Azerice — Alihan Musayev

Kafirlər dedilər: “Niyə ona Rəbbindən bir möcüzə endirilməyib?” De: “Şübhəsiz ki, Allah möcüzə endirməyə qadirdir. Lakin onların çoxu bunu bilmir”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Məkkə müşrikləri) dedilər: ″Məgər ona (Peyğəmbərə) Rəbbindən bir möʼcüzə endirilməli deyildimi?″ De: ″Allah möʼcüzə endirməyə qadirdir. Lakin onların çoxu (belə bir möʼcüzə göndərildikdə onu inkar edəcəkləri təqdirdə başlarına gələcək müsibət və fəlakəti) bilməz!

Almanca — Al-Azhar

Sie sagen: ʺIhm müßte ein (konkretes) Zeichen von seinem Herrn herabgesandt werden!ʺ Sprich: ʺGott kann sicherlich ein (konkretes) Zeichen herabsenden. ʺ Doch die meisten unter ihnen wissen nicht, wie es darum steht.

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺWenn ihm doch ein Zeichen von seinem Herrn offenbart worden wäre!ʺ Sag: Gewiß, Allah hat die Macht, ein Zeichen zu offenbaren. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sagen: ʺWäre ihm von seinem Herrn ein Zeichen niedergesandt worden!ʺ Sprich: ʺAllah hat die Macht, ein Zeichen herabzusenden, doch die meisten von ihnen wissen es nicht!ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagten: ʺWürde ihm doch eine Aya von seinem HERRN nach und nach hinabgesandt!ʺ Sag: ʺGewiß, ALLAH ist immer im Stande, eine Aya nach und nach hinabzusenden.ʺ Doch die meisten von ihnen wissen es nicht.

Abdel Khalek Himmat

And the infidels say: "If only a convincing divine sign be bestowed on him, a sign we perceive mentally or by sight! Say to them O Muhammad: "Allah is Omnipotent enough to send down any specific sign, but most of them are so ignorant to know the truth".

Abdul Haleem

They also say, ‘Why has no sign been sent down to him from his Lord?’ Say, ‘God certainly has the power to send down a sign,’ though most of them do not know:

Abdullah Yusuf Ali

They say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" Say: "Allah hath certainly power to send down a sign: but most of them understand not.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They ask, ‘Why has no Sign been sent down to him from his Lord?’ Say, ‘Allah has the power to send down a Sign. ’ But most of them do not know it.

Al-Hilali & Khan

And they said: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" Say: "Allâh is certainly Able to send down a sign, but most of them know not."

Ali Quli Qarai

They say, ‘Why has not a sign been sent down to him from his Lord?’ Say, ‘Allah is indeed able to send down a sign,’ but most of them do not know.

Amatul Rahman Omar

And they say, `Why has not a sign (asked for) been revealed to him by his Lord?' Say, `Surely, Allâh has power and is Appraiser (as to how and when) to send down a sign, but most of them know (it) not. '

Arthur John Arberry

They also say, 'Why has no sign been sent down upon him from his Lord?' Say: 'Surely God is able to send down a sign, but most of them know not. '

Bijan Moeinian

They say: "How come God does not send a sing (a great miracle) to announce his prophet hood?" Say : "God is certainly capable of sending such a sign [and Hi has done so by sending this Qur'an which is the utmost miracle] but the majority of them do not get it [that the miracle does not change the people's mind as they did not in the case of the past prophets. ]

E. Henry Palmer

They say, 'Unless there be sent down some sign from his Lord' - say, 'Verily, God is able to send down a sign, but most of them do not know. '

Edip-Layth

They said, "If only a sign was sent to him from his Lord!" Say, "God is able to send a sign, but most of them would not know."

George Sale

And they say, 'Why has not a Sign been sent down to him from his Lord?' Say, 'Surely Allah has the power to send down a Sign, but most of them do not know. '

Hamid S. Aziz

They say, "Why has not a sign been sent down from his Lord" Say, "Verily, Allah has power to send down a sign, but most of them do not understand. "

Mahmoud Ghali

And they have said, "If (only) a sign had been sent down upon him from his Lord!" Say, "Surely Allah is Determiner over sending down a sign, but most of them do not know. "

Marmaduke Pickthall

They say: Why hath no portent been sent down upon him from his Lord? Say: Lo! Allah is Able to send down a portent. But most of them know not.

