Şüphesiz onun çalışması ileride görülecektir.
وَاَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرٰىۖ
ve enne seǎ'yehu sevfe yurā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki çalıştığının karşılığı da gösterilir ona.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki çalıştığının karşılığı da gösterilir ona.
Adem Uğur
Ve çalışması da ileride görülecektir.
Ahmed Hulusi
Onun çalışmasının sonucu da yakında görülecektir!
Ahmet Tekin
Çalışmasının, gayretinin, emeğinin hâlis niyetlerinin karşılığı da ilerde görülecektir.
Ahmet Varol
Şüphesiz kendi çabası da yakında görülecektir.
Ali Bulaç
Şüphesiz kendi emeği (veya çabası) görülecektir.
Ali Fikri Yavuz
Ve muhakkak onun ameli yarın (kıyamette) görülecek.
Ali Rıza Safa
Ve kuşkusuz, onun çalışması yakında görülecektir.
Bayraktar Bayraklı
Çalışması da ileride görülecektir.
Bekir Sadak
Onun calismasi suphesiz gorulecektir.
Celal Yıldırım
Ve onun çalışıp çabalaması da ileride görülecek,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve çabasının karşılığı ileride mutlaka görülecektir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz onun çalışması ileride görülecektir.
Diyanet İşleri (eski)
Onun çalışması şüphesiz görülecektir.
Diyanet Vakfi
Ve çalışması da ileride görülecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve çalışması da yakında görülecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve elbette çalışması yarın görülecek,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve elbette sa'yi yarın görülecek
Erhan Aktaş
Ve onun çalışması yakında görülecektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve onun çalışması yakında görülecektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve onun çalışması yakında görülecektir.
Fizilal-il Kuran
Onun çalışması, ilerde kesinlikle gözler önüne serilecektir.
Gültekin Onan
Şüphesiz kendi emeği (veya çabası) görülecektir.
Hamdi Döndüren
Ve çalışması da yakında görülecektir.
Hasan Basri Çantay
Hakıykaten çalışdığı ileride (kıyamet gününde mizanından) görülecek,
Hasib Asutay
Ve çalışması da ileride görülecektir.
Hayrat Neşriyat
Ve elbette çalışması(nın mükâfâtı), ileride (kıyâmet günü mîzanda) görülecektir.
İbni Kesir
Ve onun çalışması ilerde görülecektir.
Mehmet Okuyan
Onun yaptığı ileride (ahirette) görülecektir.
Muhammed Esed
ve zamanı geldiğinde kendisine çabası(nın gerçek anlamı) gösterilecek,
Mustafa İslamoğlu
Ve elbet onun çabası, günü geldiğinde kesinlikle gözler önüne serilecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
(39-42) Ve şüphesiz ki, insan için kendi çalıştığından başkası yoktur. Ve elbette ki, çalışmasını yakında görecektir. Sonra (onun çalışması) en tamam bir mükâfaat ile mükâfaatlandırılacaktır. Ve şüphe yok ki, en son gidiş Rabbinedir.
Ömer Öngüt
Ve çalışması ileride görülecektir.
Suat Yıldırım
(36-44) Yoksa o Mûsâ’nın ve o çok vefalı İbrâhim’in sahifelerinde bulunan şu kesin gerçekler hakkında bilgi edinmedi mi ki: Hiçbir kimse başkasının günah yükünü çekemez. İnsan, emek ve gayretinin neticesinden başka şey elde edemez. Bu gayretinin semeresi de ileride ortaya çıkacaktır. Emeğinin karşılığı kendisine tam tamına ödenecektir. Elbette son durak, Rabbinin huzuru olacaktır. O’dur güldüren ve ağlatan; O’dur öldüren ve yaşatan.
Süleyman Ateş
Ve çalışması da yakında görülecektir.
Süleymaniye Vakfı
çalışması, daha sonra kendisine gösterilecektir,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çalışması yakında gözler önüne serilecektir.
Şaban Piriş
Çalışması da mutlaka gösterilecektir.
Tefhim-ul Kuran
Şüphesiz kendi (emek ve) çabası da görülecektir.
Ümit Şimşek
Çalışması da yakında gösterilecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve onun çalışıp didinmesi yakında görülecektir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əlbəttə, onun can atdığı əməl ona nəsib olacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şübhəsiz ki, (qiyamət günü) onun zəhməti (səʼyi, əməli) görünəcəkdir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
seine Taten werden am Jüngsten Tag gesehen
Almanca — Der Edle Quran
daß sein Bemühen gesehen werden wird,
Almanca — M. A. Rassoul
und daß sein Streben bald sichtbar wird.
Almanca — Muhammad Zaidan
und daß sein Streben doch gesehen werden wird,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And that the advantages of his efforts will be seen later in the course of events and the fruits of his endeavours will ripen and glow here and Hereafter.
Abdul Haleem
that his labour will be seen
Abdullah Yusuf Ali
That (the fruit of) his striving will soon come in sight:
Abul A'la Maududi
and that (the result of) his striving shall soon be seen,
Aisha Bewley
that his striving will most certainly be seen;
Al-Hilali & Khan
And that his deeds will be seen.
Ali Quli Qarai
and that he will soon be shown his endeavour,
Amatul Rahman Omar
And that his strivings shall necessarily be seen (and evaluated),
Arthur John Arberry
and that his labouring shall surely be seen,
Bijan Moeinian
That man’s effort will be appreciated.
E. Henry Palmer
and that his striving shall at length be seen?
Edip-Layth
His works will be shown.
George Sale
and that his labour shall surely be made manifest hereafter,
Hamid S. Aziz
And that his striving shall be seen.
Mahmoud Ghali
And that his endeavor will eventually be seen;
Marmaduke Pickthall
And that his effort will be seen.
Mohamed Ahmed - Samira
That his endeavours will be judged,
Muhammad Asad
and that in time [the nature of] all his striving will be shown [to him in its true light],
Mustafa Khattab
and that ˹the outcome of˺ their endeavours will be seen ˹in their record˺,
Progressive Muslims
And his works will be shown.
Sahih International
And that his effort is going to be seen -
Sam Gerrans
And that his striving will be seen
Shabbir Ahmed
- iii And that his effort (and not the outcome) will be seen.
Syed Vickar Ahamed
That (the fruit of) his work will soon come in sight;
Taqi Usmani
and that his effort will soon be seen,
The Monotheist Group
And his works will be shown.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi rastî jî ew ê kar û kiryarê xwe paşê bibîne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En dat wat hij heeft nagejaagd zichtbaar zal worden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dat zijn arbeid hiernamaals zekerlijk naar waarde zal worden geschat.
Hollandaca — Siregar
En dat hij (het resultaat van) zijn streven zal zien?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
что усердие его будет увидено (в Вечной жизни),
Rusça — Osmanov
что усердие его будет замечено,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och att hon (en Dag) skall få se sina strävanden (i deras rätta ljus)