Yoksa onlar, "O bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz" mu diyorlar?
اَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ
em yeḳūlūne şāǐrun neterabbeSu bihi raybe l-menūni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yoksa onlar, bir şâir ki ölmesini, zâmanın kötülüklerine uğramasını gözetiyoruz mu diyorlar?
Abdulkadir Gölpınarlı
Yoksa onlar, bir şâir ki ölmesini, zâmanın kötülüklerine uğramasını gözetiyoruz mu diyorlar?
Adem Uğur
Yoksa onlar: (O,) bir şairdir; onun, zamanın felâketlerine uğramasını bekliyoruz mu diyorlar?
Ahmed Hulusi
Yoksa: "Bir şairdir. . . Bekleyelim bakalım zaman içinde ne olur sonu" mu diyorlar!
Ahmet Tekin
Yoksa onlar: 'O bir şâirdir. Onun, zamanın ıstırap veren felâketlerine uğramasını bekliyoruz.' mu diyorlar.
Ahmet Varol
Yoksa: '(O) bir şairdir, biz onun zamanın felaketlerine çarpılmasını gözlüyoruz' mu diyorlar?
Ali Bulaç
Yoksa onlar: "Bir şairdir, biz ona zamanın (getireceği) felaketleri gözlüyoruz" mu diyorlar?
Ali Fikri Yavuz
Yoksa: “- Bir şairdir, biz O’nun felâket zamanını bekliyoruz” mu diyorlar?
Ali Rıza Safa
Yoksa şöyle mi diyorlar: "O, bir ozan! Yıkımın ansızın Ona geleceği zamanı bekliyoruz!"
Bayraktar Bayraklı
Yoksa onlar, "O, başına bir felaketin gelmesini beklediğimiz bir şair midir?" diyorlar.
Bekir Sadak
Yoksa senin icin soyle mi derler: «sairdir, zamanin onun aleyhine donmesini gozluyoruz.»
Celal Yıldırım
Yoksa onlar (senin için) O şâirdir, zamanın tokadını yemesini bekliyoruz mu diyorlar?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Demek onlar, “O bir şairdir; zamanın sillesini yiyeceği günü bekliyoruz” diyorlar öyle mi?
Diyanet İşleri
Yoksa onlar, "O bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz" mu diyorlar?
Diyanet İşleri (eski)
Yoksa senin için şöyle mi derler: 'Şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz.'
Diyanet Vakfi
Yoksa onlar: (O,) bir şairdir; onun, zamanın felâketlerine uğramasını bekliyoruz mu diyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yoksa onlar (senin için): «Bir şâirdir, zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz.» mu diyorlar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksa: "O bir şairdir, zamanın felaketine uğramasını gözetiyoruz" mu diyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa "bir şair biz ona "reybul menun"u gözetiyoruz" mu diyorlar?
Erhan Aktaş
Yoksa: "O bir şairdir, ansızın zamanın felaketine uğramasını bekliyoruz." mu diyorlar?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yoksa: "O bir şairdir, ansızın zamanın felaketine uğramasını bekliyoruz." mu diyorlar?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yoksa: "O bir şairdir, ansızın zamanın felaketine uğramasını bekliyoruz." mu diyorlar?
Fizilal-il Kuran
Yoksa onlar: «Muhammed bir şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz» mu diyorlar?
Gültekin Onan
Yoksa onlar: "Bir şairdir, biz ona zamanın (getireceği) felaketleri gözlüyoruz" mu diyorlar?
Hamdi Döndüren
Yoksa onlar, “O bir şâirdir, biz onun başına bir felâket gelmesini bekliyoruz” mu diyorlar?
Hasan Basri Çantay
Yoksa "(O), bir şairdir, biz onun, zamanın felaketli haadiseleri (ne çarpılması) nı gözetliyoruz" mu diyorlar?
Hasib Asutay
Yoksa onlar: 'O, bir şairdir; onun zamanının felaketlerine uğramasını bekliyoruz ' mu diyorlar?
Hayrat Neşriyat
Yoksa (onlar): '(O) bir şâirdir; (biz) onun, zamânın felâketlerine uğramasını bekliyoruz!' mu diyorlar?
İbni Kesir
Yoksa derler mi ki: Şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz.
Mehmet Okuyan
Yoksa onlar “(O) bir şairdir; zamanın (getireceği) felaketlere uğramasını bekliyoruz!” mu diyorlar!
Muhammed Esed
Yoksa onlar: "(O, yalnızca) bir şair(dir); bekleyip görelim zaman ona neler yapacak" mı diyorlar?"
Mustafa İslamoğlu
Yoksa (şimdi de) "O bir şairdir; (bırakın da) feleğin sillesini yiyeceği zamanı bekleyip görelim" mi diyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen
(29-30) Artık sen öğüt vermeğe devam et! Çünkü sen Rabbin nîmeti hakkı için ne bir kâhînsin ve ne de bir mecnûn. Yoksa diyorlar mı ki, «O bir şairdir, onun hakkında zamanın ızdırap veren felaketini bekliyoruz?»
Ömer Öngüt
Yoksa onlar senin için: "Bu bir şâirdir. Zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz. " mu derler?
Suat Yıldırım
Ne o, yoksa onlar senin hakkında: "Ne olacak? Şairin biri! Feleğin onun başına neler getireceğini göreceğiz" mi diyorlar?
