"Öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirilecekmişiz)? Bu, akla uzak (imkansız) bir dönüştür!"
ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
e iƶā mitnā ve kunnā turāben ƶālike rac'ǔn beǐydun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ölüp bir yığın toprak olduktan sonra mı? Bu, pek uzak, pek olmayacak bir dönüş.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ölüp bir yığın toprak olduktan sonra mı? Bu, pek uzak, pek olmayacak bir dönüş.
Adem Uğur
Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirileceğiz)? Bu, akla uzak bir dönüştür.
Ahmed Hulusi
"Öldükten ve toprak olduktan sonra mı (ba's olunacağız)? O, çok uzak (dönüşü mümkün olmayan) bir geri dönüştür. "
Ahmet Tekin
'Öldüğümüz ve toprak haline geldiğimiz zaman mı, diriltileceğiz? Bu akla yakın olmayan, alışılmıştan uzak bir geri dönüş.'
Ahmet Varol
Öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (yeniden hayata döneceğiz)? Bu, uzak bir dönüştür.
Ali Bulaç
"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (yeniden diriltilecek mişiz)? Bu uzak bir dönüş (iddiasıdır)."
Ali Fikri Yavuz
Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi (dirilecekmişiz)? Bu (Peygamberin dediği, imkândan) çok uzak bir dönüştür.”
Ali Rıza Safa
"Öldüğümüz ve toprak olduğumuzda mı? Olmadık bir dönüş bu!"
Bayraktar Bayraklı
"Biz, ölüp toprak olduktan sonra mı dirileceğiz? Bu, akla uzak bir dönüştür."
Bekir Sadak
(2-3) Kafirler, aralarindan bir uyaricinin gelmesine sastilar da: «Bu sasilacak bir sey; oldugumuz ve toprak oldugumuz zaman dirilecek miyiz? Bu, ihtimali olmayan bir donustur» dediler.
Celal Yıldırım
(2-3) Hayır, içlerinden kendilerine uyarıcı bir peygamberin gelmesine şaştılar da, kâfirler: «Bu şaşılacak şey!» dediler. «Biz öldüğümüz ve toprağa dönüştüğümüz zaman (tekrar dirilecek miyiz) ? Bu, uzak çok uzak bir dönüş!.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(2-3) Kâfirler, içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaştılar da, “Bu tuhaf bir şey, öldükten ve toprak olduktan sonra mı (dirileceğiz)? Bu olmayacak bir dönüş!” dediler.
Diyanet İşleri
"Öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirilecekmişiz)? Bu, akla uzak (imkansız) bir dönüştür!"
Diyanet İşleri (eski)
(2-3) Kafirler, Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da: 'Bu şaşılacak bir şey; öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman dirilecek miyiz? Bu, ihtimali olmayan bir dönüştür' dediler.
Diyanet Vakfi
«Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirileceğiz)? Bu, akla uzak bir dönüştür.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi (tekrar) dirileceğiz? Bu dönüş çok uzaktır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit ha?! Bu, çok uzak bir dönüş!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakıt ha? Bu baıyd bir irca'
Erhan Aktaş
"Biz ölüp, toprak olduktan sonra mı diriltileceğiz? İşte bu mümkün olmayan bir dönüştür." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Biz ölüp, toprak olduktan sonra mı diriltileceğiz? İşte bu mümkün olmayan bir dönüştür." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Biz ölüp, toprak olduktan sonra mı diriltileceğiz? İşte bu mümkün olmayan bir dönüştür." dediler.
Fizilal-il Kuran
Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı dirileceğiz? Bu uzak bir dönüştür.
Gültekin Onan
"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (yeniden diriltilecek mişiz)? Bu uzak bir dönüş (iddiasıdır)."
Hamdi Döndüren
“Öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirileceğiz)? Bu uzak bir dönüştür!”
Hasan Basri Çantay
"Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi (tekrar hayata dönecekmişiz)? Bu, (ihtimalden) uzak bir dönüşdür".
Hasib Asutay
'Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirileceğiz)? Bu, (akla) uzak bir dönüştür.'
Hayrat Neşriyat
'(Biz) öldüğümüz ve bir toprak hâline geldiğimiz zaman mı (diriltileceğiz)? Bu,(akıldan) uzak bir dönüştür!'
İbni Kesir
Öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı? Bu, uzak bir dönüştür.
Mehmet Okuyan
Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman (diriltilecek) mi(yiz)? Bu, (akla) uzak bir dönüştür!”
Muhammed Esed
"Neden (ve nasıl olur da) biz öldükten ve toz toprak haline geldikten sonra (yeniden diriliriz)? Bu, gerçekleşmesi mümkün ve muhtemel olmayan bir dönüştür!"
Mustafa İslamoğlu
Ölümümüzün ve toza toprağa karışmamızın ardından (diriliş) ha? Bu dönüşü imkansız bir son."
Ömer Nasuhi Bilmen
«Biz öldüğümüz ve toprak kesildiğimiz zaman mı (tekrar dirileceğiz)? Bu uzak bir dönüştür.»
Ömer Öngüt
"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (diriltileceğiz)? Bu akla uzak bir dönüştür. "
Suat Yıldırım
(2-3) Doğrusu, onlar, kendilerinden birinin, uyarıp irşad etmek için gelmesine şaşırdılar da kâfirler: "Bu, ne tuhaf şey!" dediler, "Biz ölüp de toprak olduktan sonra mı dirileceğiz? Bu, aklın alamayacağı kadar uzak bir ihtimal!"
