Azerice — Alihan Musayev

Onlar gecələr ibadət edib az yatırdılar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar gecələr (ibadətlə məşğul olub) az yatırdılar.

Almanca — Al-Azhar

Sie schliefen nachts wenig, weil sie beteten,

Almanca — Der Edle Quran

Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen,

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie pflegten ein wenig von der Nacht zu schlafen,

Abdel Khalek Himmat

They hardly missed a night but apportioned part of it, be it little or much, to divine worship at the expense of their sleep.

Abdul Haleem

sleeping only little at night,

Abdullah Yusuf Ali

They were in the habit of sleeping but little by night,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The part of the night they spent asleep was small

Al-Hilali & Khan

They used to sleep but little by night [invoking their Lord (Allâh) and praying, with fear and hope].

Ali Quli Qarai

They used to sleep a little during the night,

Amatul Rahman Omar

They were in the habit of sleeping but a little by night (for their being occupied in God's worship).

Arthur John Arberry

Little of the night would they slumber,

Bijan Moeinian

They cut their sleeping at night short to worship their Lord.

E. Henry Palmer

But little of the night they slept;

Edip-Layth

They used to rarely sleep the whole night.

George Sale

They slept but a small part of the night;

Hamid S. Aziz

They used to sleep but little in the night.

Mahmoud Ghali

They used to slumber (only) little of the night;

Marmaduke Pickthall

They used to sleep but little of the night,

Mohamed Ahmed - Samira

They slept little in the night,

Muhammad Asad

they would lie asleep during but a small part of the night,

Mustafa Khattab

they used to sleep only little in the night,

Progressive Muslims

They used to rarely sleep the whole night.

Sahih International

They used to sleep but little of the night,

Sam Gerrans

They slept but little of the night,

Shabbir Ahmed

And rarely did they fall asleep at night without reflection. ('Haju' = Fall asleep instantly like an exhausted horse).

Syed Vickar Ahamed

They were in the habit of sleeping but little by night,

Taqi Usmani

They used to sleep little in the night;

The Monotheist Group

They used to rarely sleep the whole night.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ils dormaient peu, la nuit,

Hollandaca — Fred Leemhuis

ʹs Nachts sliepen zij slechts weinig

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij slapen slechts gedurende een klein gedeelte van den nacht.

Hollandaca — Siregar

Zij plachten gedurende de nacht weinig te slapen.

Rusça — Ebu Adel

Были они [эти искренние] лишь малую часть ночи спящими, (совершая молитвы перед Аллахом)

Rusça — Osmanov

Только малую часть ночи предавались они сну,

İsveççe — Knut Bernström

de ägnade inte mera än en kort del av natten åt sömn