Azerice — Alihan Musayev

Sonra onların: “Allaha – Rəbbimizə and olsun ki, biz müşrik olmamışdıq!”– demələrindən başqa bir bəhanələri qalmayacaq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların: ″Rəbbimiz Allaha and olsun ki, biz müşrik deyildik!″ deməkdən başqa heç bir çarələri qalmayacaq.

Almanca — Al-Azhar

Verwirrung wird sich ihrer so bemächtigen, daß sie nur sagen können: ʺWir schwören bei Gott, unserem Herrn, daß wir Dir keine Götter beigesellt haben.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Dann wird ihre Ausrede nur sein, daß sie sagen: ʺBei Allah, unserem Herrn! Wir waren keine Götzendiener.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Dann werden sie keine andere Ausrede haben als zu sagen: ʺBei Allah unserem Herrn, wir waren keine Götzendiener.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann wird ihre Fitna nichts anderes sein, als daß sie sagen: ʺBei ALLAH, unser HERR! Wir waren keine Muschrik.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Not knowing what to do nor which way to turn they shall say: "By Allah, our Creator, never did we incorporate with Allah other deities".

Abdul Haleem

they will only say, ‘By God, our Lord, we have not set up partners beside Him!’

Abdullah Yusuf Ali

There will then be (left) no subterfuge for them but to say: "By Allah our Lord, we were not those who joined gods with Allah."

Abul A'la Maududi

Then they will be able to play no mischief but will say (falsely): 'By Allah, our Lord, we associated none (with You in Your divinity).'

Aisha Bewley

Then they will have no recourse except to say, ‘By Allah, our Lord, we were not idolaters. ’

Al-Hilali & Khan

There will then be (left) no Fitnah (excuses or statements or arguments) for them but to say: "By Allâh, our Lord, we were not those who joined others in worship with Allâh."

Ali Quli Qarai

Then their only excuse will be to say, ‘By Allah, our Lord, we were not polytheists. ’

Amatul Rahman Omar

(On that Day) they would have no excuse, but that they would say, `By Allâh, Our Lord, we were never polytheists. '

Arthur John Arberry

Then they shall have no proving, but to say, 'By God our Lord, we never associated other gods with Thee. '

Bijan Moeinian

As they cannot come with any excuse, they will reply [as their last lie]: "By Lord we were never idol worshipers!"

E. Henry Palmer

Then they will have no excuse but to say, 'By God our Lord, we did not associate (others with thee)!'

Edip-Layth

Then, their only trial was to say, "By God, our Lord, we did not set up partners!"

George Sale

Then they will have no excuse save that they shall say, 'By Allah, our Lord, we were not idolaters. '

Hamid S. Aziz

Then they will have no excuse but to say, "By Allah our Lord, we did not associate gods with Allah!"

Mahmoud Ghali

Thereafter they will have no temptation (i. e., contention, subterfuge. Literally: their temptation will be (nothing) except that they (will) say, "By Allah, our Lord, in no way were we associators (of other gods with Allah)."

Marmaduke Pickthall

Then will they have no contention save that they will say: By Allah, our Lord, we never were idolaters.

Mohamed Ahmed - Samira

Then their excuse will be but to say: "By God our Lord, we were not idolaters. "

Muhammad Asad

Whereupon, in their utter confusion, they will only [be able to] say: "By God, our Sustainer, we did not [mean to] ascribe divinity to aught beside Him!"

Mustafa Khattab

Their only argument will be: "By Allah, our Lord! We were never polytheists."

Progressive Muslims

Then, their only excuse was to Say: "By God, our Lord, we did not set up partners!"

Sahih International

Then there will be no [excuse upon] examination except they will say, "By Allah, our Lord, we were not those who associated. "

Sam Gerrans

Then will their means of denial be but that they will say: “By God! Our Lord, we were not idolaters!”

Shabbir Ahmed

They will hardly have a response, but they will swear," By Allah, our Lord, we never were idolaters. "

Syed Vickar Ahamed

Then there will be (left) no escape for them except to say: "By Allah, our Lord, we were not those who joined in worship other gods with Allah. "

Taqi Usmani

Then, they will have no other mischievous move but that they will say, "By Allah, our Lord, we ascribed no partners to Allah."

The Monotheist Group

Then, their only excuse was to say: "By God, our Lord, we were not polytheists!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Alors il ne leur restera comme excuse que de dire: ʺPar Allah notre Seigneur! Nous nʹétions jamais des associateursʺ.

Kürtçe Meal

Piştî vê, tu çare û bersiva wan nemaye ji bilî ku bibêjin: Em bi Xwedê, Perwerdegarê xwe sond dixwin ku em ne muşrik bûn’!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hun beproeving zal dan slechts zijn dat zij zeggen: ʺBij God, onze Heer, wij waren geen veelgodendienaars.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij zullen geene andere verontschuldiging hebben, dan dat zij zullen zeggen: Bij God, onzen Heer, zweren wij, dat wij geene afgodendienaars waren.

Hollandaca — Siregar

En dan zal er geen excuus voor hen zijn, dan te zeggen: ʺBij Allah, onze Heer, wij waren geen veelgodenaanbidders.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Потом это их испытание [когда будет задан вопрос о ложных божествах] станет ничем иным, кроме лишь того, что они (ложно) скажут: «Клянемся Аллахом, Господом нашим, мы не были многобожниками!» [Когда они поймут, что Аллах не прощает поклонение кому-либо, кроме Него, они станут отрекаться от своего многобожия.]

Rusça — Osmanov

Тогда у них не будет никакого оправдания, разве что они ответят: ʺКлянемся Аллахом, нашим Господом, мы не были многобожникамиʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Då skall de i sin förvirring inte kunna säga annat än: ʺHerre! Det var vid Gud inte vår avsikt att sätta någon vid Din sida!ʺ