Süleyman Ateş
Yoksa onlar (senin hakkında): "Bir şa'irdir, zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz" mu diyorlar?
Süleymaniye Vakfı
Yoksa şöyle mi diyorlar: "O, bir şair! Başına gelecekleri bekliyoruz."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yoksa şöyle mi diyorlar: "Şairin teki; başına gelecekleri bekliyoruz"
Şaban Piriş
Yoksa: -O, bir şairdir, zamanın başına getireceği belayı bekliyoruz mu diyorlar?
Tefhim-ul Kuran
Yoksa onlar: «Bir şairdir, biz ona zamanın felâketlerini gözlüyoruz» mu diyorlar?
Ümit Şimşek
Yoksa onlar 'O şairin biri; bekleyelim, zaman içinde helâk olur gider' mi diyorlar?
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa şöyle mi diyorlar: "O bir şairdir. Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yoxsa onlar: “O bir şairdir. Biz onun ölümünü gözləyirik!”– deyirlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yoxsa onlar (sənin barəndə): ″(O) şairdir. Biz (ruzigarın gərdişi nəticəsində) onun başına gələcək müsibəti (ölüb getməsini) gözləyirik!″ – deyirlər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Oder sie sagen: ʺEr ist ein Dichter, und wir wollen abwarten, bis der Tod ihn ereilt.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Oder sagen sie etwa: ʺEin Dichter, gegen den wir die (Unglücks)fälle der Zeit abwartenʺ?
Almanca — M. A. Rassoul
Oder sagen sie etwa: ʺ(Er ist) ein Dichter; wir wollen das Unheil abwarten, das die Zeit über ihn bringen wird?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Oder sagen sie etwa: ʺEr ist ein Dichter, bei dem wir ein zweifelhaftes Ende abwarten.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Or do they insolently say: " He is a poet, he can fool the people some of the time; we will keep him in view to observe his actions until the encounter with death?"
Abdul Haleem
If they say, ‘He is only a poet: we shall await his fate,’
Abdullah Yusuf Ali
Or do they say:- "A Poet! we await for him some calamity (hatched) by Time!"
Abul A'la Maududi
Or do they say: "He is a poet for whom we await an adverse turn of fortune."
Aisha Bewley
Or do they say, ‘He is a poet and We are waiting for something bad to happen to him’?
Al-Hilali & Khan
Or do they say: "(Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a poet! We await for him some calamity by time!"
Ali Quli Qarai
Do they say, ‘[He is] a poet, for whom we await a fatal accident’?
Amatul Rahman Omar
Yet they say (about you), `(He is only) a poet, (and) we await the vicissitudes, which time will bring upon him. '
Arthur John Arberry
Or do they say, 'He is a poet for whom we await Fate's uncertainty'?
Bijan Moeinian
They say: "Mohammad is a poet, insulting our idols; we are waiting so that pretty soon he will be subjected to a miserable end by our gods. "
E. Henry Palmer
Will they say, 'A poet; we wait for him the sad accidents of fate?'
Edip-Layth
Or do they say, "He is a poet; so let us just wait until a disaster befalls him."
George Sale
Do they say, he is a poet: We wait, concerning him, some adverse turn of fortune?
Hamid S. Aziz
Or do they say, " (he is) A poet, for whom we await a calamity of (or an accident of or caused by) time"?
Mahmoud Ghali
Or even do they say, "He is a poet for whom we await the uncertainty (i. e., the calamity of death; literally: the suspicion of fortune or fate) of fortune?"
Marmaduke Pickthall
Or say they: (he is) a poet, (one) for whom we may expect the accident of time?
Mohamed Ahmed - Samira
Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Muhammad Asad
Or do they say, "[He is but] a poet - let us wait what time will do unto him"?
Mustafa Khattab
Or do they say, "˹He is˺ a poet, for whom we ˹eagerly˺ await an ill-fate!"?
Progressive Muslims
Or do they Say: "He is a poet; so let us just wait until a disaster befalls him. "
Sahih International
Or do they say [of you], "A poet for whom we await a misfortune of time?"
Sam Gerrans
If they say: “A poet — we will wait for the vicissitudes of Fate for him,”
Shabbir Ahmed
What! Do they say, "A poet? Let us wait how time handles him!"
Syed Vickar Ahamed
Or do they say:— "A Poet! We will wait for him that some misfortune (will come) in time!"
Taqi Usmani
Do they rather say, "He is a poet for whom we are awaiting the accident of death?"
The Monotheist Group
Or do they say: "He is a poet; so let us just wait until a disaster befalls him."
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Na, belkî ew dibêjin: Ew şair e. Em li hêviya bûyerên zemên in (ka dê çi bê serê wî).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Of zeggen zij: ʺEen dichter. Wij wachten af wat het noodlot hem voor twijfelachtigs brengt.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeggen zij: Hij is een dichter; wij verwachten, dat hij door een of anderen tegenspoed zal worden getroffen.
Hollandaca — Siregar
Of zeggen zij: ʺEen dichter, wij wachten af of het noodlot hem met ongeluk zal treffen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Или они [многобожники] говорят (про тебя, о Пророк): «(Да, он просто) поэт, – давайте подождем перемены судьбы над ним [когда он умрет]».
Rusça — Osmanov
Или же они говорят: ʺОн - поэт. Так давайте подождем, каков будет поворот в его судьбеʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Kanske säger de: ʺHan är (bara) en poet; låt oss vänta och se vad ödet kan ha i beredskap (för honom)!ʺ