Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların hər ikisinin (Şeytanla onun aldatdığı adamın, eləcə də münafiqlərlə Bəni Nəzir qəbiləsinin) aqibəti cəhənnəm odu içində həmişəlik qalmaqdır. Zalımların (kafirlərin) cəzası budur!

Almanca — Al-Azhar

Das Ende beider wird sein, daß sie ewig im Höllenfeuer bleiben werden. Das ist die Vergeltung für die Ungerechten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Folge (davon) wird sein, daß beide im Feuer sein werden und darin auf ewig bleiben. Und das ist der Lohn der Ungerechten.

Almanca — Muhammad Zaidan

So war das Anschließende von beiden, daß sie im Feuer darin ewig sind. Und dies ist die Vergeltung der Unrecht-Begehenden.

Abdel Khalek Himmat

In the end they were both condemned in as much as they were worth, and in Hell they will have passed through nature to eternal suffering, for this is the retribution appropriate to those who do wrong.

Abdul Haleem

both will end up in the Fire, there to remain. That is the reward of evildoers.

Abdullah Yusuf Ali

The end of both will be that they will go into the Fire, dwelling therein for ever. Such is the reward of the wrong-doers.

Abul A'la Maududi

In the end both will be in the Fire, and will abide in it. That is the recompense of the wrong-doers.

Aisha Bewley

The final fate of both of them is that they will be timelessly, for ever in the Fire. That is the repayment of the wrongdoers.

Al-Hilali & Khan

So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein. Such is the recompense of the Zâlimûn (i.e. polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allâh and in His Oneness).

Ali Quli Qarai

So the fate of both is that they will be in the Fire, to remain in it [forever]. Such is the requital of the wrongdoers.

Amatul Rahman Omar

And the end of both of them is that they are both in the fire. There these two shall abide (for a long time). Such is the recompense of the wrongdoers.

Arthur John Arberry

Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.

Bijan Moeinian

…. When man tastes the consequence of his rebellion, Satan says: "I have nothing to do with you. As a matter of fact I fear God myself." They will both end up in Hell to stay there forever; this is the faith of evil doers.

E. Henry Palmer

And the end of them both shall be that they shall both be in the Fire, to dwell therein for aye! for that is the reward of the unjust!

Edip-Layth

So the destiny for both of them is the fire, abiding therein. Such is the recompense for the wicked.

George Sale

Wherefore the end of them both shall be that they shall dwell in hell fire, abiding therein for ever: And this shall be the recompense of the unjust:

Hamid S. Aziz

Therefore the end of them both is that they are in the Fire to abide therein, and that is the reward of the wrongdoers.

Mahmoud Ghali

So the end for both of them is that they are in the Fire, eternally (abiding) therein, and that is the recompense of the unjust.

Marmaduke Pickthall

And the consequence for both will be that they are in the Fire, therein abiding. Such is the reward of evil-doers.

Mohamed Ahmed - Samira

Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever. This is the punishment for the wicked.

Muhammad Asad

Thus, in the end, both [the deniers of the truth and the hypocrites] will find themselves in the fire, therein to abide: for such is the recompense of evil­doers.

Mustafa Khattab

So they will both end up in the Fire, staying there forever. That is the reward of the wrongdoers.

Progressive Muslims

So the destiny for both of them is the Fire, abiding therein. And such is the recompense for the wicked.

Sahih International

So the outcome for both of them is that they will be in the Fire, abiding eternally therein. And that is the recompense of the wrong-doers.

Sam Gerrans

So the final outcome for both is that they are in the Fire, they abiding eternally therein; and that is the reward of the wrongdoers.

Shabbir Ahmed

Thus, the end for both is in the Fire, therein to abide. Such is the reward of those who relegate the Truth. ('Both' = Selfish desire + The human personality).

Syed Vickar Ahamed

So the end of both will be that (both) go into the Fire, to live in there, for ever. Such is the reward for the wrongdoers.

Taqi Usmani

So the end of both of them is that they will be in the Fire, living there forever. That is the punishment of the wrongdoers.

The Monotheist Group

So the destiny for both of them is the Fire, abiding therein. And such is the recompense for the wicked.

Kürtçe Meal

Vêca encama herduyan (cihû û munafiqan) jî dê bibe agir, ew ê her û her tê de bimînin. Ha ev e cezayê zaliman.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar hun beider einde is dat zij in het vuur terechtkomen waarin zij altijd zullen blijven. En dat is de vergelding voor de onrechtplegers.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom zal het einde van hen zijn, dat zij in het hellevuur zullen verblijven, en dit zal de vergelding der onrechtvaardigen wezen.

Hollandaca — Siregar

Het gevolg voor beiden (de huichelaars en de Joden) zal zijn dat zij in de hel zullen zijn, zij zullen daarin eeuwig levenden zijn. En dat is de vergelding voor de onrechtplegers.

Rusça — Ebu Adel

И стало итогом для них обоих [и сатаны и человека] было то, что они (оба) (окажутся) в Огне [Аду], пребывая там вечно. И это – воздаяние беззаконникам!

Rusça — Osmanov

Конец тех и других - адский огонь. Они пребудут в нем вечно: такова кара нечестивцам.