Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Səhərlər isə (Allahdan) bağışlanmalarını diləyirdilər.

Almanca — Al-Azhar

und in der Morgendämmerung baten sie Gott um Vergebung.

Almanca — Der Edle Quran

und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten,

Almanca — M. A. Rassoul

und vor Tagesanbruch suchten sie stets Vergebung

Almanca — Muhammad Zaidan

und vor der Morgendämmerung baten sie um Vergebung.

Abdel Khalek Himmat

And they entreated Allah humbly when the stars became invisible at the gleam of dawn: "O Allah they prayed, to err is human, to forgive is divine. We beseech your forgiveness of our errors and our iniquities if we had inadvertently done any".

Abdul Haleem

praying at dawn for God’s forgiveness,

Abdullah Yusuf Ali

And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and they would seek forgiveness before the dawn.

Al-Hilali & Khan

And in the hours before dawn, they were (found) asking (Allâh) for forgiveness.

Ali Quli Qarai

and at dawns they would plead for forgiveness,.

Amatul Rahman Omar

Also in the hours of the early dawn as well they were (found) praying for His protection.

Arthur John Arberry

and in the mornings they would ask for forgiveness;

Bijan Moeinian

And around dawn ask their Lord for forgiveness.

E. Henry Palmer

and at the dawn they asked forgiveness.

Edip-Layth

Before dawn, they would seek forgiveness.

George Sale

and early in the morning they asked pardon of God:

Hamid S. Aziz

And in the morning they prayed for forgiveness.

Mahmoud Ghali

And before dawn, it is they (who) would seek forgiveness.

Marmaduke Pickthall

And ere the dawning of each day would seek forgiveness,

Mohamed Ahmed - Samira

And every morning asked forgiveness,

Muhammad Asad

and would pray for forgiveness from their innermost hearts;

Mustafa Khattab

and pray for forgiveness before dawn.[1]

Progressive Muslims

And before dawn, they would seek forgiveness.

Sahih International

And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

Sam Gerrans

And before the break of day they would ask forgiveness,

Shabbir Ahmed

And heartily sought to be guarded against their imperfections. ('Sahr' = Morning = Core of the heart (Lisanal Arab). 'Ghafarah' = Helmet = Guarding).

Syed Vickar Ahamed

And in the hours of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness;

Taqi Usmani

and in the hours before dawn they used to pray for forgiveness,

The Monotheist Group

And before dawn, they would seek forgiveness.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon (dʹAllah);

Kürtçe Meal

Di çaxê spêdê de jî îstixfar dikirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

en in de morgenschemering vroegen zij om vergeving

Hollandaca — Salomo Keyzer

En vroeg in den ochtend vragen zij vergiffenis van God.

Hollandaca — Siregar

En in de laatste uren van de nacht smeekten zij om vergeving.

Rusça — Ebu Adel

и перед зарей [в конце ночи] они просили прощения (у Аллаха) (своим грехам),

İsveççe — Knut Bernström

och i den tidiga gryningen bad de om Guds förlåtelse för sina synder.