Azerice — Alihan Musayev

Sən də Bizim Zikrimizi rədd edib dünya həyatından başqa bir şey istəməyənlərdən üzünü yana çevir!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Artıq (ya Peyğəmbər!) Bizim Qurʼanımızdan üz çevirib dünya həyatından başqa bir şey istəməyənlərdən üz döndər!

Almanca — Al-Azhar

Wende dich von jedem ab, der Unserer Ermahnung den Rücken kehrt und nur das irdische Leben anstrebt!

Almanca — Der Edle Quran

Laß nun ab von jemandem, der sich von Unserer Ermahnung abkehrt und nur das diesseitige Leben will.

Almanca — M. A. Rassoul

Darum wende dich von dem ab, der Unserer Ermahnung den Rücken kehrt und nichts als das Leben in dieser Welt begehrt.

Almanca — Muhammad Zaidan

So wende dich ab von dem, der sich von Unserer Ermahnung abwendet und ausschließlich das diesseitige Leben will.

Abdel Khalek Himmat

Therefore, keep away O Muhammad from those who refuse to acknowledge Our message and choose to go by the world with eyes ever fixed upon worldly matters.

Abdul Haleem

So [Prophet] ignore those who turn away from Our revelation, who want only the life of this world.

Abdullah Yusuf Ali

Therefore shun those who turn away from Our Message and desire nothing but the life of this world.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So turn away from him who turns away from Our remembrance and desires nothing but the life of this world.

Al-Hilali & Khan

Therefore withdraw (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from him who turns away from Our Reminder (this Qur’ân) and desires nothing but the life of this world.

Ali Quli Qarai

So avoid those who turn away from Our remembrance and desire nothing but the life of the world.

Amatul Rahman Omar

So turn aside from him who turns away from Our remembrance, and seeks nothing but the present life.

Arthur John Arberry

So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.

Bijan Moeinian

God is hereby ordering you not to chose as a friend those who turn their backs to the laws of the Lord and seek nothing but the pleasure of this world.

E. Henry Palmer

But turn aside from him who turns his back upon our remembrance and desires naught but this world's life!

Edip-Layth

So disregard he who turns away from Our reminder, and only desires this worldly life.

George Sale

Wherefore withdraw from him who turneth away from our admonition, and seeketh only the present life.

Hamid S. Aziz

Therefore, turn aside from him who turns his back upon Our reminder (or remembrance) and does not desire anything but the life of this world.

Mahmoud Ghali

So veer away from him who turns back from Our Remembrance and is not willing (to seek anything) except the present life (Literally: the lowly life, i. e., the life of this world).

Marmaduke Pickthall

Then withdraw (O Muhammad) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world.

Mohamed Ahmed - Samira

So you turn away from him who turns away from Our rememberance and wants nothing but the life of this world:

Muhammad Asad

Avoid thou, therefore, those who turn away from all remembrance of Us and care for no more than the life of this world,

Mustafa Khattab

So turn away ˹O Prophet˺ from whoever has shunned Our Reminder,[1] only seeking the ˹fleeting˺ life of this world.

Progressive Muslims

So disregard he who turns away from Our reminder, and only desires this worldly life.

Sahih International

So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.

Sam Gerrans

So turn thou away from him who turns away from Our remembrance and desires only the life of this world.

Shabbir Ahmed

Therefore, avoid him who turns away from Our Reminder and cares for no more than (the dogmas prevalent in) the life at hand.

Syed Vickar Ahamed

Therefore keep away from those who turn away from Our Message and (those who) want nothing except the life of this world.

Taqi Usmani

So, turn away from him who turns away from Our advice, and seeks nothing but (pleasure of) the worldly life.

The Monotheist Group

So disregard he who turns away from Our reminder, and only desires this worldly life.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente.

Kürtçe Meal

Vêca tu jî berê xwe ji wan ên ku pişta xwe dane Quranê vegerîne û ji jiyana dinyayê pê ve ew tiştekî din naxwazin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wend je dan af van wie zich van Onze vermaning heeft afgekeerd en die slechts het tegenwoordige leven wenst.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wend u dus van hem af, die zich van onze vermaningen afwendt, en alleen naar het tegenwoordige leven haakt.

Hollandaca — Siregar

Wend je daarom af (O Moehammad) van wie zich van Onze Vermaning heeft afgekeerd, en die niets wenst dan het wereldse leven.

Rusça — Ebu Adel

Отвернись3 же от тех, кто отвернулся от Нашего Напоминания [от Корана] и не желал (своими словами и делами) ничего, кроме земной жизни [основной заботой его жизни были мирские ценности] 3 То есть, не следуй за такими, и не придавай важности их делам. Но нельзя отворачиваться от напоминания, так как напоминание является обязанностью верующих.(Усеймин) .

Rusça — Osmanov

Не общайся с теми, кто отказывается помнить Нас и ни о чем не мечтает, кроме здешней жизни.

İsveççe — Knut Bernström

Vänd dig därför ifrån dem som försummar att åkalla Oss och vars hela intresse är riktat mot det jordiska livet (och dess fröjder);