Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki bu, haktır, gerçeğin ta kendisidir.

Abdulkadir Gölpınarlı

Şüphe yok ki bu, haktır, gerçeğin ta kendisidir.

Adem Uğur

Şüphesiz ki bu, kesin gerçektir.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki bu Hakk-el Yakin'dir (bilfiil yaşanacak gerçek)!

Ahmet Tekin

Bu sûrede sana vahyedilenler, kesinkes doğru bilgilerdir, gerçeklerdir.

Ahmet Varol

Şüphe yok ki, kesin gerçek işte budur.

Ali Bulaç

Şüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku'l-Yakin).

Ali Fikri Yavuz

İşte budur şübhe götürmiyen gerçek.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, kesin gerçek, işte budur.

Bayraktar Bayraklı

- Şüphesiz bu anlatılanlar kesin gerçeklerdir. Artık Yüce Rabbinin adını övgüyle an!

Bekir Sadak

Dogrusu kesin gercek budur.

Celal Yıldırım

Şüphesiz ki bu, kesin bilgi derecesinde bir gerçektir.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Şüphesiz bu kesin gerçeğin ta kendisidir.

Diyanet İşleri (eski)

Doğrusu kesin gerçek budur.

Diyanet Vakfi

Şüphesiz ki bu, kesin gerçektir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Kesin gerçek budur işte.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kesin gerçek budur işte!

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte budur hakikat hakkulyakin

Erhan Aktaş

Kuşkusuz bu bildirdiklerimiz kesin olarak gerçektir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kuşkusuz bu bildirdiklerimiz kesin olarak gerçektir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kuşkusuz bu bildirdiklerimiz kesin olarak gerçektir.

Fizilal-il Kuran

Bu kesin gerçektir.

Gültekin Onan

Şüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku'l Yakin).

Hamdi Döndüren

İşte kesin gerçek budur!

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz ki bu elbette kat'i bilgi (veren) hakıykatın ta kendisidir.

Hasib Asutay

Şüphesiz ki bu, kesin gerçektir.

Hayrat Neşriyat

Şübhe yok ki bu, kat'î gerçeğin ta kendisidir.

İbni Kesir

Şüphesiz ki bu; kesin gerçeğin kendisidir.

Mehmet Okuyan

İşte bu, gerçeğin ta kendisidir.

Muhammed Esed

Kuşkusuz bu, hakikatlerin hakikatidir!

Mustafa İslamoğlu

Hiç şüphe yok ki bu, işte budur kesin gerçek:

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphe yok ki bu, elbette bu, (verilen haberler) dosdoğru bir hakikattır.

Ömer Öngüt

Kesin gerçek budur işte.

Suat Yıldırım

İşte, hakkında hiç şüphe olmayan gerçek budur!

Süleyman Ateş

Kesin gerçek budur işte.

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bütün bunlar, doğruluğu kesin olan bilgilerdir.

Şaban Piriş

Bu, kesin gerçeğin ta kendisidir.

Tefhim-ul Kuran

Hiç şüphesiz bu, kesin bilgi ifade eden bir gerçektir (Hakku'l-Yakin) .

Ümit Şimşek

İşte bu kesin ve kuşkusuz gerçeğin tâ kendisidir.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte budur, o tartışmasız, o kesin gerçek!