry ˹happily˺, "Here ˹everyone˺! Read my record!

Progressive Muslims

As for the one who is given his record in his right, he will Say: "Here, come and read my record!"

Sahih International

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

Sam Gerrans

And as for him who is given his writ in his right hand, he will say: “Here, read my writ!

Shabbir Ahmed

Then he who is given his record in his right hand, will say, "Come all of you around! Read this my record.

Syed Vickar Ahamed

Then he who will be given his record in his right hand will say: "Here! Read my record!

Taqi Usmani

Now, as for him who is given his book in his right hand, he will say (to his colleagues), "Come here, read my book.

The Monotheist Group

As for the one who is given his record in his right, he will say: "Here, come and read my record!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira: ʺTenez! lisez mon livre.

Kürtçe Meal

Herçî yê ku deftera emelê xwe bi destê xwe yê rastê wergire, (bikêf ) dibêje: Kerem bikin; deftera min bixwînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wie dan zijn boek in zijn rechterhand krijgt die zal zeggen: ʺNeemt en leest mijn boek maar voor.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij, die het hem gegeven boek in de rechterhand zal hebben, zal zeggen: Neem, en lees dit mijn boek.

Hollandaca — Siregar

Wat betreft degene die dan zijn boek in zijn rechterhand gegeven zal worden, hij zal zeggen: ʺNeemt, en leest mijn boek voor.

Rusça — Ebu Adel

И что касается того, кому будет дана его книга (деяний) в правую руку, он (от радости) скажет: «Вот вам, читайте мою книгу!

Rusça — Osmanov

Тот же, кому будет вложена в правую руку запись [его деяний], скажет: ʺПодойдите, прочтите мою запись!

İsveççe — Knut Bernström

Och den som får ta emot sin bok med höger hand skall ropa: ʺKom! Läs (vad som står) i min bok!