Mohamed Ahmed - Samira

They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?" Say: "God certainly has power to send down a miracle; but most men cannot understand. "

Muhammad Asad

And they say, "Why has no miraculous sign been bestowed on him from on high by his Sustainer?" Say: "Behold, God has the power to bestow any sign from on high. " Yet most human beings are unaware of this

Mustafa Khattab

They ask, "Why has no ˹other˺ sign been sent down to him from his Lord?" Say, ˹O Prophet,˺ “Allah certainly has the power to send down a sign”—though most of them do not know.

Progressive Muslims

And they said: "If only a sign was sent to him from his Lord!" Say: "God is able to send a sign, but most of them would not know. "

Sahih International

And they say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, "Indeed, Allah is Able to send down a sign, but most of them do not know. "

Sam Gerrans

And they say: “Oh, that a proof had but been sent down upon him from his Lord!” Say thou: “God is able to send down a proof.” But most of them know not:

Shabbir Ahmed

They say, "If only a miracle could come down to him from his Lord!" Say, "Allah surely has the Power to send down a miracle, but most of them do not use their knowledge. " (He does not wish to stun the human intellect with supernatural phenomena. He wants people to reflect and use reason (12:108)).

Syed Vickar Ahamed

And they say: "Why is a Sign not sent down to him (the Prophet) from his Lord?" Say: "Allah certainly has the Power to send down a Sign: But most of them do not understand. "

Taqi Usmani

They say, "Why is it that no sign (of our choice) has been sent down to him from his Lord?" Say, “Allah is surely powerful enough to send down a sign.” But most of them do not know.

The Monotheist Group

And they said: "If only a sign was sent to him from his Lord!" Say: "God is able to send a sign, but most of them would not know."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils disent: ʺPourquoi nʹa-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un miracle de la part de son Seigneur?ʺ Dis: ʺCertes Allah est capable de faire descendre un miracle. Mais la plupart dʹentre eux ne savent pasʺ.

Kürtçe Meal

Gotin: Ma çima mucîzeyek ji cem Perwerdegarê wî jê re nehatiye hinartin? Bibêje: Teqez Xwedê li ser şandina mucîzeyekê qadir e, lê belê pirên wan nizanin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeiden: ʺHad er dan geen teken van zijn Heer tot hem neergezonden kunnen worden?ʺ Zeg: ʺGod heeft de macht om een teken neer te zenden, maar de meesten van hen weten het nietʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

De ongeloovigen zeggen, dat, zoo lang hun geen wonder van den Heer zal worden geopenbaard, zij niet zullen gelooven. Antwoordt: Waarlijk, God is in staat een wonder te doen; maar het grootste deel hunner weet het niet.

Hollandaca — Siregar

En zij zeiden: ʺWaarom wordt er geen Teken (wonder) van zijn Heer tot hem gezonden?ʺ Zeg (O Moehammad): ʺAllah is bij machte om een Teken neer te zenden, maar de meesten van hen begrijpen het niet.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И сказали они [многобожники] (высокомерно): «О, если бы было ниспослано ему [Мухаммаду] (некое) знамение [чудо] от его Господа (как верблюдица Салиха, посох Мусы или трапеза Иисы) (что послужило бы доказательством его правдивости)!» Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, Аллах могущ, (чтобы) ниспослать знамение, но однако большая часть их не знает (что знамения ниспосылаются лишь по мудрости Аллаха)!»

Rusça — Osmanov

[Неверные мекканцы] говорят: ʺПочему не ниспослано ему знамение от его Господа?ʺ Отвечай: ʺВоистину, Аллах может низвести знамениеʺ. Но ведь большая часть людей не ведает об этом.

İsveççe — Knut Bernström

Och de säger: ʺVarför har han inte fått ett tecken från sin Herre?ʺ Säg: ʺGud har makt att ge tecken (och Han ger ständiga tecken) men de flesta människor är inte medvetna om detta.ʺ