Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bəs içdiyiniz suya nə deyirsiniz?

Almanca — Al-Azhar

Denkt ihr nicht über das Wasser nach, das ihr trinkt?

Almanca — Der Edle Quran

Was meint ihr denn zu dem Wasser, das ihr trinkt?

Almanca — M. A. Rassoul

Habt ihr das Was ser betrachtet, das ihr trinkt?

Almanca — Muhammad Zaidan

Wie seht ihr das Wasser, das ihr trinkt?!

Abdel Khalek Himmat

Do you see the water you drink!

Abdul Haleem

Consider the water you drink-

Abdullah Yusuf Ali

See ye the water which ye drink?

Abul A'la Maududi

Did you cast a good look at the water that you drink?

Aisha Bewley

Have you thought about the water that you drink?

Al-Hilali & Khan

Then tell Me about the water that you drink.

Ali Quli Qarai

Have you considered the water that you drink?

Amatul Rahman Omar

Have you ever given thought to the water that you drink?

Arthur John Arberry

Have you considered the water you drink?

Bijan Moeinian

Have you ever thought about the water that you [take for granted when you] drink?

E. Henry Palmer

Have ye considered the water which ye drink?

Edip-Layth

Have you noted the water you drink?

George Sale

What think ye? The water which ye drink,

Hamid S. Aziz

Have you considered the water which you drink?

Mahmoud Ghali

Have you then seen the water you drink?

Marmaduke Pickthall

Have ye observed the water which ye drink?

Mohamed Ahmed - Samira

Consider the water that you drink.

Muhammad Asad

Have you ever considered the water which you drink?

Mustafa Khattab

Have you considered the water you drink?

Progressive Muslims

Have you noted the water you drink

Sahih International

And have you seen the water that you drink?

Sam Gerrans

Have you considered the water which you drink?

Shabbir Ahmed

Have you thought of the water you drink?

Syed Vickar Ahamed

Do you not see the water that you drink?

Taqi Usmani

Again, tell Me about the water you drink:

The Monotheist Group

Have you noted the water you drink?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Voyez-vous donc lʹeau que vous buvez?

Kürtçe Meal

Ma hûn wê ava ku hûn vedixwin nabînin?!..

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hoe zien jullie het water dan dat jullie drinken?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wat denkt gij? Het water dat gij drinkt.

Hollandaca — Siregar

Hoe denken jullie dan over het water dat jullie drinken?

Rusça — Ebu Adel

Видели ли вы воду, которую пьете?

Rusça — Osmanov

Думали ли вы о воде, которую пьете?

İsveççe — Knut Bernström

Vad tror ni om vattnet som ni dricker