Azerice — Alihan Musayev

Biz neçə-neçə həmtaylarınızı məhv etmişik. Amma heç yada salan varmı?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun ki, Biz sizin kimiləri (çox) məhv etmişik. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?!

Almanca — Al-Azhar

Wir haben schon früher euresgleichen vernichtend bestraft. Gibt es denkende Menschen, die daraus die Lehre ziehen?

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir haben doch bereits manche Lager gleich euch vernichtet. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir haben bereits Leute wie euch vertilgt. Doch gibt es (wenigstens) einen, der ermahnt sein mag?

Abdel Khalek Himmat

So, pause you people to think of what We did to your ancestors and to people of your sort who denied their Messengers and treated them as one who passes himself off as someone other than he is; and so, is there any who will open his heart's ears and his mind's eyes?

Abdul Haleem

We have destroyed the likes of you in the past. Will anyone take heed?

Abdullah Yusuf Ali

And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We destroyed those of your kind in the past. But is there any rememberer there?

Al-Hilali & Khan

And indeed, We have destroyed your likes; then is there any that will remember (or receive admonition)?

Ali Quli Qarai

Certainly We have destroyed your likes. So is there anyone who will be admonished?

Amatul Rahman Omar

We have surely destroyed (gangs of) people like you (O disbelievers! before). But is there anyone who would take heed?

Arthur John Arberry

We have destroyed the likes of you; is there any that will remember?

Bijan Moeinian

I (God) have destroyed many like you as an example; is there anyone who wants to take a lesson?

E. Henry Palmer

We have destroyed the like of you - but is there any who will mind?

Edip-Layth

We have destroyed your counterparts. Do any of you wish to learn?

George Sale

We have formerly destroyed nations like unto you; but is any of you warned by their example?

Hamid S. Aziz

And certainly We have already destroyed the likes of you, but is there anyone who will heed?

Mahmoud Ghali

And indeed We have already caused your sects to perish; is there then any that will recollect?

Marmaduke Pickthall

And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?

Mohamed Ahmed - Samira

We have destroyed the likes of you in the past: So is there any one who will be warned?

Muhammad Asad

Thus, indeed, did We destroy people like you [in the past]: who, then, is willing to take it to heart?

Mustafa Khattab

We have already destroyed the likes of you. So will any ˹of you˺ be mindful?

Progressive Muslims

And We have destroyed your counterparts. Do any of you wish to learn

Sahih International

And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?

Sam Gerrans

And We have destroyed your sects before, so is there any who will remember?

Shabbir Ahmed

And often in the past We have annihilated gangs like you. Then, is there any who will learn?

Syed Vickar Ahamed

And indeed (often) in the past, We have destroyed groups like you: Then is there any who will receive the teachings?

Taqi Usmani

We have destroyed people like you; so, is there one to take lesson?

The Monotheist Group

And We have destroyed your counterparts. Do any of you wish to learn?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelquʹun pour sʹen souvenir?

Kürtçe Meal

Sond be, birastî Me milletên mîna we (ji ber kufr û înkara wan) hilak kirine; vêca ma yekî ku bifikire û jê şîretê bigire tun e?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben jullie soortgenoten vernietigd, maar is er dan iemand die zich laat vermanen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben vroeger volken verdelgd, die u gelijk waren; maar is iemand uwer door hun voorbeeld gewaarschuwd?

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Wij hebben jullie soortgenoten vernietigd, is er dan iemand die er lering uit trekt?

Rusça — Ebu Adel

И (ведь) уже Мы погубили ваши партии [подобных вам, о курайшиты, в неверии, которые жили прежде], но найдется ли хоть один внемлющий (увещаниям) [получающий пользу от этого]?

Rusça — Osmanov

Мы погубили [много] таких, как вы. Но есть ли такой, кто помнил бы [Коран] как наставление?

İsveççe — Knut Bernström

Era likar (i synd och förnekelse bland tidigare folk) lät Vi gå under; finns det någon som bevarar detta i minnet (och tar lärdom)