İşte o gün ne insana, ne cine günahı sorulmayacak.
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْبِهِ اِنْسٌ وَلَا جَانٌّ
fe yevmeiƶin lā yuselu ǎn ƶenbihi insun ve lā cānnun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne insan, ne cin, artık o gün suçlu mudur, sorulmaz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ne insan, ne cin, artık o gün suçlu mudur, sorulmaz.
Adem Uğur
İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.
Ahmed Hulusi
İşte o süreçte ne ins ne de cin türü suçundan sorulmaz (doğal olarak yaptıklarının sonuçlarını yaşamaya başlarlar)!
Ahmet Tekin
O gün, insanlara ve cinlere günahlarından sual sorulmaya gerek kalmaz.
Ahmet Varol
İşte o gün ne insana ne de cinne günâhından sorulur.
Ali Bulaç
İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.
Ali Fikri Yavuz
(Semâ yarıldığı zaman, herkes sîmasından tanınacağı için) o gün ne insana, ne cinne günahı sorulmıyacak, (sual mahşerde olacak.)
Ali Rıza Safa
Artık, o gün, ne insana ne de cine kendi suçu sorulmaz.
Bayraktar Bayraklı
- İşte o gün, insana da cinne de günahı sorulmaz. Şimdi, Rabbinizin ahiretteki sorgulamasınınasıl inkar edebilirsiniz?
Bekir Sadak
O gun ne insana ve ne cine sucu sorulur.
Celal Yıldırım
O gün, ne insanlara, ne de cinlere günahlarının sebebi) sorulmaz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte o gün insana da cine de günahı hakkında soru sorulmaz (çünkü her şey apaçık ortadadır).
Diyanet İşleri
İşte o gün ne insana, ne cine günahı sorulmayacak.
Diyanet İşleri (eski)
O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.
Diyanet Vakfi
İşte o gün insana da cine de günahı sorulmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İşte o gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün, ne insana ne de cinne günahından sorulmaz;
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün sorulmaz cürmünden artık ne bir insan ne de bir cann
Erhan Aktaş
İşte O Gün, ins ve cine suçları sorulmaz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte o gün, ins ve cine suçları sorulmaz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşte o gün, ins ve cine yanlışları sorulmaz.
Fizilal-il Kuran
O gün ne insana ne de cinne suçu sorulmaz.
Gültekin Onan
İşte o gün, ne insana, ne cinne günahından sorulmaz.
Hamdi Döndüren
O gün ne insana, ne cine günahından sorulmayacak!
Hasan Basri Çantay
İşte o gün ne insana, ne cinne günahı sorulmayacak.
Hasib Asutay
İşte o gün ne insana ne de cine günâhından sorulmaz. (8) (8. Çünkü o gün insanlar ve cinler simalarından tanınacakları için onlardan bir şey sorulmaz.)
Hayrat Neşriyat
Artık o gün (günahkârlar hemen tanındıklarından) ne insan, ne de cin günâhından(öğrenmek için) sorulmaz!
İbni Kesir
İşte o gün; insana da, cinne de günahından sorulmaz.
Mehmet Okuyan
İşte o gün kişinin günahından, (başka) hiçbir insan ve cin sorumlu tutulmayacaktır.
Muhammed Esed
O Gün ne insana ne de görünmez varlığa günahları hakkında bir şey sorulmayacaktır.
Mustafa İslamoğlu
O gün, görünen görünmeyen iradeli varlıklardan hiçbirine günahları hakkında sorulmaya (gerek) kalmayacak:
Ömer Nasuhi Bilmen
İşte o gün ne bir insan ve ne de bir cin günahından sorulmayacaktır.
Ömer Öngüt
İşte o gün ne insana ne de cine günahı sorulmaz.
Suat Yıldırım
Artık o gün insanlara ve cinlere günahları sorulmaz. Herkesin siması, soruya hacet bırakmaz.
Süleyman Ateş
O gün ne insana, ne de cin'e günahından sorulur.
Süleymaniye Vakfı
İşte o gün, insanlara ve cinlere, günahları sorulmaz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün, insanlara ve cinlere, günahlarından sorulmaz.
