(53-54) O, "Mu'tefike"yi de kaldırıp yere çarpmış ve onlara örttüğü azap örtüsünü örtmüştür.
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰى فَغَشّٰيهَا مَا غَشّٰى
ve l-mu'tefikete ehvā / fe ğaşşāhā mā ğaşşā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Lût kavminin şehirlerini de altüst edip yerle yeksan etti.
Abdulkadir Gölpınarlı
Lût kavminin şehirlerini de altüst edip yerle yeksan etti.
Adem Uğur
Altüst olan şehirleri de o böyle yaptı.
Ahmed Hulusi
Mü'tefikat'ı (helak olmuş şehirleri; Sodom ve Gomore'yi) yerin dibine batırdı!
Ahmet Tekin
Altüst olan şehirleri, yerin dibine batıran O’dur.
Ahmet Varol
(Lut kavminin) altı üstüne getirilen şehirlerini de O yere çarptı.
Ali Bulaç
Altı üstüne gelen (Lut kavminin) şehirlerini de O yerin dibine geçirdi.
Ali Fikri Yavuz
(Yerin dibine geçen Lût kavmine ait) kasabaları da kaldırıb yere çarptı;
Ali Rıza Safa
Altı üstüne getirilen kentleri de yerin dibine geçirdi.
Bayraktar Bayraklı
Alt-üst olan şehirleri de O böyle yaptı.
Bekir Sadak
(53-54) Lut milletinin kasabalarini yere batiran, onlari gomdukce gomen O'dur.
Celal Yıldırım
Yerlebir edilecek kasabaların, O, altını üstüne getirdi de,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Altı üstüne getirilmiş şehirleri de O helâk etti.
Diyanet İşleri
(53-54) O, "Mu'tefike"yi de kaldırıp yere çarpmış ve onlara örttüğü azap örtüsünü örtmüştür.
Diyanet İşleri (eski)
(53-54) Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.
Diyanet Vakfi
Altüst olan şehirleri de o böyle yaptı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Altı üstüne getirilmiş şehirleri devirip yıktı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Mü'tefikey'i de haviyeye attı (altını üstüne getirdi).
Elmalılı Hamdi Yazır
Mü'tefikeyi de Haviyeye attı
Erhan Aktaş
Alt üst edilen beldeyi de yerin dibine geçirdi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Alt üst edilen beldeyi de yerin dibine geçirdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Alt üst edilen beldeyi de yerin dibine geçirdi.
Fizilal-il Kuran
Lût'un soydaşlarının yaşadıkları yöreleri alt üst eden O'dur.
Gültekin Onan
Altı üstüne gelen (Lut kavminin) şehirlerini de O yerin dibine geçirdi.
Hamdi Döndüren
Altüst olan kentleri de O devirip yıktı.
Hasan Basri Çantay
(Lut kavminin) altı üstüne gelen kasabalarını da O kaldırıb yere çarpdı da,
Hasib Asutay
Alt üst olan kasabaları da O çökertti.
Hayrat Neşriyat
(53-54) (Lût kavmine âid o) alt-üst olan (şehirler)i de kaldırıp yere çaldı. Artık onları ne ile örttü ise, örttü (üzerlerine taş yağdırdı).
İbni Kesir
Altı üstüne gelen kasabaları da O, yerin dibine geçirdi.
Mehmet Okuyan
Alt üst olan şehirleri de O yok etmişti.
Muhammed Esed
(işte Rabbin onları yok etti,) tıpkı yıkılıp altüst olan öteki şehirleri yok olmaya terk ettiği
Mustafa İslamoğlu
Tıpkı altı üstüne getirilen diğer topluluklar (gibi).
Ömer Nasuhi Bilmen
(53-54) Mü'tefike'yi de yerlere atıverdi. Artık onların yurdlarını kaplayan kapladı.
Ömer Öngüt
Altüst olmuş şehirleri de O böyle yaptı.
Suat Yıldırım
(45-54) Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O’na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O’na aittir. Müşriklerin taptığı Şi’râ yıldızının Rabbi de O’dur. Önceki Âd milletini yok eden de O’dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O’dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lût milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musîbetler, neler kapladı neler!
