O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz.
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ
yevmeiƶin tuǎ'raDūne lā teḣfā minkum ḣāfiyetun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün ahvâliniz öylesine meydana çıkarılır ki hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün ahvâliniz öylesine meydana çıkarılır ki hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Adem Uğur
(Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.
Ahmed Hulusi
O süreçte, hiçbir gizliniz gizli kalmaksızın arz olunursunuz (apaçık ortada olursunuz)!
Ahmet Tekin
O gün hesaplarınızın görülmesi için Allah’ın huzuruna çıkarılırsınız. Gizli hiçbir haliniz kalmaz.
Ahmet Varol
O gün (hesab için) arzolunursunuz. Sizden hiçbir sır gizli kalmaz.
Ali Bulaç
Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.
Ali Fikri Yavuz
O gün (hesap için Allah’a) arz olunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz.
Ali Rıza Safa
O gün, ortaya çıkarılırsınız ve hiçbir gizliniz, gizli kalmaz.
Bayraktar Bayraklı
O gün huzura arzolunursunuz. Size ait hiçbir şey gizli kalmayacak,
Bekir Sadak
O gun siz huzura alinirsiniz, hicbir seyiniz gizli kalmaz.
Celal Yıldırım
O gün (hesaba) çıkarılacaksınız, sizden hiçbir şey gizli kalmaz.
Diyanet İşleri
O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz.
Diyanet İşleri (eski)
O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Diyanet Vakfi
(Ey insanlar!) O gün (hesap için) huzura alınırsınız; size ait hiçbir sır gizli kalmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün (sorguya) arzolunursunuz; öyle ki, gizli bir haliniz kalmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz
Erhan Aktaş
O Gün, arz olunacaksınız. Gizli saklı hiçbir şeyiniz kalmaz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü, arz olunacaksınız. Gizli saklı hiçbir şeyiniz kalmaz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü, arz olunacaksınız. Gizli saklı hiçbir şeyiniz kalmaz.
Fizilal-il Kuran
O gün hesap için huzura alınırsınız. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz.
Gültekin Onan
Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey) gizli kalmaz.
Hamdi Döndüren
O gün Allah’a arz olunursunuz. Öyle ki hiçbir gizli haliniz kalmaz.
Hasan Basri Çantay
O gün (huzuura) arz olunacaksınız, (öyle ki) size aid hiçbir sır gizli kalmayacak.
Hasib Asutay
O gün (huzura) arz olunursunuz. (5) (Öyle ki) sizden hiçbir sır gizli kalmaz. (5. Hesap ve sual için.)
Hayrat Neşriyat
O gün (hesâb için Rabbinize) arz olunursunuz; sizden hiçbir sır, gizli kalmaz!
İbni Kesir
O gün; siz, huzura alınırsınız. Ve hiç bir şeyiniz gizli kalmaz.
Mehmet Okuyan
O gün, (Allah’a) sunulacaksınız; size ait hiçbir sır gizli kalmayacaktır.
Muhammed Esed
O Gün hesaba çekileceksiniz. En gizli işiniz (bile) gizli kalmayacak.
Mustafa İslamoğlu
O gün (yargılanmak üzere) huzura çıkarılacaksınız; en gizli sırrınız bile gizli kalmayacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün arzolunacaksınız, sizden hiçbir gizli şey, gizli kalmaz.
Ömer Öngüt
O gün siz huzura arzolunursunuz ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Suat Yıldırım
O gün bütün yaptıklarınızla Allah’a arz olunursunuz; öyle ki sizden en ufak bir şey bile gizli kalmaz.
Süleyman Ateş
O gün (Allah'a) arz olunursunuz. Sizden hiçbir giz, (Allah'a) gizli kalmaz.
Süleymaniye Vakfı
İşte o gün Allah'a arz edilirsiniz, sizin gizliniz saklınız kalmaz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'ın önüne o gün çıkarılırsınız, gizliniz saklınız kalmaz.
Şaban Piriş
O gün, siz huzura alınırsınız ve hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Tefhim-ul Kuran
Siz o gün arzolunursunuz; sizden yana hiçbir gizli (şey), gizli kalmaz.
