Azerice — Alihan Musayev

Hər bir xəbərin gerçəkləşəcəyi müəyyən vaxtı var və siz onu biləcəksiniz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Hər bir xəbərin (Qurʼanda sizə xəbər verdiyim əzabın Allah tərəfindən təqdir olunmuş) müəyyən bir vaxtı vardır və siz (onu) biləcəksiniz.

Almanca — Al-Azhar

Jede Ankündigung (im Koran) geschieht gewiß, wenn ihre Zeit kommt; das werdet ihr zu wissen bekommen.

Almanca — Der Edle Quran

Jede Vorankündigung hat ihre festgesetzte Zeit, und ihr werdet (es noch) erfahren.

Almanca — M. A. Rassoul

Für jede Weissagung ist eine Zeit festgesetzt, und bald werdet ihr es erfahren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Jede Ankündigung geschieht zu ihrer Zeit, und ihr werdet es noch wissen.

Abdel Khalek Himmat

To every announcement or a proclamation embodied in the Quran there is a fixed point of time, place and incidence; the inception and duration as well as the completion are predetermined. And then you people shall know of it when it comes to pass.

Abdul Haleem

Every prophecy has its fixed time to be fulfilled: you will come to realize this.’

Abdullah Yusuf Ali

For every message is a limit of time, and soon shall ye know it."

Abul A'la Maududi

Every tiding has its appointed time; you yourselves will soon know (the end)."

Aisha Bewley

When you see people engrossed in mockery of Our Signs, turn from them until they start to talk of other things. And if Shaytan should ever cause you to forget, once you remember, do not stay sitting with the wrongdoers.

Al-Hilali & Khan

For every news there is a reality[1] and you will come to know.

Ali Quli Qarai

For every prophecy there is a [preordained] setting, and soon you will know.

Amatul Rahman Omar

For (the fulfillment of) every prophecy there is an appointed time, and it will not go beyond that, and soon you will come to know (its truth).

Arthur John Arberry

Every tiding has its time appointed; you will surely know. '

Bijan Moeinian

Time will eventually reveal everything [and you will realize who is right and who is wrong. ]

E. Henry Palmer

to every prophecy is a set time, and in the end ye shall know. '

Edip-Layth

For every news there is a time, and you will come to know."

George Sale

For every prophecy there is a fixed time; and soon will you come to know.

Hamid S. Aziz

For every Announcement (Message, prophecy) there is a set term, and you will soon come to know it. "

Mahmoud Ghali

Every tiding has its repository; and you will eventually know. "

Marmaduke Pickthall

For every announcement there is a term, and ye will come to know.

Mohamed Ahmed - Samira

A time is fixed for every prophecy; you will come to know in time.

Muhammad Asad

Every tiding [from God] has a term set for its fulfilment: and in time you will come to know [the truth]. "

Mustafa Khattab

Every ˹destined˺ matter has a ˹set˺ time to transpire. And you will soon come to know.

Progressive Muslims

For every news there is a time, and you will come to know.

Sahih International

For every happening is a finality; and you are going to know.

Sam Gerrans

Every report has a dwelling-place; and you will come to know.

Shabbir Ahmed

Every tiding given in the Qur'an shall come to pass and you mankind will surely find out.

Syed Vickar Ahamed

"For every Message there is a limit of time, and soon you shall know it. "

Taqi Usmani

For every event there is a point (of time and place) to occur, and you will soon know (it)."

The Monotheist Group

"For every news there is a time, and you will come to know."

Kürtçe Meal

Ji bo her xeberekê (ku Qur’anê jê xeber daye) dema misogerbûna wê heye, hûn ê piştî demekê jê agahdar bibin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Voor elke mededeling is er een moment van bevestiging en jullie zullen het te weten komen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Iedere profetie heeft haren bepaalden tijd van vervulling; en daarna zult gij dien kennen.

Hollandaca — Siregar

Voor ieder bericht is een bepaalde tijd en jullie zullen het spoedig weten.

Rusça — Ebu Adel

У каждого сообщения (о котором сообщил Аллах) (есть) установленное время (когда оно точно происходит), и вскоре вы (о, неверующие) узнаете (правдивость этих сообщений, когда они произойдут) [когда на вас падет наказание Аллаха]!»

Rusça — Osmanov

Все предсказанное [в Коране] сбудется. И вы узнаете [об этом].