Azerice — Alihan Musayev

Səmud qövmünün hekayətində də ibrət vardır. O zaman onlara: “Müəyyən vaxtadək dolanıb-keçinin!”– deyilmişdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Səmudun (Səmud qövmünün) başına gələnlərdə də (bir ibrət dərsi vardır). O zaman onlara: ″Hələ bir müddət (üç gün) kef çəkib ləzzət alın!″ – deyilmişdi.

Almanca — Al-Azhar

Ein Zeichen ist auch in den Thamûd, denen gesagt wurde: ʺGenießt bis zu einer bestimmten Zeit euer Leben!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und (auch) in den Tamud, als zu ihnen gesagt wurde: ʺGenießt für eine gewisse Zeit.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und (ein Zeichen war) in den Tamud, als zu ihnen gesprochen wurde: ʺGenießt (das Leben) nur eine Weile.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und mit Thamud (gab es eine Aya), als ihnen gesagt wurde: ʺVergnügt euch nur bis zu einer Zeit!ʺ

Abdel Khalek Himmat

And in the case of Thamud -the Thamudites-, they were told: "You are granted respite, to experience with delight, for further consideration of the matter until the coming of a certain date",

Abdul Haleem

And also in the Thamud: it was said to them, ‘Make the most of your lives for a while,’

Abdullah Yusuf Ali

And in the Thamud (was another Sign): Behold, they were told, "Enjoy (your brief day) for a little while!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And also in Thamud, when they were told: ‘Enjoy yourselves a while!’

Al-Hilali & Khan

And in Thamûd (there is also a sign), when they were told: "Enjoy yourselves for a while!"

Ali Quli Qarai

And in Thamūd, when they were told, ‘Enjoy for a while. ’

Amatul Rahman Omar

And (there is a sign) in (the case of the tribe of) Thamûd. Behold! they were told, `Enjoy yourselves for a while.'

Arthur John Arberry

And also in Thamood, when it was said to them, 'Take your enjoyment for a while!'

Bijan Moeinian

And the story of Thamud when they were told: "You are given only a short time to enjoy [may you take advantage of it and change] your style of life. "

E. Henry Palmer

And in Thamud, when it was said to them, 'Enjoy yourselves for a season. '

Edip-Layth

Also Thamud, for it was said to them: "Enjoy for a while."

George Sale

In Thamud likewise was a sign: When it was said unto them, enjoy yourselves for a time.

Hamid S. Aziz

And in Thamud (was another sign). When it was said to them, "Enjoy yourselves for a while."

Mahmoud Ghali

And (also there is a sign) in Thamûd as it was said to them, "Take your enjoyment for a while. "

Marmaduke Pickthall

And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile.

Mohamed Ahmed - Samira

And in Thamud, when We said to them: "Enjoy yourselves for a while;"

Muhammad Asad

And in [the story of the tribe of] Thamud, too, when they were told, "You shall enjoy your life for [but] a little while,"

Mustafa Khattab

And in ˹the story of˺ Thamûd ˹was another lesson,˺ when they were told, "Enjoy yourselves ˹only˺ for a ˹short˺ while."[1]

Progressive Muslims

And also Thamud, for it was said to them: "Enjoy for a while. "

Sahih International

And in Thamud, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time. "

Sam Gerrans

And in Thamūd: when it was said to them: “Enjoy yourselves for a time!”

Shabbir Ahmed

And in Thamud! Behold, they were told, "Enjoy life for a little while. "

Syed Vickar Ahamed

And in the Samood (Thamud) people (was another sign): They were told, "Enjoy (your brief day) for a little while!"

Taqi Usmani

And (a similar sign was left) in (the story of) Thamūd, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a while."

The Monotheist Group

And also Thamud, for it was said to them: "Enjoy for a while."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit: ʺJouissez jusquʹà un certain temps!ʺ

Hollandaca — Fred Leemhuis

Ook in (het verhaal van) de Thamoed, toen Wij tot hen zeiden: ʺJullie kunnen nog een tijd genieten.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

In Thamoed was eveneens een teeken toen er tot hem werd gezegd: Geniet alles gedurende eenigen tijd.

Hollandaca — Siregar

En in de Tsamôed, toen tot hen gezegd werd: ʺGeniet maar, tot een bepaalde tijd.ʺ

Rusça — Ebu Adel

...И (также есть знамения и назидание) в (гибели) самудян. Вот было сказано им: «Пользуйтесь (своей жизнью) до определенного времени [пока не закончится ваш жизненный срок]».

Rusça — Osmanov

[Мы оставили знамение] в сказании о самудитах, когда было им сказано: ʺНаслаждайтесь [земными благами] до поры до времениʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Samma budskap) ligger i (berättelsen om stammen) Thamud. (Deras profet) sade till dem: ʺNi skall få glädjas åt livet (ännu) en liten tidʺ -