Azerice — Alihan Musayev

Məhz onlar: “Allahın Elçisi yanında olanlara bir şey verməyin ki, dağılıb getsinlər!”– deyirlər. Halbuki göylərin və yerin xəzinələri Allahındır, lakin münafiqlər anlamırlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar: ″Allahın Peyğəmbəri yanında olanlara bir şey verməyin ki, dağılıb getsinlər!″ – deyən kimsələrdir. Halbuki göylərin və yerin xəzinələri Allaha məxsusdur, lakin münafiqlər (bunu) anlamazlar.

Almanca — Al-Azhar

Sie sind es, die sagen: ʺSpendet nicht für die Gläubigen, die beim Gesandten Gottes sind, damit sie von ihm abfallen!ʺ Gott gehören die Schätze der Himmel und der Erde. Doch die Heuchler verstehen es nicht.

Almanca — Der Edle Quran

Sie sind es, die sagen: ʺGebt nicht aus für diejenigen, die bei Allahs Gesandtem sind, bis sie (von ihm weg) auseinander (und davon)laufen.ʺ Doch Allah gehören die Schatzkammern der Himmel und der Erde. Aber die Heuchler verstehen nicht.

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sind es, die sagen: ʺSpendet nicht für die, die mit dem Gesandten Allahs sind, bis sie (ihn) verlassenʺ, während doch die Schätze der Himmel und der Erde Allahs sind; allein die Heuchler verstehen nichts.

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie sind diejenigen, die sagen: ʺSpendet nicht für diejenigen, die bei ALLAHs Gesandten sind, damit sie auseinandergehen.ʺ Und ALLAH gehören die Magazine der Himmel und der Erde. Doch die Munafiq begreifen es nicht.

Abdel Khalek Himmat

It was they who said to the people: "Wherefore do you spend money on those accompanied by Allah's Messenger -who emigrated with him to Madina- and spend yourselves in their cause?" "Put a stop, " they said, "and refrain from spending on them until they have forsaken him and quitted Madina". But to Allah, be it known, belongs the rightful possession of treasuries of the heavens and the earth; but the hypocrites do nod comprehend this as a fact.

Abdul Haleem

They are the ones who say, ‘Give nothing to those who follow God’s Messenger, until they abandon him’, but to God belong the treasures of the heavens and earth, though the hypocrites do not understand this.

Abdullah Yusuf Ali

They are the ones who say, "Spend nothing on those who are with Allah's Messenger, to the end that they may disperse (and quit Medina)." But to Allah belong the treasures of the heavens and the earth; but the Hypocrites understand not.

Abul A'la Maududi

It is they who say: "Give nothing to those who are with the Messenger of Allah so that they may disperse." (They say so although) the treasures of the heavens and the earth belong to Allah. But the hypocrites do not understand.

Aisha Bewley

They are the people who say, ‘Do not spend on those who are with the Messenger of Allah, so that they may go away. ’ The treasuries of the heavens and earth belong to Allah. But the hypocrites do not understand this.

Al-Hilali & Khan

They are the ones who say: "Spend not on those who are with Allâh’s Messenger, until they desert him." And to Allâh belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites comprehend not.

Ali Quli Qarai

They are the ones who say, ‘Do not spend on those who are with the Apostle of Allah until they scatter off. ’ Yet to Allah belong the treasuries of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.

Amatul Rahman Omar

They are a people who say, `Do not spend on those who are with the Messenger of Allâh until they (are obliged to) disperse (and desert him). Yet the treasures of the heavens and the earth belong to Allâh, but the hypocrites do not understand (it).

Arthur John Arberry

Those are they that say, 'Do not expend on them that are with God's Messenger until they scatter off'; yet unto God belong the treasuries of the heavens and of the earth, but the hypocrites do not understand.

Bijan Moeinian

The hypocrites say: "Do not help the Muslims with your economic resources so that they abandon him. " Do not these hypocrites understand that the whole wealth in the universe belongs to Almighty?

E. Henry Palmer

They it is who say, 'Expend not in alms upon those who are with the Apostle of God, in order that they may desert him!' - but God's are the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites have no sense!

Edip-Layth

They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the messenger of God, unless they abandon him!" To God belongs the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not reason.

George Sale

These are the men who say to the inhabitants of Medina, do not bestow any thing on the refugees who are with the apostle of God, that they may be obliged to separate from him. Whereas unto God belong the stores of heaven and earth: But the hypocrites do not understand.

Hamid S. Aziz

They it is who say, "Do not spend upon those who are with the Messenger of Allah. " hoping that they will disperse (or break up). But to Allah belong the treasures of the heavens and the earth, and the hypocrites understand not.