Süleyman Ateş
Altı üstüne getirilen kentleri (Lut kavminin oturduğu bölgeleri) devirip yıktı.
Süleymaniye Vakfı
Altı üstüne getirilen şehri (Lut kavmini) onun yok etti, yere batırdı,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Altı üstüne getirilmiş yerin halkını (Lut'un toplumunu) da tümüyle yere batırmıştı.
Şaban Piriş
Alt üst edilmiş, yok olup gitmiştir.
Tefhim-ul Kuran
Altı üstüne gelen (Lût kavminin) şehirlerini de O yerin dibine geçirdi.
Ümit Şimşek
Alt üst edilen beldeleri de yerin dibine O geçirdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Altı üstüne gelmiş kentleri de yere geçirdi O.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Alt-üst olmuş kəndləri də O viran qoydu.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Lut qövmünün yurdu) Möʼtəfikənin də altını üstünə O çevirdi (qaldırıb yerə vurdu).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Städte der Leute von Lot wendete Er um und richtete sie zugrunde.
Almanca — Der Edle Quran
Und die umgestürzte Stadt ließ Er stürzen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Er ließ die verderbten Städte einstürzen
Almanca — Muhammad Zaidan
Und das Umgewandte ließ ER abstürzen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And it was He Who brought to ruin and reduced to impotence the cities old Sodom and Gomorrah,
Abdul Haleem
that it was He who brought down the ruined cities
Abdullah Yusuf Ali
And He destroyed the Overthrown Cities (of Sodom and Gomorrah).
Abul A'la Maududi
And He brought perdition upon the subverted cities
Aisha Bewley
and the Overturned City which He turned upside down
Al-Hilali & Khan
And He destroyed the overthrown cities [of Sodom to which Prophet Lût (Lot) was sent].
Ali Quli Qarai
and He overthrew the town that was overturned,
Amatul Rahman Omar
And (that it is He) Who totally pulled down the subverted cities (- Sodom and Gomorrah of the people of Lot),
Arthur John Arberry
and the Subverted City He also overthrew,
Bijan Moeinian
The evil communities [of Sodom & Gomorrah] had sunk to the lowest….
E. Henry Palmer
And the overthrown (cities) He threw down;
Edip-Layth
The evil communities were the lowliest.
George Sale
And He overthrew the cities which were turned upside down;
Hamid S. Aziz
And He destroyed the Overthrown Cities (of Sodom and Gomorrah),
Mahmoud Ghali
And the City of Falsehood, He (also) made it sweep down,
Marmaduke Pickthall
And Al-Mu'tafikah He destroyed
Mohamed Ahmed - Samira
And He overthrew the Cities of the Plain,
Muhammad Asad
just as He thrust into perdition those cities that were overthrown
Mustafa Khattab
And ˹it was˺ He ˹Who˺ turned the cities ˹of Sodom and Gomorrah˺ upside down.
Progressive Muslims
And the evil communities were the lowliest.
Sahih International
And the overturned towns He hurled down
Sam Gerrans
And the overthrown cities He cast down,
Shabbir Ahmed
And His Law of Requital annihilated the cities such that they were overthrown.
Syed Vickar Ahamed
And He destroyed the defeated Cities (of Sodom and Gomorrah),
Taqi Usmani
And He destroyed the overturned towns (of the people of LūT) also,
The Monotheist Group
And the overthrown city was made to fall.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
de même quʹIl anéantit les villes renversées.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Welat û bajarên gelê Lût jî serûbin kirine.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En de ondersteboven gekeerde (stad) stortte Hij naar beneden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En de straf des hemels bedekte haar.
Hollandaca — Siregar
En de omgekeerde steden richtte Hij ten gronde.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и перевернутые (селения) (где жил народ пророка Лута) (Он) сбросил (подняв на небо),
Rusça — Osmanov
и ниспроверг опрокинутые поселения,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och de (städer) som Han kastade över ända