Azerice — Alihan Musayev

Onların mal-dövlətində dilənçinin və yoxsulun payı vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Mallarında da dilənçinin və (abrına qısılıb dilənməyən) yoxsulun haqqı (payı) var idi.

Almanca — Al-Azhar

Von ihrem Vermögen bestimmten sie einen Teil für die Bettler und jene Bedürftigen, die vor Scham nicht bitten.

Almanca — Der Edle Quran

und (sie gestanden) an ihrem Besitz dem Bettler und dem Unbemittelten ein Anrecht (zu).

Almanca — M. A. Rassoul

und von ihrem Vermögen war ein Anteil für den Bittenden und den Unbemittelten bestimmt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und in ihren Vermögensgütern ist ein Anrecht für den Bittenden und den Ausgeschlossenen.

Abdel Khalek Himmat

And they apportioned a determinate share of their wealth to distribute among the needy who make requests for aid, and among those without the means of bare subsistence and among the faint souls past corporal toil.

Abdul Haleem

giving a rightful share of their wealth to the beggar and the deprived.

Abdullah Yusuf Ali

And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy,) him who asked, and him who (for some reason) was prevented (from asking).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And beggars and the destitute received a due share of their wealth.

Al-Hilali & Khan

And in their properties there was the right of the Sâ’il (the beggar who asks) and the Mahrûm (the poor who does not ask others)[1].

Ali Quli Qarai

and there was a share in their wealth for the beggar and the deprived.

Amatul Rahman Omar

And in their wealth and belongings was a rightful share for those who asked (for help) and for those who could not.

Arthur John Arberry

and the beggar and the outcast had a share in their wealth.

Bijan Moeinian

And gave a part of their wealth to the needy ones (whether the latter asked for it or not) realizing that what they own is not completely theirs.

E. Henry Palmer

And in their wealth was what was due to him who asked, and him who was kept back from asking.

Edip-Layth

And in their money was a portion for the needy and the deprived.

George Sale

And a due portion of their wealth was given unto him who asked, and unto him who was forbidden by shame to ask.

Hamid S. Aziz

And in their wealth a portion was allotted for him who asked (the needy) and to him who was denied (the outcast, the deprived person or the one who could not ask).

Mahmoud Ghali

And in their riches, the beggar and the dispossessed have what is truthfully their due.

Marmaduke Pickthall

And in their wealth the beggar and the outcast had due share.

Mohamed Ahmed - Samira

In whose wealth the suppliant and the deprived had a share.

Muhammad Asad

and [would assign] in all that they possessed a due share unto such as might ask [for help] and such as might suffer priva­tion.

Mustafa Khattab

And in their wealth there was a rightful share ˹fulfilled˺ for the beggar and the poor.

Progressive Muslims

An in their money was a portion for the beggar and the needy.

Sahih International

And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.

Sam Gerrans

And in their wealth was a due for the one who asked, and the one deprived.

Shabbir Ahmed

And in their wealth was the Divine Right of the requester and the deprived (6:142).

Syed Vickar Ahamed

And in their wealth and possessions (were remembered) the right of the (needy) he who asked and he who was prevented (from asking).

Taqi Usmani

and in their wealth, there was a right for one who asks and for one who is deprived.

The Monotheist Group

An in their money was a portion for the beggar and the needy.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.

Kürtçe Meal

Di malên wan de ji xwestek û bêparan re heqekî (kifşkirî) hebû ku didan.

Hollandaca — Fred Leemhuis

en een rechtmatig aandeel in hun bezittingen was voor de bedelaar en de onbemiddelde.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Een voegzaam deel van hunne welvaart werd hem gegeven, die vroeg, en aan hem, die door schaamte teruggehouden werd te vragen.

Hollandaca — Siregar

En van hun bezittingen was een rechtmatig deel voor de bedelaar en voor degene die zich weerhield van bedelen.

Rusça — Ebu Adel

и в их имуществах была доля [обязательная и добровольная милостыня] для просящего [нуждающегося и открыто просящего у людей] и лишенного [нуждающегося, но не просящего].

Rusça — Osmanov

из достояния своего они оделяли долей тех, кто просил и был лишен [достатка].

İsveççe — Knut Bernström

Och av det som de ägde gav de tiggarna och dem som led nöd (i tysthet) deras rättmätiga andel.