Azerice — Alihan Musayev

Xeyirxah işlərdə öndə gedənlər, Cənnətdə də öndədirlər!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və öndə olanlar. Onlar (dünyada Allah yolunda, imanda, əməldə, xeyirdə öndə olduqları kimi, axirətdə də) öndədirlər! (Nə xoşbəxtdir onlar!)

Almanca — Al-Azhar

und die, die bei den guten Werken vor die anderen rücken; sie rücken im Jenseits vor.

Almanca — Der Edle Quran

Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,

Almanca — M. A. Rassoul

Und (in) die Vordersten - (sie) werden die Vordersten sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

Auch gibt es die den Vorsprung habenden, die den Vorsprung haben,

Abdel Khalek Himmat

And above all, a position, that is foremost, which of right belongs to those who were gifted with the Divine prerogative of prophethood and apostleship and also to those who before all others had surrendered to Allah's authority and preceded all others in applying their hearts to wisdom and piety with breasts filled with reverential awe and Allah's purpose was the heart of their purpose.

Abdul Haleem

And those in front––ahead indeed!

Abdullah Yusuf Ali

And those Foremost (in Faith) will be Foremost (in the Hereafter).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and the Forerunners, the Forerunners.

Al-Hilali & Khan

And those foremost [(in Islâmic Faith of Monotheism and in performing righteous deeds) in the life of this world on the very first call for to embrace Islâm] will be foremost (in Paradise).

Ali Quli Qarai

And the Foremost Ones are the foremost ones:

Amatul Rahman Omar

And (third) those that are foremost (in faith). They are by all means the foremost (in the Hereafter).

Arthur John Arberry

and the Outstrippers: the Outstrippers

Bijan Moeinian

(C) And the foremost [those who were always in the forefront in their response to God’s call] will be placed in the forefront….

E. Henry Palmer

And the foremost foremost!

Edip-Layth

Those foremost; who will be from those foremost?

George Sale

And those who have preceded others in the faith, shall precede them to paradise.

Hamid S. Aziz

And those foremost (in faith) will be the foremost (in the Hereafter),

Mahmoud Ghali

And the Outstrippers, (i. e., those who precede others) the Outstrippers-

Marmaduke Pickthall

And the foremost in the race, the foremost in the race:

Mohamed Ahmed - Samira

Then the foremost, how pre-excellent,

Muhammad Asad

But the foremost shall be [they who in life were] the foremost [in faith and good works]:

Mustafa Khattab

and the foremost ˹in faith˺ will be the foremost ˹in Paradise˺.

Progressive Muslims

And those foremost, who will be from those foremost

Sahih International

And the forerunners, the forerunners -

Sam Gerrans

And the foremost! The foremost:

Shabbir Ahmed

And (thirdly) the foremost are the foremost! (Those who led the race in doing good (55:63), (57:10)).

Syed Vickar Ahamed

And those foremost (in Faith) will be foremost (in the Hereafter).

Taqi Usmani

And the Foremost are the foremost.

The Monotheist Group

And those foremost, who will be from those foremost?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar de eerstgekomenen zijn het eerst gekomen;

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij, die anderen in het geloof zijn voorgegaan, zullen hen in het paradijs voorafgaan.

Hollandaca — Siregar

En de eersten (de derde groep) zijn de eersten.

Rusça — Ebu Adel

И опередившие (других в принятии Веры и совершении праведных дел) (будут) опередившими (при получении награды в Вечной жизни и при вхождении в Рай)?

Rusça — Osmanov

А также опередившие [других на пути к Аллаху]. [Так кто же они] - опередившие [других]?

İsveççe — Knut Bernström

Och de främsta - de främsta (i tron och i att göra gott).