Azerice — Alihan Musayev

Sonra Allah Öz quluna nazil edəcəyini vəhy etdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra (Cəbrail Allahın Öz) bəndəsinə (Mühəmmədə) vəhy buyurduğunu vəhy etdi.

Almanca — Al-Azhar

Er (Gabriel) gab Gottes Diener (Muhammad) ein, was er ihm eingab.

Almanca — Der Edle Quran

Da gab Er Seinem Diener (als Offenbarung) ein, was Er eingab.

Almanca — M. A. Rassoul

Und er offenbarte Seinem Diener, was er offenbarte.

Almanca — Muhammad Zaidan

dann ließ er Seinem Diener als Wahy das zuteil werden, was er als Wahy zuteil werden ließ.

Abdel Khalek Himmat

And through him -the spirit Jibril- did Allah inspire His servant Muhammad- with whatever was meant to be intimated,

Abdul Haleem

and revealed to God’s servant what He revealed.

Abdullah Yusuf Ali

So did (Allah) convey the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Then He revealed to His slave what He revealed.

Al-Hilali & Khan

So (Allâh) revealed to His slave [Muhammad صلى الله عليه وسلم through Jibrîl (Gabriel) عليه السلام] whatever He revealed.

Ali Quli Qarai

whereat He revealed to His servant whatever He revealed.

Amatul Rahman Omar

Then He revealed that excellent and mighty (Qur'ânic) revelation which He had to send to His servant (Muhammad),

Arthur John Arberry

then revealed to his servant that he revealed.

Bijan Moeinian

to reveal His Message.

E. Henry Palmer

Then he inspired his servant what he inspired him;

Edip-Layth

He then conveyed the inspiration to His servant what was to be revealed.

George Sale

And He revealed unto his servant that which He revealed.

Hamid S. Aziz

And He revealed to His servant what He revealed.

Mahmoud Ghali

Then He Allah) revealed to His bondman what He revealed.

Marmaduke Pickthall

And He revealed unto His slave that which He revealed.

Mohamed Ahmed - Samira

When He revealed to His votary what He revealed.

Muhammad Asad

And thus did [God] reveal unto His servant whatever He deemed right to reveal.

Mustafa Khattab

Then Allah revealed to His servant what He revealed ˹through Gabriel˺.

Progressive Muslims

He then conveyed the inspiration to His servant what was to be revealed.

Sahih International

And he revealed to His Servant what he revealed.

Sam Gerrans

Then He revealed to His servant what He revealed.

Shabbir Ahmed

And thus He revealed to His servant what He revealed.

Syed Vickar Ahamed

Like this (Allah) brought the Revelation (and the Message) to His servant (the Prophet)— (made known) what He (wanted) to reveal.

Taqi Usmani

Thus He (Allah) revealed to His slave what He revealed.

The Monotheist Group

He then inspired to His servant what He inspired.

Kürtçe Meal

Vêca wî wehî da bendeyê Xwedê, ewa ku Xwedê lê ferman kirî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

en gaf Zijn dienaar die openbaring.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij openbaarde zijn dienaar, wat deze openbaarde.

Hollandaca — Siregar

Toen openbaarde Hij aan Zijn dienaar wat Hij openbaarde.

Rusça — Ebu Adel

и внушил Он [Аллах] откровением (через ангела Джибриля) Своему рабу [Мухаммаду] то, что внушил [нечто очень важное и великое, а именно Слово Аллаха – Коран].

Rusça — Osmanov

Он (т. е. Аллах) внушил в откровении Своему рабу то, что внушил.