Ona beyanı (düşünüp ifade etmeyi) öğretti.
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
ǎllemehu l-beyāne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
ona dilleri, konuşmayı belletti.
Abdulkadir Gölpınarlı
ona dilleri, konuşmayı belletti.
Adem Uğur
Ona açıklamayı öğretti.
Ahmed Hulusi
Öğretti ona beyanı (Esma özelliklerini insanda açığa çıkardı); (Hz. Ali'nin deyişiyle "'İnsan', konuşan Kur'an" oldu. )
Ahmet Tekin
İnsana dili, konuşmayı, düşünmeyi ve meramını anlatmayı, Kur’âna vukufu, açıklamayı, varlıkları ayırıcı vasıflarıyla birbirinden ayırt etmeyi öğretti.
Ahmet Varol
Ona açıklamayı öğretti.
Ali Bulaç
Ona beyanı öğretti.
Ali Fikri Yavuz
Ona beyanı (iç duyguların ifadesini) ilham etti.
Ali Rıza Safa
Ona, düşüncesini açıklamayı öğretti.
Bayraktar Bayraklı
- Rahman, Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı,ona kendini ifade etmeyi öğretti.
Bekir Sadak
(3-4) Insani yaratti, ona konusmayi ogretti.
Celal Yıldırım
Ona anlatma ve açıklama yeteneği verdi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ona anlama ve anlatmayı öğretti.
Diyanet İşleri
Ona beyanı (düşünüp ifade etmeyi) öğretti.
Diyanet İşleri (eski)
(3-4) İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
Diyanet Vakfi
(1-4) Rahmân Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı. Ona açıklamayı öğretti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ona beyanı öğretti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ona güzel beyanı belletti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Belletti ona o güzel beyanı
Erhan Aktaş
Ona beyanı öğretti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ona beyanı öğretti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ona beyanı öğretti.
Fizilal-il Kuran
Ona düşüncesini açıklamayı öğretti.
Gültekin Onan
Ona beyanı öğretti.
Hamdi Döndüren
İnsanı yarattı. Ona açıklamayı öğretti.
Hasan Basri Çantay
Ona beyanı O ta'lim etdi.
Hasib Asutay
Ona açıklamayı öğretti.
Hayrat Neşriyat
Ona beyânı (açıkça anlatmayı) öğretti.
İbni Kesir
Ona beyanı öğretti.
Mehmet Okuyan
Açıklamayı ona (insana O) öğretti.
Muhammed Esed
ona açık ve berrak şekilde düşünmeyi ve konuşmayı öğretti.
Mustafa İslamoğlu
insana kendini ifade etmeyi o öğretti.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ona beyanı (ifade-i meramı) öğretti.
Ömer Öngüt
Ona beyanı (açıklamayı) öğretti.
Suat Yıldırım
(3-4) İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
Süleyman Ateş
Ona beyanı (konuşup, düşüncelerini açıklamayı) öğretti.
Süleymaniye Vakfı
Ona, kendini ifade etmeyi öğretti.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ona kendini ifade etmeyi öğretti.
Şaban Piriş
Ona beyanı öğretti
Tefhim-ul Kuran
Ona beyanı öğretti.
Ümit Şimşek
Ona beyanı öğretti.
Yaşar Nuri Öztürk
Belletti ona duygu ve düşüncelerini ifade etmeyi.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
ona danışmağı öyrətdi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ona danışmağı (fikrini və duyğularını bəyan etməyi) öyrətdi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und lehrte ihn, sich auszudrücken.
Almanca — Der Edle Quran
Er hat ihn die klare Darlegung gelehrt.
Almanca — M. A. Rassoul
Er hat ihm das deutliche Reden beigebracht.
Almanca — Muhammad Zaidan
lehrte ihn das Artikulieren.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And He taught him the expression of his thoughts in words and intellectual acquaintance with, and perception of, fact and truth and good versus evil.
Abdul Haleem
and taught him to communicate.
Abdullah Yusuf Ali
He has taught him speech (and intelligence).
Abul A'la Maududi
and has taught him articulate speech.
Aisha Bewley
and taught him clear expression.
Al-Hilali & Khan
He taught him eloquent speech.
Ali Quli Qarai
[and] taught him articulate speech.
Amatul Rahman Omar
And taught him (the art of) intelligent and distinct speech.
Arthur John Arberry
and He has taught him the Explanation.
Bijan Moeinian
The One Who gave the gift of speech to man.
E. Henry Palmer
taught him plain speech.
Edip-Layth
Taught him how to distinguish.
George Sale
He hath taught him distinct speech.
Hamid S. Aziz
Taught him speech (language, modes of expression and communication).
Mahmoud Ghali
He has taught him distinct (Literally: evident (demonstration) (speech).
Marmaduke Pickthall
He hath taught him utterance.
Mohamed Ahmed - Samira
And taught him to express clearly.
Muhammad Asad
He has imparted unto him articulate thought and speech.
Mustafa Khattab
˹and˺ taught them speech.
Progressive Muslims
He taught him how to distinguish.
Sahih International
[And] taught him eloquence.
Sam Gerrans
Taught him the clear statement.
Shabbir Ahmed
He has distinguished him with the ability to clearly express his feelings and thoughts.
Syed Vickar Ahamed
He has taught him to talk (and understand).
Taqi Usmani
He has taught him (how) to express himself.
The Monotheist Group
He taught him how to distinguish.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il lui a appris à sʹexprimer clairement.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew fêrî axaftinê kiriye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij onderwees hem de uiteenzetting.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij heeft hem eene duidelijke spraak geleerd.
Hollandaca — Siregar
Hij heeft hem de duidelijke verklaring onderwezen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(и) научил его изъясняться [выражать свои мысли] (отличив его тем самым от других).
Rusça — Osmanov
научил его ясной речи.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och lärt henne att (tänka rätt) och uttrycka sig klart.