Süleyman Ateş
"Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (tekrar bedene döneceğiz)? Bu, uzak bir dönüştür."
Süleymaniye Vakfı
Ölüp de toprak haline geldikten sonra mı (tekrar dirileceğiz)? Bu, (gerçekleşme ihtimali) uzak bir dönüş!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Ölüp toprak haline geldikten sonra tekrar geri dönmek, öyle mi? Uzak bir ihtimal."
Şaban Piriş
Biz öldükten ve toprak olduktan sonra mı? Bu ne uzak bir ihtimal.
Tefhim-ul Kuran
«Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (yeniden diriltilecekmişiz)? Bu uzak bir dönüş (iddiasıdır).»
Ümit Şimşek
'Ölüp de toprak olduktan sonra mı dirilecekmişiz? Ne uzak bir dönüş bu?'
Yaşar Nuri Öztürk
Ölünce mi, biz toprak olunca mı? Çok uzak bir dönüştür bu."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Məgər biz ölüb torpağa qarışdıqdan sonra yenidən diriləcəyik? Bu, əlçatmaz bir qayıdışdır!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məgər biz ölüb torpaq olduqdan sonra (yenidən diriləcəyik)? Bu, (həqiqətən) uzaq (qeyri-mümkün) bir qayıdışdır!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn wir schon gestorben und zu Staub geworden sind, sollen wir wieder ins Leben zurückgebracht werden? Das ist eine unwahrscheinliche Rückkehr.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Wenn wir gestorben und zu Erde geworden sind ... (, sollten wir dann wirklich wieder auferstehen)? Das ist doch eine weitentfernte Rückkehr.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Wie? Wenn wir tot sind und zu Staub geworden sind (, dann sollen wir wieder auferweckt werden)? Das ist eine Wiederkehr, die weit abseits liegt.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Wenn wir etwa starben und zu Erde wurden, (werden wir wiederkehren)? Dies ist eine weit entfernte Wiederkehr.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"How can We be raised after death when we have been reduced to dust?" "This idea of Resurrection, studiously sought out, is indeed far fetched. "
Abdul Haleem
To come back [to life] after we have died and become dust? That is too farfetched.’
Abdullah Yusuf Ali
"What! When we die and become dust, (shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our understanding)."
Abul A'la Maududi
What! When we are dead and reduced to mere dust, (shall we be raised to life)? Such a return is far-fetched."
Aisha Bewley
When we are dead and turned to dust. . . ? That would be a most unlikely return!’
Al-Hilali & Khan
"When we are dead and have become dust (shall we be resurrected?) That is a far return."
Ali Quli Qarai
What! When we are dead and have become dust [shall we be raised again]? That is a far-fetched return!’
Amatul Rahman Omar
`What! when we are dead and reduced to dust, (shall we be raised to life again)? This (sort of) return is highly impossible. '
Arthur John Arberry
What, when we are dead and become dust? That is a far returning!'
Bijan Moeinian
The disbelievers wonder, how after being turned into dust, one day they will be raised to be questioned about what they have done while living on earth.
E. Henry Palmer
What, when we are dead and have become dust?- that is a remote return!'
Edip-Layth
"When we are dead and we become dust… This is a far return!"
George Sale
After we shall be dead, and become dust, shall we return to life? This is a return remote from thought.
Hamid S. Aziz
"What! When we are dead and have become dust (shall we live again)? That is a far return (or far from probable or from our understanding). "
Mahmoud Ghali
When we die and are dust (will we return)? That is a far returning!"
Marmaduke Pickthall
When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)? That would be a far return!
Mohamed Ahmed - Samira
When we are dead and turned to dust, this returning (to life) is most far-fetched. "
Muhammad Asad
Why - [how could we be resurrected] after we have died and become mere dust? Such a return seems far-fetched indeed!"
Mustafa Khattab
˹Will we be returned to life,˺ when we are dead and reduced to dust? Such a return is impossible."
Progressive Muslims
"Can it be that when we are dead and we become dust, that we come back later"
Sahih International
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return. "
Sam Gerrans
“When we are dead and become dust[...]? That is a far return!”
Shabbir Ahmed
What! After we have died and become dust? Such a return is a thought far-fetched indeed!"
Syed Vickar Ahamed
"When we die and become dust, (shall we live again?) that is a (sort of) return far (from our understanding). "
Taqi Usmani
Is it when we die and become dust (that we will be brought to life again?) That is a return, far (from understanding)."
The Monotheist Group
"Can it be that when we are dead and we become dust, that we come back later?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quoi! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin!ʺ
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zullen wij dan als wij gestorven zijn en stof geworden zijn?? Dat is toch een vergezochte terugkeer!)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Nadat wij dood en tot stof zullen wezen, zullen wij in het leven terugkeeren. Dit is een ver van de gedachte verwijderde terugkeer.
Hollandaca — Siregar
Als wij gestorven zijn, en stof zijn geworden (worden wij dan weer opgewekt?) Dat is een onwaarschijnlijke terugkeer.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Разве (это возможно, что) когда мы умрем и станем землей [полностью истлеем] (снова будем возвращены к жизни)? ... Это – далекое (от того, чтобы случиться) [невероятное] возвращение!»
Rusça — Osmanov
Неужели после того как мы умрем и превратимся во прах, [то воскреснем]? Это воскресение далеко [от возможного]ʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Skulle vi, sedan vi dött och förmultnat, (uppstå till nytt liv)? En mycket osannolik återkomst!ʺ