Ümit Şimşek
O gün Rabbinize sunulursunuz; hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün arz olunursunuz; hiçbir saklınız, gizliniz kalmaz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün siz məhşərə gətiriləcəksiniz və heç bir sirriniz gizlədilməyəcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün (ey insanlar!) siz (haqq-hesab üçün Rəbbinizin hüzuruna) gətiriləcəksiniz. Sizin heç bir sirriniz (Allahdan) gizli qalmayacaqdır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
An dem Tag werdet ihr vor Gericht gestellt werden; nichts von euren Taten wird verborgen bleiben.
Almanca — Der Edle Quran
An jenem Tag werdet ihr vorgeführt; nichts von euch wird verborgen bleiben.
Almanca — M. A. Rassoul
An jenem Tage werdet ihr (Allah) vorstellig sein - keines eurer Geheimnisse wird verborgen bleiben.
Almanca — Muhammad Zaidan
An diesem Tag werdet ihr vorgestellt. Nicht ein Verborgenes bleibt von euch geheim.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There and then shall all of you have audience of Allah for judgment, and not a single action of your worldly deeds will be hidden or unknown.
Abdul Haleem
On that Day you will be brought to judgement and none of your secrets will remain hidden.
Abdullah Yusuf Ali
That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden.
Abul A'la Maududi
That will be the Day when you shall be brought forth (before Allah) and no secret of yours shall remain hidden.
Aisha Bewley
On that Day you will be exposed – no concealed act you did will stay concealed.
Al-Hilali & Khan
That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden.
Ali Quli Qarai
That day you will be exposed: none of your secrets will remain hidden.
Amatul Rahman Omar
On that day, you shall be brought (before God) and none of your secrets will remain hidden.
Arthur John Arberry
On that day you shall be exposed, not one secret of yours concealed.
Bijan Moeinian
On that Day man’s most secret affairs will be replayed to him in front of his Lord.
E. Henry Palmer
On the day when ye shall be set forth no hidden thing of yours shall be concealed.
Edip-Layth
On that day, you will be exposed, nothing from you can be hidden.
George Sale
On that day ye shall be presented before the judgment seat of God; and none of your secret actions shall be hidden.
Hamid S. Aziz
On that day you shall be exposed to view, no secret of yours shall remain hidden.
Mahmoud Ghali
Upon that Day you will be set before (them), not one concealed (secret) of yours will be concealed.
Marmaduke Pickthall
On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden.
Mohamed Ahmed - Samira
You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.
Muhammad Asad
On that Day you shall be brought to judgment: not [even] the most hidden of your deeds will remain hidden.
Mustafa Khattab
You will then be presented ˹before Him for judgment˺, and none of your secrets will stay hidden.
Progressive Muslims
On that Day, you will be exposed, nothing from you can be hidden.
Sahih International
That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
Sam Gerrans
That day, you will be presented; no secret among you will be concealed.
Shabbir Ahmed
On the Day you will be brought, not a single hidden deed of yours will remain hidden.
Syed Vickar Ahamed
That Day shall you be brought to Judgment: Not (even) one act of yours that you hide will be hidden.
Taqi Usmani
On that day, you will be brought forward in a way that no secret of yours will remain secret.
The Monotheist Group
On that Day, you will be exposed, nothing from you can be hidden.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê rojê (ji bo hesab) hûn ê bêne pêşberî Xwedayê xwe, tiştekî we yî veşartî namîne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Op die dag worden jullie voorgeleid en blijft niets van jullie verborgen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op dien dag zult gij voor den rechterstoel van God geplaatst worden, en geene uwer geheime daden zal verborgen zijn.
Hollandaca — Siregar
Op die Dag zullen jullie voorgeleid worden, geen van jullie geheimen zal verborgen blijven.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
В тот день [в День Суда] вы (о, люди) будете представлены (перед Аллахом) (для расчета и воздаяния), и не останется сокрытой (перед Ним) ни одна ваша тайна.
Rusça — Osmanov
В тот день вы предстанете [пред Аллахом], и ни одна ваша тайна не останется сокрытой.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Den Dagen kommer ni att undergå (rannsakan och dom) och ingenting, som ni höll hemligt, skall förbli dolt.