Azerice — Alihan Musayev

Beləliklə, qazandıqları günahlara görə zalımların bir qismini digərinə hakim təyin edərik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Beləliklə, qazandıqlarına (qazandıqları günahlara) görə zalımların bəʼzisini digərinin arxasına taxaraq (və ya pis işləri bir yerdə gördükləri üçün qiyamət gününün əzabından onları bir-birinə belə yaxınlaşdırarıq).

Almanca — Al-Azhar

So lassen Wir die Ungerechten sich einander zuwenden als Vergeltung für die bösen Taten, die sie sich aufgebürdet haben.

Almanca — Der Edle Quran

So machen Wir die einen Ungerechten zu Beschützern der anderen für das, was sie erworben haben.

Almanca — M. A. Rassoul

Und so setzen Wir einige der Frevler über die anderen um dessentwillen, was sie sich erwarben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und solcherart lassen WIR die Übertretenden einander Wali sein wegen dem, was sie sich zu erwerben pflegten.

Abdel Khalek Himmat

Thus do We induce those who confirm themselves in prepensed malice to be attracted to each other and be disposed to tutelary friendship by reason of their common attributes and of exercising themselves for the purpose of alienating people from Allah's purpose.

Abdul Haleem

In this way, We make some evildoers have power over others through their misdeeds.

Abdullah Yusuf Ali

Thus do we make the wrong-doers turn to each other, because of what they earn.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

In that way We make the wrongdoers friends of one another because of what they have done.

Al-Hilali & Khan

And thus We do make the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) Auliyâ’ (supporters and helpers) of one another (in committing crimes), because of that which they used to earn.

Ali Quli Qarai

That is how We make the wrongdoers one another’s friends because of what they used to earn.

Amatul Rahman Omar

In the like manner do We let some of the unjust have power one over another because of their (wrongful) deeds.

Arthur John Arberry

So We make the evildoers friends of each other for what they have earned.

Bijan Moeinian

Thus, I will make the wicked ones to have the "displeasure" of having each other's company; they have earned such punishment for their wrongdoings.

E. Henry Palmer

Thus do we make some of the unjust patrons of the others, for that which they have earned.

Edip-Layth

It is such that We make the wicked as supporters to one another for what they had earned.

George Sale

Thus do We set some of the unjust over others of them, because of that which they have deserved.

Hamid S. Aziz

Thus do We make some of the wrongdoers patrons of one another, because of what they earn.

Mahmoud Ghali

And thus We make the unjust ones patrons of each other, for whatever they were earning.

Marmaduke Pickthall

Thus We let some of the wrong-doers have power over others because of what they are wont to earn.

Mohamed Ahmed - Samira

Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.

Muhammad Asad

And in this manner do We cause evildoers to seduce one another by means of their (evil] doings.

Mustafa Khattab

This is how We make the wrongdoers ˹destructive˺ allies of one another because of their misdeeds.

Progressive Muslims

It is such that We make the wicked as supporters to one another for what they had earned.

Sahih International

And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.

Sam Gerrans

And thus do We make the wrongdoers allies of one another by what they earned.

Shabbir Ahmed

Thus Our Law makes the wrongdoers keep company towards a common earning. (The criminals of the same kind tend to hang around together).

Syed Vickar Ahamed

And thus, We make the wrongdoers turn to each other, because of what they have earned.

Taqi Usmani

Thus We will make some wrongdoers companions of others (in the Hereafter) because of what they used to commit.

The Monotheist Group

It is such that We make the wicked as supporters to one another for what they have earned.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes lʹautorité sur dʹautres, (injustes) à cause de ce quʹils ont acquis.

Kürtçe Meal

Bi vî awayî, bi sebûnet bedkariya ku dikin em ji sitemkaran hinan museletî ser hinan dikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zo maken Wij de onrechtplegers tot helpers voor elkaar om wat zij hebben begaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zoo plaatsen wij sommigen der onrechtvaardigen boven anderen van hen, om hetgeen zij hebben bedreven.

Hollandaca — Siregar

Zo maken Wij de onrechtplegers tot elkaars bondgenoten wegens wat zij plachten te verrichten.

Rusça — Ebu Adel

И так [как Мы дали власть шайтанам-джиннам над неверующими людьми] одним беззаконникам даем Мы (в этом мире) власть над другими за то, что они приобретают [за их грехи].

Rusça — Osmanov

Подобно тому [как друзья джиннов получали выгоду друг от друга], Мы одних нечестивцев подчиняем другим за то, что они совершили.

İsveççe — Knut Bernström

Så ger Vi några av de orättfärdiga makt över de andra, på grund av de (onda) handlingar som de begår.