Şaban Piriş
O gün hiçbir insana ve cine günahı sorulmaz.
Tefhim-ul Kuran
İşte o gün, ne insana, ne de cinne günahından sorulmaz.
Ümit Şimşek
O gün ne insanlara, ne de cinlere günahları sorulmaz.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün günahlarından ne cin sorguya çekilir ne de insan.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün nə insan, nə də cin günahı barəsində sorğu-sual olunmayacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün nə bir insan, nə də bir cin günahı barəsində sorğu-sual olunmayacaqdır! (Yol ancaq Cəhənnəmdir!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
An diesem Tag wird kein Mensch und kein Dschinn nach seiner Schuld gefragt.
Almanca — Der Edle Quran
an jenem Tag nun werden nach ihrer Sünde weder Mensch noch Gänn gefragt.
Almanca — M. A. Rassoul
An jenem Tage werden weder Menschen noch Ginn nach ihren Sünden befragt.
Almanca — Muhammad Zaidan
Also an diesem Tag wird nach seiner Verfehlung weder ein Mensch noch ein Dschinn befragt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There and then no man or Jinn will be asked to account for his misdeeds in life, but their senses and their limbs shall provide the answer.
Abdul Haleem
On that Day neither mankind nor jinn will be asked about their sins.
Abdullah Yusuf Ali
On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin.
Abul A'la Maududi
On that Day there will be no need to ask either men or jinn about their sins.
Aisha Bewley
That Day no man or jinn will be asked about his sin.
Al-Hilali & Khan
So on that Day no question will be asked of man or jinns as to his sin, [because they have already been known from their faces either white (dwellers of Paradise - true believers of Islamic Monotheism) or black (dwellers of Hell - polytheists; disbelievers, criminals)].
Ali Quli Qarai
On that day neither humans will be questioned about their sins nor jinn.
Amatul Rahman Omar
On that day none of people nor of jinn will be questioned about his sin.
Arthur John Arberry
on that day none shall be questioned about his sin, neither man nor jinn.
Bijan Moeinian
On that Day, there is no need to ask men and extra-terrestrials about their disobediences.
E. Henry Palmer
On that day neither man nor ginn shall be asked about his crime!
Edip-Layth
On that day, no more questioning is asked of human or Jinn as to his sins.
George Sale
On that day neither man nor genius shall be asked concerning his sin.
Hamid S. Aziz
So on that day neither man nor jinn shall be asked about his sin.
Mahmoud Ghali
Then upon that Day neither any of humankind nor any of the jinn (race) will be questioned about his guilty deed.
Marmaduke Pickthall
On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.
Mohamed Ahmed - Samira
Neither man nor jinn will be questioned on that day about his sin.
Muhammad Asad
For on that Day neither man nor invisible being will be asked about his sins.
Mustafa Khattab
On that Day there will be no need for any human or jinn to be asked about their sins.[1]
Progressive Muslims
On that Day, no more questioning is asked of human or Jinn as to his sins.
Sahih International
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
Sam Gerrans
Then, that day, neither servus nor dominus will be questioned about his transgression.
Shabbir Ahmed
In that Era neither the urban nor the rural will be asked why they trailed behind.
Syed Vickar Ahamed
On that Day no question will be asked of man or jinn as to his sin,
Taqi Usmani
On that day, neither a man will be questioned about his sin, nor a Jinn.
The Monotheist Group
On that Day, no man or Jinn will be asked of his sins.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ha wê rojê ji tu însanî û ji tu cinekî gunehê wî jê nayê pirsîn.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Op die dag zullen mensen noch djinn naar hun zonden worden gevraagd.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op dien dag zal mensch noch genius nopens zijne zonde worden ondervraagd.
Hollandaca — Siregar
Op die Dag zullen de mensen en de Djinnʹs niet ondervraagd worden over hun zonden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
В тот день [в День Суда], когда не будут спрошены об грехе [о том, какой грех совершили] ни люди, ни джинны (так как будут представлены книги деяний).
Rusça — Osmanov
В тот день не станут допрашивать об их грехах ни людей, ни джиннов.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Då skall ingen fråga ställas till vare sig människor eller osynliga väsen om (deras) synder.