Azerice — Alihan Musayev

Onlar oraya vasil ediləndə onun dəhşətli uğultuyla qaynadığını eşidəcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (özləri kimi kafirlərlə) qaynayan Cəhənnəmə atıldıqları zaman onun dəhşətli uğultusunu eşidəcəklər!

Almanca — Al-Azhar

Wenn sie hineingeworfen werden, hören sie ihr schreckliches Heulen, wie sie brodelt und überkocht.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn sie hineingeworfen werden, hören sie von ihr stoßweises Aufheulen, während sie brodelt.

Almanca — M. A. Rassoul

Wenn sie hin eingeworfen werden, dann werden sie sie aufheulen hören, während sie in Wallung gerät.

Almanca — Muhammad Zaidan

Wenn sie in sie hineingeworfen werden, hören sie von ihr Geschrei, während sie überkocht.

Abdel Khalek Himmat

When cast therein they hear it breathing vengeance with fierceness and rage.

Abdul Haleem

They will hear it drawing in its breath when they are thrown in. It blazes forth,

Abdullah Yusuf Ali

When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When they are flung into it they will hear it gasping harshly as it seethes.

Al-Hilali & Khan

When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath as it blazes forth.

Ali Quli Qarai

When they are thrown in it, they hear it blaring, as it seethes,

Amatul Rahman Omar

When they are cast therein they will hear its roaring and a loud moaning while it heaves up (boiling with them).

Arthur John Arberry

When they are cast into it they will hear it sighing, the while it boils

Bijan Moeinian

Anytime that the disbelievers are thrown into Hell they will hear its roaring as it boils up.

E. Henry Palmer

When they shall be cast therein they shall hear its braying as it boils -

Edip-Layth

When they are thrown therein, they hear its furor as it boils.

George Sale

When they shall be thrown thereinto, they shall hear it bray like an ass; and it shall boil,

Hamid S. Aziz

When they shall be cast therein, they shall hear a loud gasp as it swells,

Mahmoud Ghali

When they are cast into it, they will hear it sighing, as it is boiling over.

Marmaduke Pickthall

When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,

Mohamed Ahmed - Samira

When they are cast into it, they will hear it roar and raging

Muhammad Asad

When they are cast into that [hell], they will hear its breath indrawing as it boils up,

Mustafa Khattab

When they are tossed into it, they will hear its roaring as it boils over,

Progressive Muslims

When they are thrown therein, they hear its furor as it boils.

Sahih International

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

Sam Gerrans

When they are cast therein, they hear its inhaling as it boils up,

Shabbir Ahmed

When they are flung into Hell, they will hear and feel its fury as it fumes.

Syed Vickar Ahamed

When they are cast therein, they will hear the (terrible) sighing of its breath even as it blazes forth,

Taqi Usmani

When they will be thrown in it, they will hear a terrible sound from it, and it will be boiling,

The Monotheist Group

When they are cast therein, they hear its furor as it boils.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis quʹil bouillonne.

Kürtçe Meal

Gava ew (kafir) di cehnemê tên werkirin, dengekî bihêrs î kirêt jê tê û ew di nav xwe de dikele.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wanneer zij erin geworpen worden horen zij het gekreun ervan terwijl zij overkookt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als zij daarin zullen geworpen worden, zullen zij het hooren balken als een ezel, en het zal vreeselijk branden. (En indien zij vernietigd konden worden, zou zijne woede hen vernietigen).

Hollandaca — Siregar

En wanneer zij daarin geworpen worden, dan horen zij een afschrikwekkend gebrul ervan, terwijl zij (de Hel) raast.

Rusça — Ebu Adel

Когда бросают их [этих неверующих] в нее [Геенну], слышат они ее (злобный) рев, и она кипит (огнем).

Rusça — Osmanov

Когда их бросают в ад, они слышат, как ревет огонь,

İsveççe — Knut Bernström

Och när de kastas i detta (helvete) hör de det rossla och ryta, kokande av vrede,