Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.
لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ
lehu mulku s-semāvāti ve l-erDi ve ilā (a)llahi turceǔ l-umūru
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onundur saltanatı ve tedbîri göklerin ve yeryüzünün; ve bütün işler, dönüp Allah tapısına varır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onundur saltanatı ve tedbîri göklerin ve yeryüzünün; ve bütün işler, dönüp Allah tapısına varır.
Adem Uğur
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.
Ahmed Hulusi
O'na aittir semaların ve arzın mülkü! İşler Allah'a rücu ettirilir.
Ahmet Tekin
Göklerin ve yerin mülkü ve hâkimiyeti O’nundur. Bütün planların icra edilerek sonuçlandırıldığı, bütün icraatların, amellerin, hesabının sorulduğu tek merci Allah’tır.
Ahmet Varol
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Ali Bulaç
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) işler Allah'a döndürülür.
Ali Fikri Yavuz
Bütün göklerin ve yerin mülkü O’nundur; ve bütün işler (netice itibariyle) O’na döndürülür.
Ali Rıza Safa
Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, O'na özgüdür. Zaten tüm işler, Allah'a döndürülür.
Bayraktar Bayraklı
Göklerin ve yerin mülkiyeti yalnız O'nundur. Bütün işler O'na döner.
Bekir Sadak
Goklerin ve yerin hukumranligi O'nundur. Butun isler Allah'a dondurulur.
Celal Yıldırım
Göklerin ve yerin mülkü (tasarruf ve hükümranlığı) O'na aittir. İşler eninde sonunda Allah'a döner (veya döndürülür).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız O’nundur ve bütün işlerin dönüp varacağı merci ancak Allah’tır.
Diyanet İşleri
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.
Diyanet İşleri (eski)
Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Diyanet Vakfi
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler O'na döndürülecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bütün Göklerin ve Yerin mülkü onundur ve bütün işler Allaha irca' olunur.
Erhan Aktaş
Göklerin ve yeryüzünün mülkü O'nundur. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Göklerin ve yeryüzünün mülkü O'nundur. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Göklerin ve yeryüzünün mülkü O'nundur. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür.
Fizilal-il Kuran
Göklerin ve yerin egemenliği O'nun tekelindedir. Her işin sonu Allah'a varır.
Gültekin Onan
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) buyruklar Tanrı'ya döndürülür.
Hamdi Döndüren
Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Bütün işler O’na döndürülür.
Hasan Basri Çantay
Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. (Bütün) işler ancak Ona döndürülür.
Hasib Asutay
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Bütün) işler ancak O'na döndürülür.
Hayrat Neşriyat
Göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Ve (bütün) işler ancak Allah’a döndürülür.
İbni Kesir
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Ve bütün işler ancak O'na döndürülür.
Mehmet Okuyan
Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca O’na aittir. Bütün işler yalnızca Allah’a döndürülecektir.
Muhammed Esed
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; ve bütün işler, (asıl kaynağı olan) Allah'a döndürülür.
Mustafa İslamoğlu
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; ve bütün işler Allah'a döndürülür.
Ömer Nasuhi Bilmen
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur ve bütün işler Allah'a döndürülür.
Ömer Öngüt
Göklerin ve yerin mülkü (Hükümranlığı) O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.
Suat Yıldırım
Göklerin ve yerin hâkimiyeti O’nundur. Bütün işler O’na götürülür, (bütün kararlar O’nun kapısından çıkar).
Süleyman Ateş
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülecektir.
Süleymaniye Vakfı
Göklerin ve yerin hakimiyeti onundur. Bütün işler Allah'a /onun onayına arz edilir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göklerin ve yerin hakimiyeti O'nun elindedir. Bütün işler O'na arz edilir.
Şaban Piriş
Göklerin ve yerin hakimiyeti O'nundur. Bütün işler Allah'a döner.
Tefhim-ul Kuran
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) işler Allah'a döndürülür.
