(7-8) Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz.
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ اِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ
ve s-semāi ƶāti l-Hubuki / innekum le fī ḳavlin muḣtelifin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki siz, elbette çeşitli ve birbirini tutmaz sözler söylemektesiniz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki siz, elbette çeşitli ve birbirini tutmaz sözler söylemektesiniz.
Adem Uğur
Siz çelişkili sözler söylüyorsunuz.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki siz çeşitli görüşler içindesiniz!
Ahmet Tekin
Siz, tevhid konusunda, Muhammed’in peygamberliği ile, Kur’ân ile ilgili kesinlikle çelişkilerle dolu sözler söylüyorsunuz.
Ahmet Varol
Muhakkak siz çelişkili bir söz içindesiniz. [1]
Ali Bulaç
Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak siz, (peygamber hakkında kâhin demekle) ihtilâflı bir sözde bulunuyorsunuz.
Ali Rıza Safa
Aslında, siz, gerçekten uyuşmazlık içindesiniz.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz siz çelişkili sözler söylüyorsunuz.
Bekir Sadak
(7-8) Icinde yorungeler bulunan goge and olsun ki, ey inkarcilar,siz, suphesiz aykiri gorustesiniz.
Celal Yıldırım
(Ey inkarcı sapıklar!) cidden siz sözünüzde, hükmünüzde görüş ayrılığı içindesinizdir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(7-8) Alanları ayrılmış yıldız kümeleri ile dolu göğe andolsun ki siz çelişkili sözler söylemektesiniz.
Diyanet İşleri
(7-8) Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski)
(7-8) İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.
Diyanet Vakfi
(7-9) İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki siz çelişkili sözler söylüyorsunuz. Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Siz elbette çelişkili sözler içindesiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
siz pek çelişkili bir söz içindesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki siz pek muhtelif bir kavl içinde bulunuyorsunuz
Erhan Aktaş
Kuşkusuz siz, söylediklerinizde çelişki içindesiniz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz siz, söylediklerinizde çelişki içindesiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz siz, söylediklerinizde çelişki içindesiniz.
Fizilal-il Kuran
Ey inkarcılar, siz, şüphesiz çeşitli görüştesiniz.
Gültekin Onan
Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.
Hamdi Döndüren
Siz çelişkili sözler söylüyorsunuz!
Hasan Basri Çantay
hakıykat, siz kat'i ihtilafa düşen bir söz içindesinizdir.
Hasib Asutay
Gerçekten siz çelişkili söz(ler) içindesiniz. (1) (1. Din hakkında her kafadan bir söz çıkıyor. Kur'an veya Muhammed hakkında ağzınıza geleni atıyorsunuz.)
Hayrat Neşriyat
(7-8) (Çeşitli) yollara sâhib olan göğe yemîn olsun ki, doğrusu siz (peygamber ve Kur’ân hakkında) gerçekten çeşitli sözler (iddiâlar) içindesiniz.
İbni Kesir
Muhakkak siz, ihtilaflı bir sözdesiniz.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz siz çelişkili söz(ler) içindesiniz.
Muhammed Esed
Siz (ey insanlar,) neye inanılacağı konusunda derin bir ayrılık içindesiniz.
Mustafa İslamoğlu
Elbet siz, (inanç hususunda) gerçekten de farklı görüşlerdesiniz;
Ömer Nasuhi Bilmen
(7-8) Muhtelif yolları hâvi olan gök hakkı için. Şüphe yok ki, siz muhtelif bir söz içinde bulunmaktasınız.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki siz çelişkili sözler içerisindesiniz.
Suat Yıldırım
(7-8) Yollarla, yörüngelerle dolu gök hakkı için! Siz tam bir çelişki içindesiniz.
Süleyman Ateş
Siz, çeşitli söz(ler) içindesiniz.
Süleymaniye Vakfı
(ey müşrikler) siz (hesap verme konusunda) hakikaten farklı bir söylem içindesiniz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizin çelişkili bir söylem içinde olduğunuzu bilmeniz de önemlidir
Şaban Piriş
Ki siz ihtilaflı görüşler içindesiniz.
Tefhim-ul Kuran
Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.
Ümit Şimşek
Siz birbirini tutmayan iddialardasınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki siz gerçekten tartışmalarla dolu bir söz içindesiniz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sizin sözləriniz ziddiyyətlidir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ey müşriklər!) Sizin (Qurʼan və Muhəmməd əleyhissəlam barəsində) sözləriniz müxtəlifdir (bəʼziniz Qurʼana şeʼr, Peyğəmbərə şair, bəʼziniz də Qurʼana kahinlik əsəri, Peyğəmbərə kahin deyirsiniz).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Was ihr sagt, ist verworren.
Almanca — Der Edle Quran
ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, ihr seid in eine widerspruchsvolle Rede verwickelt.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, ihr seid doch verschiedener Ansichten,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
You people are indeed at variance in your statements and beliefs, discordant in your reasons and resolutions and it is evident that variance of opinion proves error somewhere.
Abdul Haleem
you differ in what you say––
Abdullah Yusuf Ali
Truly ye are in a doctrine discordant,
Abul A'la Maududi
surely you are at variance (about the Hereafter);
Aisha Bewley
you certainly have differing beliefs.
Al-Hilali & Khan
Certainly, you have different ideas (about Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur’ân).
Ali Quli Qarai
indeed you are of different opinions!
Amatul Rahman Omar
That contradictory are the things you say (for your not believing in God's word and in His Prophet),
Arthur John Arberry
surely you speak at variance,
Bijan Moeinian
you keep disputing the truth that He has revealed to you!
E. Henry Palmer
verily, ye are at variance in what ye say!
Edip-Layth
You are in verbal discord.
George Sale
ye widely differ in what ye say.
Hamid S. Aziz
Most surely you are in doctrines (opinions, teachings, ideologies) discordant (or inconsistent or contradictory),
Mahmoud Ghali
Surely you (The pronoun is plural) are indeed of a different opinion, (Literally: of a different saying)
Marmaduke Pickthall
Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth).
Mohamed Ahmed - Samira
You are surely caught in contradictions. ,
Muhammad Asad
Verily, [O men,] you are deeply at variance as to what to believe:
Mustafa Khattab
Surely you are ˹lost˺ in conflicting views ˹regarding the truth˺.[1]
Progressive Muslims
You are saying what is different.
Sahih International
Indeed, you are in differing speech.
Sam Gerrans
You are in speech differing!
Shabbir Ahmed
Behold, it is you humans who deviate from your course.
Syed Vickar Ahamed
Truly, you are in a disagreeing opinion (about Faith and Islam)
Taqi Usmani
you are (involved) in a contradictory discussion.
The Monotheist Group
You are saying what is different.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
vous divergez sur ce que vous dites.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi rastî jî hûn (der barê pêxember û Quranê de) di nav gotineke bêser û ber de ne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jullie zijn het in wat jullie zeggen oneens.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gij verschilt zeer in hetgeen gij zegt.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, jullie standpunt (tegenover de Profeet en de Koran) wisselt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
поистине, вы (о, неверующие) однозначно (пребываете) в речах разногласных [у вас нет единого мнения о Коране и Посланнике Аллаха]!
Rusça — Osmanov
что вы, воистину, ведете [о Мухаммаде] разговоры противоречивые.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Människor!) Era åsikter (om trons innehåll) går sannerligen vitt isär! -