Tutuşturduğunuz ateşe ne dersiniz?!
اَفَرَاَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
e fe raeytumu n-nāra lletī tūrūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Görmez misiniz çakmakla çakıp yaktığınız ateşi?
Abdulkadir Gölpınarlı
Görmez misiniz çakmakla çakıp yaktığınız ateşi?
Adem Uğur
Söyleyin şimdi bana, tutuşturmakta olduğunuz ateşi,
Ahmed Hulusi
Çakarak (ağaçtan) çıkardığınız o ateşi gördünüz mü?
Ahmet Tekin
Çakarak, sürterek yaktığınız ateş üzerinde hiç düşündünüz mü?
Ahmet Varol
Yaktığınız ateşi gördünüz mü?
Ali Bulaç
Şimdi yakmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü?
Ali Fikri Yavuz
Şimdi çakıp yakmakta olduğunuz ateşi bana haber verin:
Ali Rıza Safa
Yaktığınız ateşi görüyor musunuz?
Bayraktar Bayraklı
- Hiç düşündünüz mü yaktığınız ateşi? Onun ağacını siz mi var ettiniz yoksa biz mi? Biz onu bir ders ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık. Öyleyse Yüce Rabbinin adını övgüyle an!
Bekir Sadak
(71-72) Soyleyin; yaktiginiz atesin agacini var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?
Celal Yıldırım
Ya yaktığınız ateşe ne dersiniz ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Tutuşturmakta olduğunuz ateşi düşündünüz mü?
Diyanet İşleri
Tutuşturduğunuz ateşe ne dersiniz?!
Diyanet İşleri (eski)
(71-72) Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?
Diyanet Vakfi
Söyleyin şimdi bana, tutuşturmakta olduğunuz ateşi,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yaktığınız ateşi gördünüz mü?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir de o çaktığınız ateşi gördünüz mü?
Elmalılı Hamdi Yazır
bir de gördünüz mü o çakdığınız ateşi?
Erhan Aktaş
Yaktığınız o ateşe baktınız mı hiç?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yaktığınız o ateşe baktınız mı hiç?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yaktığınız o ateşe baktınız mı hiç?
Fizilal-il Kuran
Tutuşturduğunuz ateşi görüyor musunuz?
Gültekin Onan
Şimdi yakmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü?
Hamdi Döndüren
Yaktığınız ateşi hiç düşündünüz mü?
Hasan Basri Çantay
Şimdi bana (yeşil bir ağacdan) çakmakda olduğunuz ateşi söyleyin.
Hasib Asutay
Tutuşturmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü? (14) (14. Çölde iki yeşil ağaç dalının birbirine sarılması sonucu ateş çıkar ve bununla ateş yakılır.)
Hayrat Neşriyat
Peki söyleyin bana, (dallarını birbirine sürterek) çakmakta olduğunuz ateşi!
İbni Kesir
Söyleyin bana, şimdi çakmakta olduğunuz ateşi,
Mehmet Okuyan
Tutuşturmakta olduğunuz ateşi hiç düşündünüz mü?
Muhammed Esed
Hiç tutuşturduğunuz ateşi düşündünüz mü?
Mustafa İslamoğlu
Hiç tutuşturduğunuz ateşi düşündünüz mü?
Ömer Nasuhi Bilmen
(69-71) Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiriciler Bizler miyiz? Eğer dilese idik onu acı bir su yapardık. Artık şükretmeli değil misiniz? Sonra gördünüz mü o ateşi ki, çakıverirsiniz?
Ömer Öngüt
Söyleyin şimdi bana, çakmakta olduğunuz ateşi!
Suat Yıldırım
Peki, yakmakta olduğunuz ateşe ne dersiniz?
Süleyman Ateş
(İki dalı birbirine sürterek) Çıkardığınız ateşi gördünüz mü?
Süleymaniye Vakfı
Peki ya tutuşturmakta olduğunuz ateşi düşündünüz mü?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Tutuşturduğunuz ateşi de mi düşünmediniz?
Şaban Piriş
-Çaktığınız ateşi gördünüz mü?
Tefhim-ul Kuran
Şimdi yakmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü?
Ümit Şimşek
Gördünüz mü tutuşturduğunuz ateşi?
Yaşar Nuri Öztürk
Çakıp çakıp çıkardığınız o ateşi gördünüz mü?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yandırdığınız odu gördünüzmü?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bəs (yaş ağacdan) yandırdığınız oda nə deyirsiniz?
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Denkt über das Feuer nach, das ihr entzündet!
Almanca — M. A. Rassoul
Habt ihr das Feuer betrachtet, das ihr entzündet?
Almanca — Muhammad Zaidan
Wie seht ihr das Feuer, das ihr entzündet?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Do you see the fire you kindle?
Abdul Haleem
Consider the fire you kindle-
Abdullah Yusuf Ali
See ye the Fire which ye kindle?
Abul A'la Maududi
Did you consider the fire which you kindle?
Aisha Bewley
Have you thought about the fire that you light?
Al-Hilali & Khan
Then tell Me about the fire which you kindle.
Ali Quli Qarai
Have you considered the fire that you kindle?
Amatul Rahman Omar
Have you given thought to the fire which you kindle?
Arthur John Arberry
Have you considered the fire you kindle?
Bijan Moeinian
Have you ever thought the fire that you "make"? Who Created its wood [and its initial spark] ?. ...
E. Henry Palmer
Have ye considered the fire which ye strike?
Edip-Layth
Have you noted the fire you kindle?
George Sale
What think ye? The fire which ye strike,
Hamid S. Aziz
Have you considered the fire which you strike?
Mahmoud Ghali
Have you then seen the fire you flare up?
Marmaduke Pickthall
Have ye observed the fire which ye strike out;
Mohamed Ahmed - Samira
Consider the fire that you strike (and get by friction).
Muhammad Asad
Have you ever considered the fire which you kindle?
Mustafa Khattab
Have you considered the fire you kindle?[1]
Progressive Muslims
Have you noted the fire you kindle
Sahih International
And have you seen the fire that you ignite?
Sam Gerrans
Have you considered the fire which you light?
Shabbir Ahmed
Did you consider the fire you strike out?
Syed Vickar Ahamed
Do you not see the Fire that you kindle?
Taqi Usmani
Now tell Me about the fire you kindle:
The Monotheist Group
Have you noted the fire you kindle?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma ew agirê ku hûn vêdixin nabînin?!..
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hoe zien jullie het vuur dan dat jullie ontsteken?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wat denkt gij? Het vuur, dat gij door wrijving verkrijgt,
Hollandaca — Siregar
Hoe denken jullie dan over het vuur dat jullie ontsteken?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Видели ли вы огонь, который высекаете [разжигаете]?
Rusça — Osmanov
Думали ли вы об огне, который высекаете?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Har ni ägnat en tanke åt elden som ni tänder upp