Ümit Şimşek
Göklerin ve yerin egemenliği Onundur. Bütün işler Allah'a havale edilir.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerin de yerin de mülkü ve yönetimi O'nundur. İşler ve oluşlar Allah'a döndürülür.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Göylərin və yerin hökmranlığı Ona məxsusdur. Bütün işlər ancaq Allaha qaytarılacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Göylərin və yerin hökmü Onun əlindədir. (Bütün) işlər (axırda) ancaq Allaha tərəf qaytarılacaqdır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihm gehört die Herrschaft über Himmel und Erde, und Ihm obliegt die letzte Entscheidung über alles.
Almanca — Der Edle Quran
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht.
Almanca — M. A. Rassoul
Sein ist das Königreich der Himmel und der Erde; und zu Allah werden alle Dinge zurückgebracht.
Almanca — Muhammad Zaidan
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und ALLAH unterliegen die Angelegenheiten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
To Him belongs the absolute sovereignty of the heavens and the earth and to Him, the ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution here and Hereafter.
Abdul Haleem
control of the heavens and earth belongs to Him. Everything is brought back to God.
Abdullah Yusuf Ali
To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: and all affairs are referred back to Allah.
Abul A'la Maududi
His is the dominion of the heavens and the earth, and to Him are all matters referred (for judgement).
Aisha Bewley
The kingdom of the heavens and the earth belongs to Him. All things return to Allah.
Al-Hilali & Khan
His is the kingdom of the heavens and the earth. And to Allâh return all the matters (for decision).
Ali Quli Qarai
To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth, and to Allah all matters are returned.
Amatul Rahman Omar
The kingdom of the heavens and the earth belongs to Him. All matters are referred to Allâh (for His judgment).
Arthur John Arberry
To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth; and unto Him all matters are returned.
Bijan Moeinian
To God belongs the kingdom of the heavens and the earth and He is in charge.
E. Henry Palmer
His is the kingdom of the heavens and the earth, and unto God affairs return.
Edip-Layth
To Him is the kingship of the heavens and the earth, and to God all matters are returned.
George Sale
His is the kindgom of heaven and earth; and unto God shall all things return.
Hamid S. Aziz
His is the kingdom of the heavens and the earth; and to Allah are (all) affairs returned.
Mahmoud Ghali
To Him (belongs) the Kingdom of the heavens and the earth, and to Allah (all) Commands are returned.
Marmaduke Pickthall
His is the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah (all) things are brought back.
Mohamed Ahmed - Samira
His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Muhammad Asad
His is the dominion over the heavens and the earth; and all things go back unto God [as their source].
Mustafa Khattab
To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. And to Allah all matters are returned.
Progressive Muslims
To Him is the kingship of the heavens and the Earth, and to God all matters are returned.
Sahih International
His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters.
Sam Gerrans
To Him belongs the dominion of the heavens and the earth; and to God are matters returned.
Shabbir Ahmed
Unto Him belongs the Kingdom of the Highs and the Lows, and unto Allah return all affairs. (His Laws determine the final outcome of all actions).
Syed Vickar Ahamed
To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth: And to Allah, all affairs return (for the final decision).
Taqi Usmani
To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth, and to Allah all matters are returned.
The Monotheist Group
To Him is the kingship of the heavens and the earth, and to God all matters are returned.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Et à Allah tout est ramené.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedanî û hukimraniya erd û asmanan jê re ye û her kar û bar bes bi bal Xwedê ve têne vegerandin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij heeft de heerschappij over de hemelen en de aarde en aan God worden de zaken voorgelegd.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hem is het koninkrijk van hemel en aarde: en tot God zullen alle dingen terugkeeren.
Hollandaca — Siregar
Aan Hem behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde. En tot Allah keren de zaken terug.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Ему (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей, и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни).
Rusça — Osmanov
Ему принадлежит власть над небесами и землей, и решает Аллах все дела.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Hans är herraväldet över himlarna och jorden och allt går (sist och slutligen) tillbaka till Gud.