Mahmoud Ghali

They are the ones who say, "Do not expend on the ones who are in the presence of the Messenger of Allah until they break away. " And to Allah belong the treasuries of the heavens and the earth, but the hypocrites do not comprehend.

Marmaduke Pickthall

They it is who say: Spend not on behalf of those (who dwell) with Allah's messenger that they may disperse (and go away from you); when Allah's are the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites comprehend not.

Mohamed Ahmed - Samira

They are the ones who say: "Do not spend on those who are with the Apostle of God till they break away (from him). " To God belong the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites do not understand.

Muhammad Asad

It is they who say [to their compatriots], "Do not spend anything on those who are with God's Apostle, so that they [may be forced to] leave. " However, unto God belong the treasures of the heavens and the earth: but this truth the hypocrites cannot grasp.

Mustafa Khattab

They are the ones who say ˹to one another˺, "Do not spend ˹anything˺ on those ˹emigrants˺ with the Messenger of Allah so that they will break away ˹from him˺." But to Allah ˹alone˺ belong the treasuries of the heavens and the earth, yet the hypocrites do not comprehend.

Progressive Muslims

They are the ones who Say: "Do not spend on those who are with the messenger of God, unless they abandon him!" And to God belongs the treasures of the heavens and the Earth, but the hypocrites do not comprehend.

Sahih International

They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disband. " And to Allah belongs the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.

Sam Gerrans

Those are they who say: “Spend not on those with the messenger of God until they disband.” And to God belong the treasuries of the heavens and the earth; but the waverers understand not.

Shabbir Ahmed

They it is who say, "Spend nothing on those with Allah's Messenger, so that they disperse (and leave the city). " However, to Allah belong the Treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites comprehend not. ('Ansar' the Muslim residents of Madinah were supporting the needy 'Muhajirin' or immigrants from Makkah).

Syed Vickar Ahamed

They are the ones who say: "Spend nothing on those who are with Allah’s Messenger, until they may disperse (and quit Medinah). " And to Allah belong the treasures of the heavens and the earth; But the hypocrites do not understand.

Taqi Usmani

They are those who say, "Do not spend on those who are with Allah’s Messenger until they disperse. And to Allah belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.

The Monotheist Group

They are the ones who say: "Do not spend on those who are with the messenger of God, unless they abandon him!" And to God belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ce sont eux qui disent: ʺNe dépensez point pour ceux qui sont auprès du Messager dʹAllah, afin quʹils se dispersentʺ. Et cʹest à Allah quʹappartiennent les trésors des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas.

Kürtçe Meal

Ew ên ku (ji Ensariyan re) dibêjin: Tu tiştî nedin muhacirên ku li cem Pêxemberê Xwedê ne, da ku ji hev belav bibin û herin. Hal ev e ku gencîneyên asîmanan û erdê yên Xwedê ne. Lê belê munafiq di vê nagihîjin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zijn het die zeggen: ʺGeeft geen bijdragen aan wie er bij Gods gezant horen, voordat zij er vandoor gaan.ʺ Echter, van God zijn de schatkamers van de hemelen en de aarde, maar de huichelaars hebben geen begrip.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit zijn de lieden, die tot de bewoners van Medina zeggen: Geeft niets aan de uitgewekenen die met Gods gezant zijn, opdat zij verplicht worden, zich van hem te scheiden. De schatten van hemel en aarde behooren aan God; maar de huichelaars begrijpen het niet.

Hollandaca — Siregar

Zij zijn degenen die zeggen: ʺGeeft geen bijdragen aan hen die met de Boodschapper van Allah zijn, zodat zij weglopen (van de Profeet.)ʺ Aan Allah behoren de schatten van de hemelen en de aarde, maar de huichelaars begrijpen het niet

Rusça — Ebu Adel

Они [лицемеры] – те, которые говорят (жителям Медины): «Не расходуйте на тех, кто возле посланника Аллаха [на переселившихся к нему из Мекки], пока они не покинут (его)!» Ведь Аллаху принадлежат сокровищницы небес и земли, но лицемеры (этого) не понимают!

Rusça — Osmanov

Они - те самые, которые призывают: ʺНе жертвуйте на тех, кто с Посланником Аллаха, пока они не порвут [с ним]ʺ. Но Аллаху принадлежат все сокровища небес и земли, только мунафики не ведают [об этом].

İsveççe — Knut Bernström

Det är de som säger (till andra): ʺGe ingenting till dem som sluter upp kring Guds Sändebud; då ger de sig nog av härifrån!ʺ - Men himlarnas och jordens skatter tillhör Gud, fastän hycklarna inte förstår det.