O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar.
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
yeḣrucu minhumā l-lu'lu'u ve l-mercānu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Her ikisinden de inci ve mercan çıkar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Her ikisinden de inci ve mercan çıkar.
Adem Uğur
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Ahmed Hulusi
Çıkıyor onlardan inci ve mercan (çeşitli özellikler).
Ahmet Tekin
İkisinden de inci, mercan çıkar.
Ahmet Varol
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Ali Bulaç
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Ali Fikri Yavuz
O (tuzlu) denizlerden inci ile mercan çıkar.
Ali Rıza Safa
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Bayraktar Bayraklı
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Bekir Sadak
Bu iki denizden de inci ve mercan cikar.
Celal Yıldırım
İkisinden de çıkar inci ile mercan.
Diyanet İşleri
O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar.
Diyanet İşleri (eski)
Bu iki denizden de inci ve mercan çıkar.
Diyanet Vakfi
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlardan inci ile mercan çıkar;
Elmalılı Hamdi Yazır
Çıkar onlardan inci ile mercan
Erhan Aktaş
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Fizilal-il Kuran
Her iki denizden de inci ve mercan çıkar.
Gültekin Onan
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Hamdi Döndüren
O iki denizden inci ve mercan çıkar.
Hasan Basri Çantay
O iki (deniz) den (büyük ve küçük) inci ve mercan çıkar.
Hasib Asutay
İkisinde de inci ve mercan çıkar.
Hayrat Neşriyat
O ikisinden inci ve mercan çıkar!
İbni Kesir
Her ikisinden de inci ve mercan çıkar.
Mehmet Okuyan
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Muhammed Esed
Bu (su kütle)lerinin ikisinden büyüklü küçüklü inciler çıkar.
Mustafa İslamoğlu
O ikisinden inci ve mercan çıkar.
Ömer Nasuhi Bilmen
(22-23) O ikisinden inci ile mercan çıkar. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Ömer Öngüt
Bu iki denizden de inci ve mercan çıkar.
Suat Yıldırım
Onların her ikisinden inci ve mercan çıkar.
Süleyman Ateş
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Süleymaniye Vakfı
O ikisinden inci ve mercan çıkar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O iki denizden inci ile mercan çıkar.
Şaban Piriş
Onlardan inci ve mercan çıkar.
Tefhim-ul Kuran
İkisinden de inci ve mercan çıkar.
Ümit Şimşek
Onlardan inci ile mercan çıkar.
Yaşar Nuri Öztürk
Çıkıyor onlardan inci ile mercan.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlardan mirvari və mərcan çıxır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlardan (o iki dənizdən) inci və mərcan çıxar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Aus beiden kommen Perlen und Korallen hervor.
Almanca — Der Edle Quran
Aus ihnen beiden kommen Perlen und Korallen hervor.
Almanca — M. A. Rassoul
Perlen kommen aus beiden hervor und Korallen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Aus beiden kommen Perlen und Korallen hervor.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And out of the waters come delightful gems of pearls and coral
Abdul Haleem
Pearls come forth from them: large ones, and small, brilliant ones.
Abdullah Yusuf Ali
Out of them come Pearls and Coral:
Abul A'la Maududi
From these seas come forth pearls and coral.
Aisha Bewley
From out of them come glistening pearls and coral.
Al-Hilali & Khan
Out of them both come out pearl and coral.
Ali Quli Qarai
From them emerge the pearl and the coral.
Amatul Rahman Omar
Pearls and corals come out of both (these seas).
Arthur John Arberry
From them come forth the pearl and the coral.
Bijan Moeinian
He is the One Who extracts coral and pearl for you from these seas.
E. Henry Palmer
He brings forth from each pearls both large and small!
Edip-Layth
Out of both of them come pearls and coral.
George Sale
From them are taken forth unions and lesser pearls.
Hamid S. Aziz
There come forth from them pearls and coral.
Mahmoud Ghali
From (both of) them come out (Literally: go out) the pearl and all-merged coral (stones);
Marmaduke Pickthall
There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone.
Mohamed Ahmed - Samira
Out of them come pearls and coral.
Muhammad Asad
Out of these two [bodies of water] come forth pearls, both great and small.
Mustafa Khattab
Out of both ˹waters˺ come forth pearls and coral.
Progressive Muslims
Out of both of them comes pearls and coral.
Sahih International
From both of them emerge pearl and coral.
Sam Gerrans
From them come forth the pearl and the seed pearl.
Shabbir Ahmed
From both of them come forth pearl and coral.
Syed Vickar Ahamed
Out of them come pearls and coral:
Taqi Usmani
From both of them come forth the pearl and the coral.
The Monotheist Group
Out of both of them comes pearls and coral.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
De ces deux (mers) sortent la perle et le corail.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji herdu deryayan sedef û mercan derdikevin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Daaruit komen parels en koraal.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij beide leveren paarlen en koraal op.
Hollandaca — Siregar
Uit beide komen parels en koraal voort.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Выходит из обоих (морей) жемчуг и коралл.
Rusça — Osmanov
Из обоих [водоемов] вылавливают жемчуг и кораллы.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Från bådadera kommer pärlor och koraller.