Azerice — Alihan Musayev

Cənnət müttəqilərə yaxınlaşdırılacaq, onlardan uzaqda olmayacaqdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Cənnət də müttəqilər üçün yaxın bir yerə gətiriləcəkdir.

Almanca — Al-Azhar

Der Paradiesgarten aber wird den Frommen nähergerückt.

Almanca — Der Edle Quran

Und nahe herangebracht wird der (Paradies)garten an die Gottesfürchtigen, gar nicht fern:

Almanca — M. A. Rassoul

Und das Paradies wird den Gottesfürchtigen nahe gerückt, (und es ist) nicht länger fern.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die Dschanna wurde den Muttaqi näher gebracht, ohne weit zu sein.

Abdel Khalek Himmat

And Paradise will be brought near to those who keep Allah in mind and entertain the profound reverence dutiful to Him, and it will be in their sight.

Abdul Haleem

But Paradise will be brought close to the righteous and will no longer be distant:

Abdullah Yusuf Ali

And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And the Garden will be brought up close to those with taqwa, not far away:

Al-Hilali & Khan

And Paradise will be brought near to the Muttaqûn (the pious. See V.2:2), not far off.

Ali Quli Qarai

And paradise will be brought near for the Godwary, not distant [any more]:

Amatul Rahman Omar

(On that Day) Paradise will be brought near to those who had become secure against evil, (it will be) no more a thing distant (from them).

Arthur John Arberry

And Paradise shall be brought forward to the godfearing, not afar:

Bijan Moeinian

Paradise will be brought closer to the righteous one so that he may not take an extra effort to walk toward.

E. Henry Palmer

And Paradise shall be brought near to the pious, - not far off.

Edip-Layth

Paradise is brought near to the righteous, not far off.

George Sale

And paradise shall be brought near unto the pious;

Hamid S. Aziz

And the Garden shall be brought near to those who guard against evil, not far off:

Mahmoud Ghali

And the Garden will be drawn forward for the pious, without being afar.

Marmaduke Pickthall

And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.

Mohamed Ahmed - Samira

And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.

Muhammad Asad

And [on that Day] paradise will be brought within the sight of the God-conscious, and will no longer be far away; [and they will be told:]

Mustafa Khattab

And Paradise will be brought near to the righteous, not far off.

Progressive Muslims

And Paradise is brought near to the righteous, not far off.

Sahih International

And Paradise will be brought near to the righteous, not far,

Sam Gerrans

And the Garden will be brought nigh: — to those of prudent fear, not far —

Shabbir Ahmed

And the Paradise will be brought close to those who walked aright, no longer distant.

Syed Vickar Ahamed

And the Garden will be taken near the righteous— It will not be a far away thing.

Taqi Usmani

And the Jannah (Paradise) will be brought close for the God-fearing, no longer distant.

The Monotheist Group

And the Paradise is brought near to the righteous, not far off.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux.

Kürtçe Meal

Cennet jî ji mutteqiyan re tê nêzkirin û ew ne dûr e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de tuin wordt dicht bij de godvrezenden gebracht, niet ver van hen vandaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En het paradijs zal den vromen nader gebracht worden.

Rusça — Ebu Adel

И приближен будет Рай для остерегавшихся (наказания Аллаха) недалеким (и они увидят Рай и это будет для них дополнительной радостью).

Rusça — Osmanov

[В тот день] рай приблизится к богобоязненным, не будет далеким.

İsveççe — Knut Bernström

Och paradiset skall föras fram helt nära de gudfruktiga (och en röst skall säga:)